Sueño que es 24 de Diciembre, Santurantikuy en Cusco. Despierto, en mi sueño, de madrugada para ver por primera vez esa hermosa y tan famosa feria, no llueve en ese momento y algunos pocos ya han armado sus kioscos, los afortunados que tienen plástico, otros, los de las comunidades, sentados en el suelo húmedo se disponen a vender sus distintos tipos de gras, hierbas e ichu para los pesebres, familias enteras. En la puerta de la Compañía se reparte chocolate para los campesinos que no se atreven a acercarse. Muchos kioscos contemporáneos, muchos originales, precios muy buenos y mucho ajetreo. En 45 minutos logro agotar mis ahorros y los ajenos en compras para el nacimiento y regalos, Salgo llena de bolsas y apurada viendo temerosa el cielo y rogándole que deje partir mi avión.
Sueño que me embarco, y que en la pista de despegue me despido de los distintos distritos; Wanchaq, Santiago, San Sebastián, San Jerónimo, sueño que volábamos sobre un mar de nubes para luego llegar a la costa, que vemos el mar que me da la bienvenida con chispitas del sol reflejado como peces voladores plateados, miles y siempre acompañando el avión que toca suelo limeño, luego de ver la inmensidad de la ciudad y los carros cual hormigas en todas las direcciones de kilométricas avenidas y cientos de óvalos, cuan vasta es esta ciudad!! Constato que mi pequeño Cusco tiene el tamaño de su pista de aterrizaje, que me permite despedirme de casi todos sus distritos visualmente.
Sueño que esta vez mis sobrinos alemanes me reciben en el aeropuerto, sensación extraña, Mi sobrina capeando el trafico limeño cual diestro torero, la admiro por esta acción suicida.
Sueño que llego a casa y que mi madre, completamente ajena a mi llegada, es conducida a una habitación con los ojos cerrados para darme la bienvenida en un abrazo que refleja su inmensa alegría y emoción de poder compartir estas horas juntas.
Sueño con todos los preparativos de Noche Buena, la cena de Pavo peruana y de Pato alemana, sueño con los gatos acurrucándose y dándome la serenidad necesaria para disfrutar de cada hora regalada.
Sueño con la repartición de regalos, con una cena deliciosa, con mucha alegría, abrazos y luces de bengala en cuenta regresiva dándole la bienvenida a las doce para terminar la corta noche, dormir un poco y tomar el primer vuelo de regreso luego de un desayuno con mi madre y un beso a mi coneja dormida.
Sueño que aterrizaba nuevamente en Cusco con sol para luego de 15 minutos estar bajo una aguacero intenso dando gracias a Dios por esta dicha compartida.
Suena el celular, debo hacer varias gestiones, despierto del sueño con una sonrisa de agradecimiento y paz de haber logrado, en una realidad paralela, compartir esta Navidad con los míos, sonrío a mi ciudad que se abrió unos minutos ayer , para dejarme partir y hoy nuevamente para dejarme entrar por la puerta de la dimensión desconocida de los Apus de la lluvia, el Niño Manuelito Cusqueño me regalo una Navidad intensa que mi alma registra como realidad.
I dream it is December 24, Santurantikuy in Cusco. In my dream, I wake up at dawn. I will see ,for the first time that beautiful and so famous fair, it does not rain in that time and a few have already pitched their stands, those fortunate enough to have plastic, other, the community people, sitting on the moist soil. preparing to sell its various types of grass, herbs and ichu for cribs, entire families have come from the up hills. At the door of the Compañia, someone distributes hot chocolate to the peasants who do not dare to approach. Many kiosks are modern, many original, very good prices and lots of movement. In 45 minutes I get exhausted spending my savings and those of others on purchasing articles for the crib and gifts, I leave with full bags and hurried frightened seeing the sky and begging for the departure of my plane.
I dream that I get into the plane, and that the runway goes through several districts of the city; Wanchaq, Santiago, San Sebastian, San Jerónimo, a dream that we fly over a sea of clouds and then reach the coast, I see the sea saying welcome to me with reflected sunlight sparkles like silver flying fish, thousands of them and always following the plane, finally the plane touches ground in Lima, after seeing the vastness of the city and the cars like ants in all directions of long avenues and hundreds of ovals, how huge is this city i I realize that my little Cusco is the size of its runway, which allows me to say goodbye to almost all districts visually.
I dream that this time my German nephew and niece receive me at the airport, , My niece drives through Lima dodging the traffic as a skilled bullfighter, I admire her for this suicide action.
I dream that I get home and my mother, not knowing about my arrival, is led into a room with closed eyes to welcome me in a hug that reflects her great joy and excitement to share this hours together.
I drea, with all the preparations for Christmas Eve, the Peruvian turkey dinner P and German one with Duck, try to sleep with the cats snuggling and giving me the necessary peace to enjoy every hour given away.
Dream with the gifts, with a delicious dinner, with great joy, hugs and flares welcoming the countdown to midnight to complete the short night, sleep a little and take the first flight after taking breakfast with my mother and kissing my sleeping coneja.
Dream landing back in sunny Cusco and 15 minutes later being under a heavy shower thanking God for this shared joy .
Cell phone rings, , waking from this dream with a smile of gratitude and peace achieved in a parallel reality, to share this Christmas with my family, smile and thank my city smile which opened her skies a few minutes yesterday to let me go and again today to let me through the door of the unknown dimension of the Apus of rain, the Niño Manuelito of Cusco gave my soul this dream as a Christmas gift registered so intensely as a reality.
sábado, 25 de diciembre de 2010
miércoles, 8 de diciembre de 2010
Si se puede / Yes you can
Se puede ser contagiada por el gusanito del Cienciano*, oyendo hablar al Gato de un Checho salido de la mejor epopeya griega luchando cual Quijote contra la directiva y administración de su club, se puede intentar conseguir una entrada a una hora del partido………. Se puede entrar a ultima hora en el estadio a pesar de los miles que esperan en otra puerta para entrar, se puede escuchar decir a la coneja que ella no piensa ver el partido parada, sin su canchita e inca cola y…… realmente conseguir un lugar en la tribuna sur con canchita y Coca Cola……… se puede no entender ni conocer a nadie y seguir vibrando con los dos goles metidos, esperando vanamente una repetición de la jugada que solo se da en televisión porque precisamente esos segundos me distraje.
Se puede reir, llorar, temer y saltar de alegría, todo en un solo minuto para luego respirar aliviados por quedarnos en la Liga.
Cienciano, me has capturado irremediablemente. Somos la segunda y tercera generación, honrando la memoria de aquel** que realmente visito tus aulas y jugo en las canchas de madrugada para luego ducharse en agua helada e ir a tu local.
Somos y seremos puro corazón, dejando la esencia en la cancha y demostrando que la ciudad imperial tiene vigente a su club campeón.
* Cienciano = equipo de futbol de Cusco, campeón de la copa Libertadores
** Mi padre fue alumno del colegio de Ciencias, de donde nace el nombre del equipo de Futbol.
Yes we can, can be infected by the worm of Cienciano*, hearing Gato talking about a Checho as a comingo out of the best Greek epic , who as a Quixote fights against the directors and management of his club. Yes you can try to get a ticket for the game in Last Minute.. ... .... You can enter at the stadium despite the thousands who wait at another door to enter, you can hear the coneja say that she does not plan to watch the match standing, without her popcorn and Inca cola and ... .... really get a place in the south part, with popcorn and Coca Cola ... ... ... ..You may not understand or know anyone and still vibrate with the two goals scored, vainly hoping for a repeticion of the move that only happens on television precisely because those few seconds I got distracted.
You can laugh, mourn, fear and jump for joy, all in a minute and then breathe reliefed by staying in the league.
Cienciano, you captured me hopelessly. We are the second and third generations, honoring the memory of that one** who actually visit your classroom and played on the fields at dawn and then took shower in cold water and go to your local.
We are and will be pure heart, leaving the substance on the field and showing that the current imperial city has still its club champion
* Cienciano = soccer team from Cusco, Libertadores Coup champion
** My Father went to the Ciencias school, were the name of the team comes from
domingo, 28 de noviembre de 2010
Me fascina / I love it
Me fascina
Me fascina esa mezcla alucinante de la religiosidad con lo andino en el ombligo del mundo.
Como, con la mayor naturalidad, disfrazan sus costumbres y las han adaptado a lo largo de estos mas de 500 años de conquista, sin perder su centro, su horizonte, su identidad. Seguimos siendo una ciudad inca, conquistada quizá por la vorágine del tiempo, pero intacta en su esencia aun y muy astuta en mantener su centro.
Estoy sumamente curiosa de compartir la navidad aquí. Aun laten los recuerdos de ese Corpus Cristi alucinante, con el desfile pomposo de tantos santos que no se daban cuenta que reemplazaron simplemente a las procesiones de las momias ancestrales incas. Al final el mensaje es el mismo; ama , venera y no olvides el culto a tu alimento espiritual, a tu origen.
El fervor religioso es andino, no fue la religión la que nos conquisto, somos nosotros los que la seguimos conquistando, adaptando, regenerando para sacar de ella su más pura esencia y mensaje con esa ingenuidad cándida e invencible de nuestra raza, acoplando la naturaleza al mensaje, enriqueciéndola, haciéndola vida pura.
Nacerá un niño dios pronto nuevamente, avivara la llama de la esperanza, esa que demuestra que nunca fuimos subyugados y que vivimos con la bendición divina de un Dios que habita en los Apus, de un Apu que da su mensaje en la cruz.
I love this amazing mix of religion with the Andean culture in the center of the world.
As, in the most natural way of the world, dress their customs and adapted them along these more than 500 years of conquest, without losing the center, the horizon, the identity. We remain an Inca city, won
conquered perhaps by the vortex of time, but in essence are still intact and very clever in keeping the center.
I'm very curious to share Christmass here. Even beating the memories of that amazing Corpus Christi, with the pompous parade of so many saints who did not realize that they were simply replacing the processions of the ancient Inca mummies, in the end the message is the same; love, worship and do not forget the cult to your spiritual food, to your origin.
The religious fervor is Andean, was not the religion who conquered us, we are the ones that conquered it, adapting it, regenerating it to remove it to its purest essence and candid message, to the invincible innocence of our race, coupling the nature to the message, enriching it, making it pure life.
Soon god will be born again, will stoke the flame of hope, that one which shows that we were never subjugated and live with the divine blessing of a God who lives in an Apu, an Apu who gives his message on the cross.
YURAQ HOSTIA SANTA
Hostia Santa Blanca
Autor Anónimo
Qanmi dios kanki yuraj hostia santa,
qonqorsayaspa chunkamuchaykuyki,
uyarillaway apu Jesucristo,
Dios waqchakhuyaq.
Chepaq dios kaspan runa tukurqanki,
virgen mariaq wawan kaspataqmi,
wañusaq nispa kay sacramentopi,
qheparirqanki.
Kay yuraq hostia t’antan ñaupaq karqan,
kunanqa manan t’antan chaypi kanchu,
Dios yayanchispaq kausaq ukhunmanmi,
t’anta tukupun..
Calispe kaqri vinon ñaupaq karqan,
kunanqa manan vino chaypi kanchu,
cristo jesuspa kausaq yawar ninanmi,
vino tukupun.
Navidad tuta Jesús paqarirqan,
huchanchis raykun cruspipas wañurqan,
kausaripuspan cloriaman kutirqan, (2)
paypunin chaypi.
Cristianokuna maskhawanqa nispan
Jesús yayanchis hostiapin pakakun,
maskhasun ari cristo diosninchista,
muchaykusuntaq.
Hostia Santa Blanca
Autor Anónimo
Tu eres dios, hostia santa blanca
de rodillas diez veces te adoro
escúchame padre Jesucristo (2)
Dios que perdona los pecados
Siendo dios en humano te convertiste
siendo hijo de la virgen Maria
decidiste sacrificarte (2)
tomaste el tiempo necesario
La hostia blanca antes era pan
ahora ya no existe el pan
en el espíritu se ha convertido (2)
se ha convertido en pan
En el cáliz antes había vino
ahora ya no hay vino
esa sangre de cristo (2)
Se ha convertido en vino
En la noche de navidad Jesús nació
por nuestros pecados en la cruz murió
cuando resucito se fue a la gloria (2)
el mismo esta resucitado
Los cristianos me buscaran
Jesús en hostia se ha convertido
busquemos a cristo nuestro dios (2)
para adorarle
Me fascina esa mezcla alucinante de la religiosidad con lo andino en el ombligo del mundo.
Como, con la mayor naturalidad, disfrazan sus costumbres y las han adaptado a lo largo de estos mas de 500 años de conquista, sin perder su centro, su horizonte, su identidad. Seguimos siendo una ciudad inca, conquistada quizá por la vorágine del tiempo, pero intacta en su esencia aun y muy astuta en mantener su centro.
Estoy sumamente curiosa de compartir la navidad aquí. Aun laten los recuerdos de ese Corpus Cristi alucinante, con el desfile pomposo de tantos santos que no se daban cuenta que reemplazaron simplemente a las procesiones de las momias ancestrales incas. Al final el mensaje es el mismo; ama , venera y no olvides el culto a tu alimento espiritual, a tu origen.
El fervor religioso es andino, no fue la religión la que nos conquisto, somos nosotros los que la seguimos conquistando, adaptando, regenerando para sacar de ella su más pura esencia y mensaje con esa ingenuidad cándida e invencible de nuestra raza, acoplando la naturaleza al mensaje, enriqueciéndola, haciéndola vida pura.
Nacerá un niño dios pronto nuevamente, avivara la llama de la esperanza, esa que demuestra que nunca fuimos subyugados y que vivimos con la bendición divina de un Dios que habita en los Apus, de un Apu que da su mensaje en la cruz.
I love this amazing mix of religion with the Andean culture in the center of the world.
As, in the most natural way of the world, dress their customs and adapted them along these more than 500 years of conquest, without losing the center, the horizon, the identity. We remain an Inca city, won
conquered perhaps by the vortex of time, but in essence are still intact and very clever in keeping the center.
I'm very curious to share Christmass here. Even beating the memories of that amazing Corpus Christi, with the pompous parade of so many saints who did not realize that they were simply replacing the processions of the ancient Inca mummies, in the end the message is the same; love, worship and do not forget the cult to your spiritual food, to your origin.
The religious fervor is Andean, was not the religion who conquered us, we are the ones that conquered it, adapting it, regenerating it to remove it to its purest essence and candid message, to the invincible innocence of our race, coupling the nature to the message, enriching it, making it pure life.
Soon god will be born again, will stoke the flame of hope, that one which shows that we were never subjugated and live with the divine blessing of a God who lives in an Apu, an Apu who gives his message on the cross.
YURAQ HOSTIA SANTA
Hostia Santa Blanca
Autor Anónimo
Qanmi dios kanki yuraj hostia santa,
qonqorsayaspa chunkamuchaykuyki,
uyarillaway apu Jesucristo,
Dios waqchakhuyaq.
Chepaq dios kaspan runa tukurqanki,
virgen mariaq wawan kaspataqmi,
wañusaq nispa kay sacramentopi,
qheparirqanki.
Kay yuraq hostia t’antan ñaupaq karqan,
kunanqa manan t’antan chaypi kanchu,
Dios yayanchispaq kausaq ukhunmanmi,
t’anta tukupun..
Calispe kaqri vinon ñaupaq karqan,
kunanqa manan vino chaypi kanchu,
cristo jesuspa kausaq yawar ninanmi,
vino tukupun.
Navidad tuta Jesús paqarirqan,
huchanchis raykun cruspipas wañurqan,
kausaripuspan cloriaman kutirqan, (2)
paypunin chaypi.
Cristianokuna maskhawanqa nispan
Jesús yayanchis hostiapin pakakun,
maskhasun ari cristo diosninchista,
muchaykusuntaq.
Hostia Santa Blanca
Autor Anónimo
Tu eres dios, hostia santa blanca
de rodillas diez veces te adoro
escúchame padre Jesucristo (2)
Dios que perdona los pecados
Siendo dios en humano te convertiste
siendo hijo de la virgen Maria
decidiste sacrificarte (2)
tomaste el tiempo necesario
La hostia blanca antes era pan
ahora ya no existe el pan
en el espíritu se ha convertido (2)
se ha convertido en pan
En el cáliz antes había vino
ahora ya no hay vino
esa sangre de cristo (2)
Se ha convertido en vino
En la noche de navidad Jesús nació
por nuestros pecados en la cruz murió
cuando resucito se fue a la gloria (2)
el mismo esta resucitado
Los cristianos me buscaran
Jesús en hostia se ha convertido
busquemos a cristo nuestro dios (2)
para adorarle
martes, 23 de noviembre de 2010
Soy Feliz aqui / I am Happy here
Soy feliz aquí, busque mis sueños en las nubes, y ellas respondieron, busque fuerzas en el sol, y el sol me abrazo, busque el mensaje de los dioses en los cerros y ellos me sonrieron, busque mi historia en la gente y ellas me contestan a diario en el mismo idioma.
¿Cuánto tiempo durara este idilio? Cuando se darán cuenta que me pueden mudar y arrebatar esta felicidad llena de paz? ¿Lo permitiré? O me atreveré a volar con mis propias alas y dejar que mis raíces vuelvan a sentir la tierra que me vio nacer y que ahora me ve crecer?
Corro al pabellón de quemados, temo que Luis Miguel cumpla su promesa y se vaya sin poder volver a ver su sonrisa, gracias a Dios esta aun allí, comiendo su sopa con mucho apetito. Juliana esta sola y podemos conversar mientras la ayudo a comer, es muy difícil hacerlo con las manos vendadas y nos reímos un rato juntas. Yecilia sigue apartada sin comer, ya tiene 22 años y sospecho que tiene más heridas en el alma que en el cuerpo, se refugia en un sueño ficticio pero le repito, aunque tenga los ojos cerrados, que estaré allí cuando me necesite. Claudia está rodeada en Trauma por muchos vecinos y amigos, todos hablan del “susto” que no la deja digerir, ella mastica vivamente una caña y es ajena a nuestras fantasías de su orfandad, ella disfruta su caña ahora.
Soy feliz viéndolos a todos, soy feliz recibiendo sus sonrisas, soy feliz compartiendo sus historias. Soy feliz bajo estas nubes, con este sol maravilloso y rodeada de estos Apus de infinita paz, soy feliz rodeada de estos angelitos que me permiten ver el cielo en sus sonrisas.
I'm happy here, searched for my dreams in the clouds, and they answered, searched strength in the sun, and sun embraced me, searched the message of the gods in the hills and they smiled at me, searched for my past on the people and they me respond daily in the same language.
How long will this romance last? When will they realize that moving me out they can take this happiness full of peace? Will I allow it? Or dare to fly with my own wings and let my roots again feel the soil where I was born and now see me grow?
I run for the to the “burns”, afraid that Luis Miguel fulfill his promise and go without being able to see his smile again, thank God he is still there, eating his soup with a good appetite. Juliana is alone and we can talk while I help her to eat, it is very difficult to do with her hands bandaged and we laugh a bit together. Yecilia remains apart without eating, is 22 years old and I suspect she has more wounds in the soul than in the body, takes refuge in a fictive dream but I repeat, even with her eyes closed, I'll be there when she needs me In. Trauma, Claudia is surrounded by many neighbors and friends all speak of the "shock" that does not let her digest, she chews a stick, and is deeply far away to our fantasies of her orphanage, she enjoys her cane now.
I'm happy seeing them all, I am happy to receive their smiles, I am happy to share their stories. I'm happy under these clouds, with this wonderful sun and surrounded by these Hills of infinite peace, I'm happy surrounded by these angels I can see heaven in their smile.
¿Cuánto tiempo durara este idilio? Cuando se darán cuenta que me pueden mudar y arrebatar esta felicidad llena de paz? ¿Lo permitiré? O me atreveré a volar con mis propias alas y dejar que mis raíces vuelvan a sentir la tierra que me vio nacer y que ahora me ve crecer?
Corro al pabellón de quemados, temo que Luis Miguel cumpla su promesa y se vaya sin poder volver a ver su sonrisa, gracias a Dios esta aun allí, comiendo su sopa con mucho apetito. Juliana esta sola y podemos conversar mientras la ayudo a comer, es muy difícil hacerlo con las manos vendadas y nos reímos un rato juntas. Yecilia sigue apartada sin comer, ya tiene 22 años y sospecho que tiene más heridas en el alma que en el cuerpo, se refugia en un sueño ficticio pero le repito, aunque tenga los ojos cerrados, que estaré allí cuando me necesite. Claudia está rodeada en Trauma por muchos vecinos y amigos, todos hablan del “susto” que no la deja digerir, ella mastica vivamente una caña y es ajena a nuestras fantasías de su orfandad, ella disfruta su caña ahora.
Soy feliz viéndolos a todos, soy feliz recibiendo sus sonrisas, soy feliz compartiendo sus historias. Soy feliz bajo estas nubes, con este sol maravilloso y rodeada de estos Apus de infinita paz, soy feliz rodeada de estos angelitos que me permiten ver el cielo en sus sonrisas.
I'm happy here, searched for my dreams in the clouds, and they answered, searched strength in the sun, and sun embraced me, searched the message of the gods in the hills and they smiled at me, searched for my past on the people and they me respond daily in the same language.
How long will this romance last? When will they realize that moving me out they can take this happiness full of peace? Will I allow it? Or dare to fly with my own wings and let my roots again feel the soil where I was born and now see me grow?
I run for the to the “burns”, afraid that Luis Miguel fulfill his promise and go without being able to see his smile again, thank God he is still there, eating his soup with a good appetite. Juliana is alone and we can talk while I help her to eat, it is very difficult to do with her hands bandaged and we laugh a bit together. Yecilia remains apart without eating, is 22 years old and I suspect she has more wounds in the soul than in the body, takes refuge in a fictive dream but I repeat, even with her eyes closed, I'll be there when she needs me In. Trauma, Claudia is surrounded by many neighbors and friends all speak of the "shock" that does not let her digest, she chews a stick, and is deeply far away to our fantasies of her orphanage, she enjoys her cane now.
I'm happy seeing them all, I am happy to receive their smiles, I am happy to share their stories. I'm happy under these clouds, with this wonderful sun and surrounded by these Hills of infinite peace, I'm happy surrounded by these angels I can see heaven in their smile.
domingo, 21 de noviembre de 2010
Corazon en costra / Heart in crust
Pucha que vergüenza, que desastre! Ayer fui una voluntaria desastrosa.
Pensé que siempre podría entrar en “automático”; sonreír, compartir, asimilar y luego seguir con mi vida diaria sin pensar mas en lo vivido……
Trauma fue hasta ahora fácil, los niños tienen fracturas o demás diagnósticos que son manejables y sus padres siempre están por ahí……. Ayer no, ayer salude a una enfermera al entrar y me llamo a un costado, me dijo que si iba a ver a los niños que mejor sepa que Claudia, la niña de la cama del medio, perdió a su madre en el accidente que la trajo al hospital y que ella no lo sabe, es su tía la que esta al costado. No me di cuenta que esto me impresiono! Solo hasta estar frente a Claudia y verificar que este angelito solo tiene 3 años de edad y que su joven tía no es muchísimo mayor tampoco….. Deysi y Daniela estaban alegres, como siempre, y Claudia estaba observando, no tenia ningún juguete, encontré uno felizmente y mientras un pastor nos leía la Biblia me senté con ella, acariciándole el cabello. Ella quiso contarme cosas, quería comenzar a llorar y recordar el accidente, felizmente soy sorda y no logre entender los detalles porque si ya estaba a punto de llorar antes, con esos detalles hubiese llorado a moco tendido. Me despedí luego de unos momentos de Claudia pero ella me acompaño todo el día, no podía dejar de sufrir pensando en el cambio radical del que estaba siendo yo testigo en su vida. En “quemados” estaban R. y varias inglesas, quise informarles de Claudia pero no lograba controlar las lágrimas, así no servía yo para nada, felizmente no se dieron cuenta y pude informarles, ellas tomaron juguetes y se dirigieron a Trauma a conocer a Claudia.
En “Quemados” Luis Miguel me quería retener exclusivamente, me advirtió que si me iba no lo iba a encontrar mas porque ya se iba a Andahuaylas, pintamos juntos un conejito bajo la mirada atenta de Juliana, que no puede pintar porque tiene ambas manos vendadas, Juliana tiene 9 años y espero pronto poder hacer otras actividades con ella.
Ayer Yasmina estaba apática, recostada sobre su almohada, acariciándole el cabello pude observar detenidamente las innumerables heridas y cicatrices que tiene en brazos, cuerpo y cara, algunas costras van cayéndose , su cuerpo tiene 3 colores, el canela de su hermosa piel, el rosado de las heridas sin costra y el amarillo rojizo de las heridas aun cubiertas. Yasmina se mueve con mucho vigor pero sus limitaciones son claras, hay partes de su cuerpo que no logran extenderse completamente por las heridas, pude estar con ella por primera vez a solas porque su padre salió a comprar y en ese momento, Yasmina se convierte en el ser joven cuya lucha es difícil y asombrosa, apoyada solo en la presencia de su padre.
Richard ha convertido el cuarto 483 en la Suite hospitalaria, un televisor les hace la vida mas llevadera a padres y niños, permitiéndoles abstraerse de toda realidad fuera de la caja boba.
Ayer no fui buena voluntaria, ayer la luna me afecto el corazón y no me dejo ser objetiva, solo subjetiva. Ayer fui un paciente mas, necesitado de cariño y consuelo, sin cicatrices a la vista pero con el corazón en costra.
Shit! what a shame, what a mess! Yesterday I was a miserable volunteer.
I thought that I could go into "automatic"; smile, share, learn and then continue with my daily life without thinking more on what I saw.......
Trauma was always far easier, children have fractures or other diagnoses that are manageable and their parents are always around ... .... yesterday not, as I came in and said hallo to a nurse, she called me aside, told me that if I was going to see the children, I should be informed about the girl in the middle bed, she had lost her mother in the accident that brought her into the hospital and she does not know yet. It is her aunt who is on the side. I said “Ok” and did not realize that this information had impressed me so! Just being in front of Claudia and verifying that this angel is only 3 years old and her young aunt is not much elder either! ... .. Deysi and Daniela were happy, as always, and Claudia was watching, did not have any toys. Luckily I found one as a pastor came in to read the Bible I sat with her, stroking her hair. She wanted to tell me things ,begin to mourn and remember the accident, fortunately I am deaf and could not understand the details because if I was about to mourn before, with those details I would had cried loud. I said goodbye after a few moments to Claudia but she rest in my mind all the day, I could not stop thinking about her suffering and the radical change in her life, from which I was a witness . In "burns" I met R. and several english women, I wanted to inform about Claudia but could not hold back the tears, and I was no good at all, happily they did not realize my shock and I could finally inform them, they took some toys and headed to meet Claudia in Trauma.
In "Burns" Luis Miguel wanted to retain me only for him, warned me that if I left I was no going to find him any more because he was leaving to Andahuaylas soon. We painted together a bunny under the watchful eye of Juliana, who can not paint because she has both hands bandaged Juliana is 9 years old and I hope soon we can do other activities soon together.
Yasmina was yesterday apathetic, lying on her pillow, stroking her hair I could look closely at the many wounds and scars on her arms, body and face, some scabs are falling. Her body has 3 colors, the cinnamon of her beautiful skin, pink of wounds without crust and reddish-yellow of the wounds still covered with crust. Yasmina moves vigorously, but her limitations are clear, there are parts of her body that can not to extend completely due to the wounds, I could be with her for the first time alone because her father left for a moment to buy something and at that time, I realize the young Human Being she is with such hard struggles and supported only by the presence of her father.
Richard has become the room 483 in the Suite of the hospital; a TV makes life more bearable for parents and children, allowing them to be abstracted from any reality outside the idiot box.
Yesterday I was not a good volunteer, yesterday the moon affected my heart and I was not objective, only subjective. Yesterday I was one more patient, in need of love and comfort, without scars at sight but with the heart in crust.
Pensé que siempre podría entrar en “automático”; sonreír, compartir, asimilar y luego seguir con mi vida diaria sin pensar mas en lo vivido……
Trauma fue hasta ahora fácil, los niños tienen fracturas o demás diagnósticos que son manejables y sus padres siempre están por ahí……. Ayer no, ayer salude a una enfermera al entrar y me llamo a un costado, me dijo que si iba a ver a los niños que mejor sepa que Claudia, la niña de la cama del medio, perdió a su madre en el accidente que la trajo al hospital y que ella no lo sabe, es su tía la que esta al costado. No me di cuenta que esto me impresiono! Solo hasta estar frente a Claudia y verificar que este angelito solo tiene 3 años de edad y que su joven tía no es muchísimo mayor tampoco….. Deysi y Daniela estaban alegres, como siempre, y Claudia estaba observando, no tenia ningún juguete, encontré uno felizmente y mientras un pastor nos leía la Biblia me senté con ella, acariciándole el cabello. Ella quiso contarme cosas, quería comenzar a llorar y recordar el accidente, felizmente soy sorda y no logre entender los detalles porque si ya estaba a punto de llorar antes, con esos detalles hubiese llorado a moco tendido. Me despedí luego de unos momentos de Claudia pero ella me acompaño todo el día, no podía dejar de sufrir pensando en el cambio radical del que estaba siendo yo testigo en su vida. En “quemados” estaban R. y varias inglesas, quise informarles de Claudia pero no lograba controlar las lágrimas, así no servía yo para nada, felizmente no se dieron cuenta y pude informarles, ellas tomaron juguetes y se dirigieron a Trauma a conocer a Claudia.
En “Quemados” Luis Miguel me quería retener exclusivamente, me advirtió que si me iba no lo iba a encontrar mas porque ya se iba a Andahuaylas, pintamos juntos un conejito bajo la mirada atenta de Juliana, que no puede pintar porque tiene ambas manos vendadas, Juliana tiene 9 años y espero pronto poder hacer otras actividades con ella.
Ayer Yasmina estaba apática, recostada sobre su almohada, acariciándole el cabello pude observar detenidamente las innumerables heridas y cicatrices que tiene en brazos, cuerpo y cara, algunas costras van cayéndose , su cuerpo tiene 3 colores, el canela de su hermosa piel, el rosado de las heridas sin costra y el amarillo rojizo de las heridas aun cubiertas. Yasmina se mueve con mucho vigor pero sus limitaciones son claras, hay partes de su cuerpo que no logran extenderse completamente por las heridas, pude estar con ella por primera vez a solas porque su padre salió a comprar y en ese momento, Yasmina se convierte en el ser joven cuya lucha es difícil y asombrosa, apoyada solo en la presencia de su padre.
Richard ha convertido el cuarto 483 en la Suite hospitalaria, un televisor les hace la vida mas llevadera a padres y niños, permitiéndoles abstraerse de toda realidad fuera de la caja boba.
Ayer no fui buena voluntaria, ayer la luna me afecto el corazón y no me dejo ser objetiva, solo subjetiva. Ayer fui un paciente mas, necesitado de cariño y consuelo, sin cicatrices a la vista pero con el corazón en costra.
Shit! what a shame, what a mess! Yesterday I was a miserable volunteer.
I thought that I could go into "automatic"; smile, share, learn and then continue with my daily life without thinking more on what I saw.......
Trauma was always far easier, children have fractures or other diagnoses that are manageable and their parents are always around ... .... yesterday not, as I came in and said hallo to a nurse, she called me aside, told me that if I was going to see the children, I should be informed about the girl in the middle bed, she had lost her mother in the accident that brought her into the hospital and she does not know yet. It is her aunt who is on the side. I said “Ok” and did not realize that this information had impressed me so! Just being in front of Claudia and verifying that this angel is only 3 years old and her young aunt is not much elder either! ... .. Deysi and Daniela were happy, as always, and Claudia was watching, did not have any toys. Luckily I found one as a pastor came in to read the Bible I sat with her, stroking her hair. She wanted to tell me things ,begin to mourn and remember the accident, fortunately I am deaf and could not understand the details because if I was about to mourn before, with those details I would had cried loud. I said goodbye after a few moments to Claudia but she rest in my mind all the day, I could not stop thinking about her suffering and the radical change in her life, from which I was a witness . In "burns" I met R. and several english women, I wanted to inform about Claudia but could not hold back the tears, and I was no good at all, happily they did not realize my shock and I could finally inform them, they took some toys and headed to meet Claudia in Trauma.
In "Burns" Luis Miguel wanted to retain me only for him, warned me that if I left I was no going to find him any more because he was leaving to Andahuaylas soon. We painted together a bunny under the watchful eye of Juliana, who can not paint because she has both hands bandaged Juliana is 9 years old and I hope soon we can do other activities soon together.
Yasmina was yesterday apathetic, lying on her pillow, stroking her hair I could look closely at the many wounds and scars on her arms, body and face, some scabs are falling. Her body has 3 colors, the cinnamon of her beautiful skin, pink of wounds without crust and reddish-yellow of the wounds still covered with crust. Yasmina moves vigorously, but her limitations are clear, there are parts of her body that can not to extend completely due to the wounds, I could be with her for the first time alone because her father left for a moment to buy something and at that time, I realize the young Human Being she is with such hard struggles and supported only by the presence of her father.
Richard has become the room 483 in the Suite of the hospital; a TV makes life more bearable for parents and children, allowing them to be abstracted from any reality outside the idiot box.
Yesterday I was not a good volunteer, yesterday the moon affected my heart and I was not objective, only subjective. Yesterday I was one more patient, in need of love and comfort, without scars at sight but with the heart in crust.
miércoles, 17 de noviembre de 2010
" Miss Cusco"
Fue lo que me dijo el ecografo hace casi 12 años, cuando le mencione que venia de parte de la tía TP, su sonrisa me tranquilizo, venia de una consulta con mi querida tía, para que, según yo, me libere de este “atoro hormonal” de una vez por todas. La salud de mi padre se estabilizaba, después de la operación del tumor cerebral y por fin me daba tiempo, después de casi 12 semanas de preocuparme por mi. Sabia que algo no andaba muy bien y por eso fui donde la tía. No la conocía muy bien y cuando le conté de mi atraso hormonal de 3 meses me miro con su seriedad y profesionalismo habitual, sugiriéndome primero hacerme la ecografía para descartar cualquier “otra situación”. Yo me mataba explicando que era imposible, que no era un asegunda Virgen María, que , que , que….. ella solo me miraba y dejaba hablar esperando que termine mis argumentos ilusos. El ecografo me confirmo lo que mi tía ya sabia; tenia 11 semanas de embarazo y confirmaba que estaba “bien” embarazada. Así comenzó nuestra relación de muchos años.; la tia chequeándome y dando por sentado que esta vez si tenia que adelgazar, para ella era un asunto muy simple: “deja de comer hijita, piensa en tu hija”
Nos vimos muchas veces luego, pocas en su consultorio, muchas en la casa, en almuerzos familiares que gracias a Dios nos dieron la oportunidad de unirnos.
Hoy tu corazón se despide poco a poco de todos nosotros. Nos das tiempo para recordarte, para compartir contigo cada respiro que nos regalas, para sentir que fue una dicha conocerte y ser parte de ti, hoy , mi querida •Miss Cusco, decidirás partir para un mejor reinado, ese que nos permita tenerte siempre en el corazón.
said the doctor almost 12 years ago, when I mentioned that I came from Aunt TP, his smile calmed me down, I came from a appointment with my dear aunt, who, according to me,should released me from this "choking hormonal "once and for all. My father's health was stabilized after brain tumor operation and finally I had time, after nearly 12 weeks to take care of myself. I knew something was not very good and so I went to my aunt., the best onco gynecologist in town. Did not know her very well and when I told my 3-month hormonal delay , she just looked at me with her usual seriousness and professionalism, first suggested me the ultrasound to rule out any "other status." I explained that it was impossible ,that I was not a second Virgin Mary, that, that, that... .. she just looked at me and let me talk to end my arguments hoping dreamers. The ultrasound confirmed what she already knew ; I was 11 weeks pregnant and confirmed that I was "very” pregnant. This was the beginning of our year long relationship .; The aunt checking and assuming that this time was definetly the time to lose weight, for her it was a very simple thing: "stop eating dear, think of your daughter"
We met many times then, few in her practice, many at home, in family dinners, which, thank God gave us the opportunity to be together.
Today, your heart is slowly saying fare well to us all. Giving us time to remember you, sharing with you every breath that you give us, to feel it was a joy to know and be part of you, today, my dear • Miss Cusco, you will decide to leave for a better kingdom, that allow us to keep you always in our heart
Nos vimos muchas veces luego, pocas en su consultorio, muchas en la casa, en almuerzos familiares que gracias a Dios nos dieron la oportunidad de unirnos.
Hoy tu corazón se despide poco a poco de todos nosotros. Nos das tiempo para recordarte, para compartir contigo cada respiro que nos regalas, para sentir que fue una dicha conocerte y ser parte de ti, hoy , mi querida •Miss Cusco, decidirás partir para un mejor reinado, ese que nos permita tenerte siempre en el corazón.
said the doctor almost 12 years ago, when I mentioned that I came from Aunt TP, his smile calmed me down, I came from a appointment with my dear aunt, who, according to me,should released me from this "choking hormonal "once and for all. My father's health was stabilized after brain tumor operation and finally I had time, after nearly 12 weeks to take care of myself. I knew something was not very good and so I went to my aunt., the best onco gynecologist in town. Did not know her very well and when I told my 3-month hormonal delay , she just looked at me with her usual seriousness and professionalism, first suggested me the ultrasound to rule out any "other status." I explained that it was impossible ,that I was not a second Virgin Mary, that, that, that... .. she just looked at me and let me talk to end my arguments hoping dreamers. The ultrasound confirmed what she already knew ; I was 11 weeks pregnant and confirmed that I was "very” pregnant. This was the beginning of our year long relationship .; The aunt checking and assuming that this time was definetly the time to lose weight, for her it was a very simple thing: "stop eating dear, think of your daughter"
We met many times then, few in her practice, many at home, in family dinners, which, thank God gave us the opportunity to be together.
Today, your heart is slowly saying fare well to us all. Giving us time to remember you, sharing with you every breath that you give us, to feel it was a joy to know and be part of you, today, my dear • Miss Cusco, you will decide to leave for a better kingdom, that allow us to keep you always in our heart
Chongo en el 483 / Party in room 483
Es increíble cuantos cambios ha habido en estos 4 dias que no he ido al Hospital. Para comenzar encuentro a un nuevo niño ingresado: Luis Miguel, su madre debe ser una romántica empedernida para ponerle ese nombre a este angelito vivaracho. No tiene dolores, las vendas cubren su abdomen pero lo noto tranquilo y observando todo. Leemos juntos un cuento de tela y me explica claramente los detalles de cada figura, Luis Miguel es muy inteligente.
Lo dejo un momento para visitar a los amiguitos del 483 y no puedo creer lo que veo: Jose esta semi desnudo porque de tanta voltereta que da en la cama se le ve la vida y milagros, sonríe, rie a carcajadas y sigue con sus acrobacias en la cama, llega la comida y come con apetito de 3, luego llega su madre con su abuelo y lo dejo en buena compañía y satisfecho.
Yasmina es otra niña, una piel rosada cubre su cara, con bastante crema encima y vendas hasta los moñitos. Resulta que Yasmina tiene ojos grandes y vivarachos y camina muy bien! De pronto se para de su cama y se va al baño, yo observo maravillada los movimientos de este medio metro que me demuestra que todo en la vida es superable.
Y Richard, mi querido Richard esta mas accequible, quiere que le vuelva a presentar a los animales del libro, su madre aprovecha la pausa y se escabulle hacia afuera mientras Richard señala con entusiasmo a cada animal en la fiesta, luego le acaricio el pelo, se relaja, le acaricio la espalda y se relaja mas, le hago cosquillas y sonríe. La tregua ha terminado, Richard no puede perder su fama de engreído y exige que busque a su madre, consigo distraerlo por varios minutos mas y me permite salir a buscarla con lo que nos da a ambas una tregua, pues se queda solo, así mis tres soles del cuarto 483 me dan una inusitada alegría de vivir y seguir adelante incomparable.
It's amazing how many changes have occurred in these 4 days I have not gone to the hospital. To begin I find a new child: Luis Miguel, her mother must be a hopeless romantic to put that name to this lively little angel. No pain, bandages covering his belly but noticing quietly and watching everything. We read a story together and he explains clearly the details of each figure, Luis Miguel is very smart.
I leave him a moment to visit the little friends in the 483 and I cannot believe what I see: Jose is almost halt naked because of the movements he makes in his bed, smiles, laughs loudly, and continues with his stunts in bed .The food comes, he eats with an appetite for 3, then comes his mother with his grandfather and left him in good company and satisfied.
Yasmina is another girl, a pink skin covering her face with enough whipped cream and bandages till the hair. It turns out that Yasmina has big and lively eyes, she walks very well! Suddenly she stands up and goes to the bathroom, I observed the movements of this wonder from halb a meter who shows me everything in life is to beat.
And Richard, my dear Richard is more accessible wants me to re-introduce the animals of the book, her mother uses the break and sneaks out while Richard shows with enthusiasm to each animal at the party, then I stroke his hair, he is relaxed, I rub his back and relaxes more, I tickle and he smiles. The break is over, Richard cannot lose his reputation as cocky and demands that her mother comes back, I distract him for several minutes more and I can go out so that we both, his mother and I, can have a break, I leave him alone.
So far about my three suns of room 483 , who give me an unusual und not to compare bust of life to move on
Lo dejo un momento para visitar a los amiguitos del 483 y no puedo creer lo que veo: Jose esta semi desnudo porque de tanta voltereta que da en la cama se le ve la vida y milagros, sonríe, rie a carcajadas y sigue con sus acrobacias en la cama, llega la comida y come con apetito de 3, luego llega su madre con su abuelo y lo dejo en buena compañía y satisfecho.
Yasmina es otra niña, una piel rosada cubre su cara, con bastante crema encima y vendas hasta los moñitos. Resulta que Yasmina tiene ojos grandes y vivarachos y camina muy bien! De pronto se para de su cama y se va al baño, yo observo maravillada los movimientos de este medio metro que me demuestra que todo en la vida es superable.
Y Richard, mi querido Richard esta mas accequible, quiere que le vuelva a presentar a los animales del libro, su madre aprovecha la pausa y se escabulle hacia afuera mientras Richard señala con entusiasmo a cada animal en la fiesta, luego le acaricio el pelo, se relaja, le acaricio la espalda y se relaja mas, le hago cosquillas y sonríe. La tregua ha terminado, Richard no puede perder su fama de engreído y exige que busque a su madre, consigo distraerlo por varios minutos mas y me permite salir a buscarla con lo que nos da a ambas una tregua, pues se queda solo, así mis tres soles del cuarto 483 me dan una inusitada alegría de vivir y seguir adelante incomparable.
It's amazing how many changes have occurred in these 4 days I have not gone to the hospital. To begin I find a new child: Luis Miguel, her mother must be a hopeless romantic to put that name to this lively little angel. No pain, bandages covering his belly but noticing quietly and watching everything. We read a story together and he explains clearly the details of each figure, Luis Miguel is very smart.
I leave him a moment to visit the little friends in the 483 and I cannot believe what I see: Jose is almost halt naked because of the movements he makes in his bed, smiles, laughs loudly, and continues with his stunts in bed .The food comes, he eats with an appetite for 3, then comes his mother with his grandfather and left him in good company and satisfied.
Yasmina is another girl, a pink skin covering her face with enough whipped cream and bandages till the hair. It turns out that Yasmina has big and lively eyes, she walks very well! Suddenly she stands up and goes to the bathroom, I observed the movements of this wonder from halb a meter who shows me everything in life is to beat.
And Richard, my dear Richard is more accessible wants me to re-introduce the animals of the book, her mother uses the break and sneaks out while Richard shows with enthusiasm to each animal at the party, then I stroke his hair, he is relaxed, I rub his back and relaxes more, I tickle and he smiles. The break is over, Richard cannot lose his reputation as cocky and demands that her mother comes back, I distract him for several minutes more and I can go out so that we both, his mother and I, can have a break, I leave him alone.
So far about my three suns of room 483 , who give me an unusual und not to compare bust of life to move on
domingo, 14 de noviembre de 2010
Tengo un ahijado / I have a godson
Presiento que ese angelito será mi ahijado. Sus padres me buscaron hace unas semanas y lo levantaron del asiento del carro para que lo vea. Lo primero que vi fue una carita feliz, sonrisa abierta, sus padres también sonreían y lo levantaban con mucha ternura. Pude ver que las mangas y las piernas de su ropa estaban sueltas. Este angelito nació sin manos ni piernas, tiene muñones, no ha cumplido el año aun pero es tan alegre!
Prometo ayudar, aun no sé cómo, las averiguaciones que he hecho no han sido efectivas, se que tendremos un largo camino por recorrer y sueño con verte gatear por este mundo subsanando los obstáculos, tu sonrisa me acompaña, aunque no he podido hacer nada aun por ti y no recuerdo ahora tu nombre, pero presiento, que llegaremos juntos muy lejos.
I feel that this little angel will be my godson. His parents searched for me a few weeks ago and lifted him off the car seat to see him. The first thing I saw was a smiley face, smile wide, his parents were also smiling and lifting him very tenderly. I could see that the sleeves and legs of his clothes were loose. This little angel was born without hands or legs, it is not even one year old and he is so happy!
I promise to help, although I do not know how . The inquiries I made have not been effective, I know that we have a long way to go and dream of seeing you crawling through the world by addressing the obstacles, your smile is with me, but I could not do anything yet for you and I do not remember your name, but feel it, we'll get together very far.
Prometo ayudar, aun no sé cómo, las averiguaciones que he hecho no han sido efectivas, se que tendremos un largo camino por recorrer y sueño con verte gatear por este mundo subsanando los obstáculos, tu sonrisa me acompaña, aunque no he podido hacer nada aun por ti y no recuerdo ahora tu nombre, pero presiento, que llegaremos juntos muy lejos.
I feel that this little angel will be my godson. His parents searched for me a few weeks ago and lifted him off the car seat to see him. The first thing I saw was a smiley face, smile wide, his parents were also smiling and lifting him very tenderly. I could see that the sleeves and legs of his clothes were loose. This little angel was born without hands or legs, it is not even one year old and he is so happy!
I promise to help, although I do not know how . The inquiries I made have not been effective, I know that we have a long way to go and dream of seeing you crawling through the world by addressing the obstacles, your smile is with me, but I could not do anything yet for you and I do not remember your name, but feel it, we'll get together very far.
sábado, 13 de noviembre de 2010
Cuarto 483 / Room 483
Ingreso en mi primer día de voluntariado sola, R y C no están hoy.
En Trauma los 3 niños duermen plácidamente, en Quemados no, hay dos nuevos niños en el cuarto 483.
Yasmina duerme profundamente, tiene la cara completamente carbonizada. Pienso que cuando despierte no podrá abrir los ojos ni la boca y doy gracias a Dios porque está dormida.
Jose se mantiene con la mirada inmóvil. Veo dos gelatinas a su costado y le pregunto si quiere que lo ayude, no contesta. Yo acerco la cucharita y abre un poco la boca, logra comer, luego abre más la boca y comienza a mover los ojos, como si la vida regresare a su cuerpo y mente. Me pregunto si esta en Shock, no detecto más que pequeñas cicatrices en su cara, pero luego comienza a gemir suavemente, intenta moverse, levanto las sabanas y registro su cuerpo entero vendado, con cada bocado de gelatina la vida regresa a su cuerpo. Su madre aparece y lo dejo en buenas manos.
Yasmina despierta, se incorpora, su padre le coloca una almohada atrás para que coma, dice que tiene buen apetito y también registro todo su cuerpo vendado, no es solo la cara entonces. Yasmina abre los ojos, parece una chinita africana, sus dos moñitos perfectamente peinados resaltan las facciones de su bello rostro, hoy cubierto por una nube negra, pero en sus movimientos detecto una voluntad imperiosa de seguir adelante, solo no le alcancen un espejo para seguir luchando.
Yasmina y Jose, dos soles en mi día, mi corazón felizmente se vuelve autista y no se desespera, mi cara sonríe y logro despedirme alegremente de ellos, prometiendo regresar.
Regreso al día siguiente, Yasmina y Jose están en brazos de sus padres, esperando para la limpieza y curación en el pasillo, me acerco al tercer niño del cuarto 483, está en pataleta llamando a su padre, es Richard, un niño de 4 años que yace boca abajo. Tomo el libro de cuentos, está en ingles y le pregunto a la madre si sabe de que se trata, juntas nos damos cuentas que aunque esta en ingles tiene información elemental que puede ser útil, trata de muchos animales que van a una fiesta. Richard se distrae por corto tiempo, logra mirar las figuras y tranquilizarse un momento para luego volver a arremeter contra su madre y contra mí. Su joven madre está completamente agotado, vive en el hospital hace 6 días y recibe reprimendas de todos; de los médicos que le dicen que Richard es muy engreído, del padre de Richard que con venir 10 minutos al hospital ya se “agota” echándole la culpa de las quemaduras, que el aun no ha visto, a su suegra, de Rachad mismo que es muy inteligente y reclama a gritos todo el día por su padre. Esta pobre mujer requiere más apoyo que el que uno se imagina para no desfallecer. Richard es literalmente insoportable, nos grita a todos, nos bota a todos, logro ver sus heridas al rojo vivo, tiene los glúteos y parte de la espalda al descubierto, su vida no es fácil y no es fácil aguantarlo, se requerirá mucha paciencia para darle la dosis de ternura que requiere.
I go to the hospital alone in my first volunteer day , R and C are not today.
The 3 Trauma children are sleeping peacefully, is not the case in Burns departement, there are two new kids in the room 483.
Yasmina deep assleep, her face is completely charred. I think when she wakes up she will not be able to open the eyes and mouth and I thank God because she is asleep.
Jose maintaines a fixed gaze. I see two jellies at his side and asked if he wants to eat, no answer. I approached the spoon and his mouth opened slightly, he manages to eat, then the mouth opens wider and begins to move the eyes, as if life will go back to his body and mind. I wonder if he is in shock, did not detect more than small scars on his face, but then he begins to moan softly, tries to move, I lift the sheets and register his whole body bandaged, with each mouthful of jelly life returns to his body. His mother comes and I leave him in good hands.
Yasmina awakens, sits up, her father placed a pillow behind to eat, says she has a good appetite, I see her whole body bandaged, not just the face then. Yasmina opens her eyes, looks like a sweety African girl, two perfectly combed tales highlight the features of her beautiful face, now covered by a black cloud, but her movements show an imperative wish to move forward, but please, do not give her a mirror to go forward
Yasmine and Jose, two suns in my day, my heart becomes autistic happily, not despair, my face smiles and say goodbye, promising to return.
I return the next day, Yasmine and Jose are in the arms of their parents, waiting for cleaning and healing in the hallway, I approach the third child of the room 483, is calling his father with tantrums; Richard, a boy of 4 years lying face down. I take the book of short stories, is in English and asked the mother if she knows what it is, together we realize that although the book is in English ,it has basic understandable information ;many animals are going to a party. Richard is distracted for a short time, manages to look at the figures and relax a moment before returning to lash out at his mother and me. His young mother is completely exhausted, living in the hospital for 6 days and receiving reprimands from all, of the doctors who say that Richard is very cocky, Richard's father coming for 10 minutes into the hospital and is "running out" blaming his mother in law because of Richard’s burns, though he has not seen them at all, from Richad , who is very intelligent and cries out all day asking for his father. This poor woman needs more support than you might think to not falter. Richard is literally unbearable, he shouts to all of us,I get to see his wounds, has the butt and back exposed, his life is not easy , it will require much patience to give him the required dose of tenderness he needs.
En Trauma los 3 niños duermen plácidamente, en Quemados no, hay dos nuevos niños en el cuarto 483.
Yasmina duerme profundamente, tiene la cara completamente carbonizada. Pienso que cuando despierte no podrá abrir los ojos ni la boca y doy gracias a Dios porque está dormida.
Jose se mantiene con la mirada inmóvil. Veo dos gelatinas a su costado y le pregunto si quiere que lo ayude, no contesta. Yo acerco la cucharita y abre un poco la boca, logra comer, luego abre más la boca y comienza a mover los ojos, como si la vida regresare a su cuerpo y mente. Me pregunto si esta en Shock, no detecto más que pequeñas cicatrices en su cara, pero luego comienza a gemir suavemente, intenta moverse, levanto las sabanas y registro su cuerpo entero vendado, con cada bocado de gelatina la vida regresa a su cuerpo. Su madre aparece y lo dejo en buenas manos.
Yasmina despierta, se incorpora, su padre le coloca una almohada atrás para que coma, dice que tiene buen apetito y también registro todo su cuerpo vendado, no es solo la cara entonces. Yasmina abre los ojos, parece una chinita africana, sus dos moñitos perfectamente peinados resaltan las facciones de su bello rostro, hoy cubierto por una nube negra, pero en sus movimientos detecto una voluntad imperiosa de seguir adelante, solo no le alcancen un espejo para seguir luchando.
Yasmina y Jose, dos soles en mi día, mi corazón felizmente se vuelve autista y no se desespera, mi cara sonríe y logro despedirme alegremente de ellos, prometiendo regresar.
Regreso al día siguiente, Yasmina y Jose están en brazos de sus padres, esperando para la limpieza y curación en el pasillo, me acerco al tercer niño del cuarto 483, está en pataleta llamando a su padre, es Richard, un niño de 4 años que yace boca abajo. Tomo el libro de cuentos, está en ingles y le pregunto a la madre si sabe de que se trata, juntas nos damos cuentas que aunque esta en ingles tiene información elemental que puede ser útil, trata de muchos animales que van a una fiesta. Richard se distrae por corto tiempo, logra mirar las figuras y tranquilizarse un momento para luego volver a arremeter contra su madre y contra mí. Su joven madre está completamente agotado, vive en el hospital hace 6 días y recibe reprimendas de todos; de los médicos que le dicen que Richard es muy engreído, del padre de Richard que con venir 10 minutos al hospital ya se “agota” echándole la culpa de las quemaduras, que el aun no ha visto, a su suegra, de Rachad mismo que es muy inteligente y reclama a gritos todo el día por su padre. Esta pobre mujer requiere más apoyo que el que uno se imagina para no desfallecer. Richard es literalmente insoportable, nos grita a todos, nos bota a todos, logro ver sus heridas al rojo vivo, tiene los glúteos y parte de la espalda al descubierto, su vida no es fácil y no es fácil aguantarlo, se requerirá mucha paciencia para darle la dosis de ternura que requiere.
I go to the hospital alone in my first volunteer day , R and C are not today.
The 3 Trauma children are sleeping peacefully, is not the case in Burns departement, there are two new kids in the room 483.
Yasmina deep assleep, her face is completely charred. I think when she wakes up she will not be able to open the eyes and mouth and I thank God because she is asleep.
Jose maintaines a fixed gaze. I see two jellies at his side and asked if he wants to eat, no answer. I approached the spoon and his mouth opened slightly, he manages to eat, then the mouth opens wider and begins to move the eyes, as if life will go back to his body and mind. I wonder if he is in shock, did not detect more than small scars on his face, but then he begins to moan softly, tries to move, I lift the sheets and register his whole body bandaged, with each mouthful of jelly life returns to his body. His mother comes and I leave him in good hands.
Yasmina awakens, sits up, her father placed a pillow behind to eat, says she has a good appetite, I see her whole body bandaged, not just the face then. Yasmina opens her eyes, looks like a sweety African girl, two perfectly combed tales highlight the features of her beautiful face, now covered by a black cloud, but her movements show an imperative wish to move forward, but please, do not give her a mirror to go forward
Yasmine and Jose, two suns in my day, my heart becomes autistic happily, not despair, my face smiles and say goodbye, promising to return.
I return the next day, Yasmine and Jose are in the arms of their parents, waiting for cleaning and healing in the hallway, I approach the third child of the room 483, is calling his father with tantrums; Richard, a boy of 4 years lying face down. I take the book of short stories, is in English and asked the mother if she knows what it is, together we realize that although the book is in English ,it has basic understandable information ;many animals are going to a party. Richard is distracted for a short time, manages to look at the figures and relax a moment before returning to lash out at his mother and me. His young mother is completely exhausted, living in the hospital for 6 days and receiving reprimands from all, of the doctors who say that Richard is very cocky, Richard's father coming for 10 minutes into the hospital and is "running out" blaming his mother in law because of Richard’s burns, though he has not seen them at all, from Richad , who is very intelligent and cries out all day asking for his father. This poor woman needs more support than you might think to not falter. Richard is literally unbearable, he shouts to all of us,I get to see his wounds, has the butt and back exposed, his life is not easy , it will require much patience to give him the required dose of tenderness he needs.
jueves, 11 de noviembre de 2010
La Cola de los Jubilados ( Line of retirees
Me toca ir al BN ( Banco de la Nación) las colas kilométricas son de esperar, esta vez me apunto en la más visible, luego de unos minutos uno de seguridad vocifera: “ Srs., esa es la cola de los jubilados, la otra es su cola….” No me había percatado que todos eran casi de pelo blanco, como me estoy amigando con las platinadas que aparecen a raudales en mi cabellera no me sentí extraña a esa cola……es más ahora que se acerca el medio siglo parecía ser un presagio de mi karma…. Pero no, me pongo en mi cola y los observo.
Para muchos es el acontecimiento del mes, la actividad infaltable. Recuerdo que mi padre lo disfrutaba, como disfrutaba cada instante de su vida, se organizaba con el chofer y seguro que tenía muchos amigos en esa famosa cola de jubilados, detecto una cabeza blanca trinchuda exacta a la suya, el perfil es parecido, la estatura también pero este abuelito es más flaco, que ternura y nostalgia! El corazón quiere arrugarse y los ojos soltar lagrimas de duelo pero sonrío mas bien pensando en lo bien que está arriba y lo mucho que dejo abajo, tantos recuerdos gratos!
Sigo observando a los abuelitos, otro guardia de marrón les indica que se ha abierto otra ventanilla en otro lugar, arranca a uno del medio de la cola y se dirige a ese nuevo shangri – la , el de atrás no puede ir tan rápido y menos los demás, se agarran cual párvulos de la cintura formando un trencito con pacitos cortos y angustiados de perder su sitio y el horizonte!
En la Cola inicial los cajeros desalmados no atienden al que se olvido su DNI, luego de horas de sacrificio esperando los reciben con un NO rotundo, y ante la falta de fuerzas, algunos suplican, otros simplemente se resignan y yo me pregunto si saben dónde está su DNI, yo no lo sabría, no se a veces ni quien soy ni donde estoy y no sabré en mi jubilación ni en que planeta estoy!
Para otros, ese día es el más feliz de su mes, cuando algún familiar los acompaña esperando una recompensa para olvidarse luego de dirigirles la palabra por los restantes 29 días que quedan, hasta el próximo día de pago, cuando vuelvan a recuperar su educación y sonrisa, acompañando al abuelo que por lo menos ese día, puede comprar la atención.
Cola de jubilados, cola de esperanzas y desesperanzas, cola de tanto camino recorrido, cola de seguir luchando aunque el cuerpo y la mente ya no participen tanto, cola de nuestro futuro y nuestro pero temor; la vejez.
I have to go to the BN (Government Bank) long lines are expected, this time I stand in the more visible, after a few minutes a security yells: "Sirs, this is the line of retirees, the other is your line.... "I did not realize they were all with white hair, as I am getting used with the silvery appearing to pour into my hair, did not feel strange at that line ... ...and now, that the half century is approaching appeared to be an omen of my karma .... But no, I move to the right line and watch.
For many it is the event of the month, the inevitable activity. I remember my father enjoyed it, as he enjoyed every moment of his life, everything was organized with the driver and he certainly had many friends in that famous line of retirees, I detect a white head like his, the profile is similar, height also but this old man is thinner, which tenderness and nostalgie! The heart wants to wrinkle and the eyes to drop tears of mourning but I prefer smile thinking about how well he is up there and how much he let down in this earth, so many nice memories!
I keep watching the old people, another guard tells that has opened another window in another place, takes one of the old people of the line and heads for the new shangri - la, the next one cannot move forward as fast as the guard, and as a line of toddlers cling to the waist of the first one, forming a train walking with short steps and distressed to lose their place and horizon!
In the initial line, heartless cashiers do not attend to those ones who forgot their ID, after hours of waiting and sacrifice receive them with a resounding NO, and in the absence of forces, some of them begging, others simply resign, go home. I wonder if they know where their ID is , I would not, there is sometimes when I do not know who I am or where I am , in my retirement will not know even in which planet I am!
For others, that day is the happiest day of the month, when a family member goes to the bank with them, expecting a reward and forgettting them for the remaining 29 days, til the next payday comes, than, they remember their education and smile. At least this payday, some old people can buy attention.
Line of retirees, line of hopes and despairs , line of so much lived, line to keep fighting even though the body and mind and do not participate much, line of our future and our fears; the old age.
Para muchos es el acontecimiento del mes, la actividad infaltable. Recuerdo que mi padre lo disfrutaba, como disfrutaba cada instante de su vida, se organizaba con el chofer y seguro que tenía muchos amigos en esa famosa cola de jubilados, detecto una cabeza blanca trinchuda exacta a la suya, el perfil es parecido, la estatura también pero este abuelito es más flaco, que ternura y nostalgia! El corazón quiere arrugarse y los ojos soltar lagrimas de duelo pero sonrío mas bien pensando en lo bien que está arriba y lo mucho que dejo abajo, tantos recuerdos gratos!
Sigo observando a los abuelitos, otro guardia de marrón les indica que se ha abierto otra ventanilla en otro lugar, arranca a uno del medio de la cola y se dirige a ese nuevo shangri – la , el de atrás no puede ir tan rápido y menos los demás, se agarran cual párvulos de la cintura formando un trencito con pacitos cortos y angustiados de perder su sitio y el horizonte!
En la Cola inicial los cajeros desalmados no atienden al que se olvido su DNI, luego de horas de sacrificio esperando los reciben con un NO rotundo, y ante la falta de fuerzas, algunos suplican, otros simplemente se resignan y yo me pregunto si saben dónde está su DNI, yo no lo sabría, no se a veces ni quien soy ni donde estoy y no sabré en mi jubilación ni en que planeta estoy!
Para otros, ese día es el más feliz de su mes, cuando algún familiar los acompaña esperando una recompensa para olvidarse luego de dirigirles la palabra por los restantes 29 días que quedan, hasta el próximo día de pago, cuando vuelvan a recuperar su educación y sonrisa, acompañando al abuelo que por lo menos ese día, puede comprar la atención.
Cola de jubilados, cola de esperanzas y desesperanzas, cola de tanto camino recorrido, cola de seguir luchando aunque el cuerpo y la mente ya no participen tanto, cola de nuestro futuro y nuestro pero temor; la vejez.
I have to go to the BN (Government Bank) long lines are expected, this time I stand in the more visible, after a few minutes a security yells: "Sirs, this is the line of retirees, the other is your line.... "I did not realize they were all with white hair, as I am getting used with the silvery appearing to pour into my hair, did not feel strange at that line ... ...and now, that the half century is approaching appeared to be an omen of my karma .... But no, I move to the right line and watch.
For many it is the event of the month, the inevitable activity. I remember my father enjoyed it, as he enjoyed every moment of his life, everything was organized with the driver and he certainly had many friends in that famous line of retirees, I detect a white head like his, the profile is similar, height also but this old man is thinner, which tenderness and nostalgie! The heart wants to wrinkle and the eyes to drop tears of mourning but I prefer smile thinking about how well he is up there and how much he let down in this earth, so many nice memories!
I keep watching the old people, another guard tells that has opened another window in another place, takes one of the old people of the line and heads for the new shangri - la, the next one cannot move forward as fast as the guard, and as a line of toddlers cling to the waist of the first one, forming a train walking with short steps and distressed to lose their place and horizon!
In the initial line, heartless cashiers do not attend to those ones who forgot their ID, after hours of waiting and sacrifice receive them with a resounding NO, and in the absence of forces, some of them begging, others simply resign, go home. I wonder if they know where their ID is , I would not, there is sometimes when I do not know who I am or where I am , in my retirement will not know even in which planet I am!
For others, that day is the happiest day of the month, when a family member goes to the bank with them, expecting a reward and forgettting them for the remaining 29 days, til the next payday comes, than, they remember their education and smile. At least this payday, some old people can buy attention.
Line of retirees, line of hopes and despairs , line of so much lived, line to keep fighting even though the body and mind and do not participate much, line of our future and our fears; the old age.
martes, 9 de noviembre de 2010
los 09 de Noviembre
Me llena una inmensa emoción evocar los muchos 09 de Noviembre que compartimos.
Una fecha muy especial, desde mi chiquititud más lejana. Las primeras fiestas de pre adolescentes y adolescentes, los primeros bailes “pegados” la casa llena de gente joven, primos, primas y tu siempre rodeada de cariño y alegría. Cariño y alegría que siempre das y compartes con tu entorno.
Es una alegría y un orgullo compartir historia; no solo escolar. Porque a través de los años, aunque no nos veamos mucho, el cariño entrañable prevalece, la conexión telepática de sabernos en algún lugar y el solo recordarnos nos hace sonreír, hacen que esta amistad sea de las especiales, de las únicas, de las eternas.
Una abrazo especial desde Cusco, con todo el cariño del mundo y la alegría de sabernos unidas.
Una fecha muy especial, desde mi chiquititud más lejana. Las primeras fiestas de pre adolescentes y adolescentes, los primeros bailes “pegados” la casa llena de gente joven, primos, primas y tu siempre rodeada de cariño y alegría. Cariño y alegría que siempre das y compartes con tu entorno.
Es una alegría y un orgullo compartir historia; no solo escolar. Porque a través de los años, aunque no nos veamos mucho, el cariño entrañable prevalece, la conexión telepática de sabernos en algún lugar y el solo recordarnos nos hace sonreír, hacen que esta amistad sea de las especiales, de las únicas, de las eternas.
Una abrazo especial desde Cusco, con todo el cariño del mundo y la alegría de sabernos unidas.
domingo, 24 de octubre de 2010
A lo lejos.....At the distance.....
Quisiera sentir nostalgia y suspirar mirando el cielo, ser parte de un ser que añora estar en otra parte y con otra gente…… pero no es así, debo admitir tranquila y sosegadamente que esta ciudad me ha dado una certeza madura de saber donde estoy y disfrutarlo sin grandes altibajos emocionales. El día a día se presenta lleno de retos por resolver y el trabajo en equipo a la distancia se va consolidando, haciendo que lo logrado de satisfacción, sin ser nada fuera de serie, simplemente siendo parte de una rueda que no deja de girar ni debe hacerlo por ningún motivo.
Un airecito tibio acaricia el domingo laboral primaveral, se logra el objetivo y se vuelve a casa a disfrutar de un desayuno a medio día con la coneja, con las bolsas llenas de engreimientos poco nutricionales pero que nos hacen felices, así pasa un domingo tranquilo, sin grandes planes, simplemente lleno de armonía y calor.
A lo lejos se vislumbran nubes que prometen lluvia, en la noche tibia los cerros se coronan con rayos lejanos que no logran hacer realidad sus amenazas y dentro del corazón se desea a lo lejos que todo el grupo de amigos disfrute inmensamente del momento compartido, que no puedo compartir físicamente pero si con el corazón, y por fin comprendemos el significado de la unión sentimental sin barreras ni limites, simplemente unidos por el corazón y la alegria compartida.
I would like to feel homesick and sigh looking at the sky, being part of someone who yearns to be elsewhere and with other people ... ... but that is not the case, peace and quietful I have to admit that this city has given me a certain maturity to know where I am and enjoy it without major mood swings. The day to day is presented to solve challenges, with consolidated teamwork even at the distance, feeling satisfaction with the achievements, without being out of series, just being part of a wheel that does not stop turning or should never do for any reason.
A warm, spring, breeze kisses this working Sunday, the goal is reached and I return home to enjoy breakfast at noon with the coneja, with bags full of snacks with little nutritional value but that make us happy, and spend a quiet Sunday, no big plans, just full of harmony and warmth.
In the distance, looming clouds promise rain. The hills, in this warm night are crowned with distant rays fail to realize their threats, and inside our heart at the distance you wish the whole group of friends enjoy immensely the shared moment that you can not share physically but with the heart and you finally understand the meaning of the sentimental bond with no barriers or boundaries, just joined by the heart and though being happy together.
Un airecito tibio acaricia el domingo laboral primaveral, se logra el objetivo y se vuelve a casa a disfrutar de un desayuno a medio día con la coneja, con las bolsas llenas de engreimientos poco nutricionales pero que nos hacen felices, así pasa un domingo tranquilo, sin grandes planes, simplemente lleno de armonía y calor.
A lo lejos se vislumbran nubes que prometen lluvia, en la noche tibia los cerros se coronan con rayos lejanos que no logran hacer realidad sus amenazas y dentro del corazón se desea a lo lejos que todo el grupo de amigos disfrute inmensamente del momento compartido, que no puedo compartir físicamente pero si con el corazón, y por fin comprendemos el significado de la unión sentimental sin barreras ni limites, simplemente unidos por el corazón y la alegria compartida.
I would like to feel homesick and sigh looking at the sky, being part of someone who yearns to be elsewhere and with other people ... ... but that is not the case, peace and quietful I have to admit that this city has given me a certain maturity to know where I am and enjoy it without major mood swings. The day to day is presented to solve challenges, with consolidated teamwork even at the distance, feeling satisfaction with the achievements, without being out of series, just being part of a wheel that does not stop turning or should never do for any reason.
A warm, spring, breeze kisses this working Sunday, the goal is reached and I return home to enjoy breakfast at noon with the coneja, with bags full of snacks with little nutritional value but that make us happy, and spend a quiet Sunday, no big plans, just full of harmony and warmth.
In the distance, looming clouds promise rain. The hills, in this warm night are crowned with distant rays fail to realize their threats, and inside our heart at the distance you wish the whole group of friends enjoy immensely the shared moment that you can not share physically but with the heart and you finally understand the meaning of the sentimental bond with no barriers or boundaries, just joined by the heart and though being happy together.
martes, 5 de octubre de 2010
Cuando el cielo te pega / when the sky hits you
Caminas bajo un cielo azul, no te percatas de la intrusa juguetona que está cerca, no precisamente encima de ti, pero cerca, de pronto, en toda tu felicidad ingenua y distraída te cae un piedron en la cabeza, te preguntas que hiciste para merecer semejante golpe que te aturdió las neuronas hasta su esencia, te tocas la cabeza para verificar la herida y constatas que es….. agua, una gota gorda, gorda y horonda va cayendo por tu frente. No puedes creer que este simple e inocente elemente te haya remecido de tal forma la existencia, buscas el origen, si hace sol! Si hay un cielo azuuuuuul! Si…… hay una nube gorda y negra muriéndose de risa arriba que te saca la lengua y te recuerda que estas en el puputi del mundo, ese lugar inexplicable y mágico que hace hasta que las nubes jueguen contigo , te saquen de tu adormecimiento ambiental y recuerdan el mensaje; no olvides nunca, nunca, que estas en el ombligo del mundo, en la ciudad imperial, en esa ciudad mágica y antojadiza que esconde debajo de sus ruinas toda la sabiduría inca y detrás de sus nubes traviesas el carácter indomable y jugueton de nuestra raza.
You walk under a blue sky, you do not realize that the naughty intruder is near, not exactly above you but close. Suddenly, in all your innocent and distracted happiness, a stone drop in your head. You ask yourself what you did to deserve such a blow that stunned you the neurons to its essence. You touch your head to check the wound and find out it is….. water; a fat fat and naughty drop is falling on your face. You cannot believe that this simple and innocent element has so shaken your existence. You look for the source, if it is sunny! if there is a bluuuuuuuue heaven, if there is……….yes there is a fat dark cloud, laughing to death, sticking you the tongue out, reminding you that you are in the puputi of the world, that inexplicable and magical place that makes up the clouds play with you, taking your out of you environmental numbness, remembering you the message, that you must never, never forget; you are in the navel of the world, in the imperial city, in this magical and whimsical city that hides under its Inca ruins all the wisdom and beams behind its clouds the joyfull and indomitable character of our race.
You walk under a blue sky, you do not realize that the naughty intruder is near, not exactly above you but close. Suddenly, in all your innocent and distracted happiness, a stone drop in your head. You ask yourself what you did to deserve such a blow that stunned you the neurons to its essence. You touch your head to check the wound and find out it is….. water; a fat fat and naughty drop is falling on your face. You cannot believe that this simple and innocent element has so shaken your existence. You look for the source, if it is sunny! if there is a bluuuuuuuue heaven, if there is……….yes there is a fat dark cloud, laughing to death, sticking you the tongue out, reminding you that you are in the puputi of the world, that inexplicable and magical place that makes up the clouds play with you, taking your out of you environmental numbness, remembering you the message, that you must never, never forget; you are in the navel of the world, in the imperial city, in this magical and whimsical city that hides under its Inca ruins all the wisdom and beams behind its clouds the joyfull and indomitable character of our race.
sábado, 2 de octubre de 2010
Primavera Cusqueña
Es mi primera primavera cusqueña. Pensé que en estas latitudes solo había época de lluvias, de sequia y helada pero no, escucho literalmente los pajaritos cantar y las lluvias me recuerdan que es el tiempo de la fertilidad. Las nubes aparecen oscuras y no mienten, en algún momento se desahogan a menos que un vientecito travieso las empuje para otro lado. Es alucinante porque el sol sale y las nubes oscuras están también allí, en algún momento, escuchas el rugir de un trueno, vez un rayo escurridizo que no quieres reconocer, te empiezan a caer gotas aunque encima de ti haya un cielo azul, jugando a la chapada con las nubes que evacuan por otro lado pero el viento te trae las gotas, buscas un arco iris que juega a las escondidas y es un sinfín de sensaciones; un calorcito primaveral te arrulla, un viento tibio se cuela por todos lados y luego cae la lluvia, enfriando todo nuevamente porque el sol aun es muy juvenil y no tiene fuerzas para calentar tanto, entonces te mueres de frio porque tan abrigada no saliste…… así tienes todas las estaciones en un solo día y no sabes cual te sorprenderá grata o ingratamente.
Primavera cusqueña; traviesa y juguetona, te muestras incierta y coqueta, atrapándome con tus encantos, despertando sensaciones que me sorprenden a mi misma, primavera cusqueña, nos reconocemos después de mucho tiempo, aunque seas parte de mis recuerdos mas tempranos de niñez, escondidos en mi subconsciente, rescatando mi pasado y validando mi presente.
Primavera cusqueña; traviesa y juguetona, te muestras incierta y coqueta, atrapándome con tus encantos, despertando sensaciones que me sorprenden a mi misma, primavera cusqueña, nos reconocemos después de mucho tiempo, aunque seas parte de mis recuerdos mas tempranos de niñez, escondidos en mi subconsciente, rescatando mi pasado y validando mi presente.
domingo, 26 de septiembre de 2010
don Carlos
Don Carlos esta postrado en una cama del Hospital Regional.
A sus 84 años es difícil pensar que alguna vez podrá retomar su vida normal, la de lector asiduo de la biblioteca municipal, lugar donde se cayó, para terminar en este lugar de las almas tristes.
No sé que de su existencia que me lleva siempre a sonreír. No sé si es por haber sido alumno de mi abuelo, en la facultad de abogacía, si es su vocabulario, que me recuerda a mi padre, no sé si es su figura escuálida, que me recuerda a mi madre, no sé que es al fin que hace que este señor octogenario me llene de ternura y compasión. Tiene buen apetito y disfruta de cada fruta y periódico que le llevo, utilizando la entonación y vocabulario de mis ancestros, llenándome de recuerdos.
Mi primo S. me aconseja grabarlo porque es una biblioteca andante, y como toda persona ya bastante mayor es demandante, peleonero y quejón pero quitándole esas mañas de la vejez, es un caballero de la triste figura, como diría mi madre, haciéndole cara a la vida como un mozalbete, exigiéndole al destino sea justo con él hasta el último segundo y le permita vivir dignamente, es un caso más de este gran hospital de las miserias, donde la gente se endurece trabajando y se ilumina padeciendo.
miércoles, 22 de septiembre de 2010
Una Pena
Una pena, ver como la alcaldía se le va de las manos por culpas propias y rencores ajenos. Miraba a Bayly con simpatía, su irreverencia adolescente me divertía pero esta campaña en su contra, como si fuese mantenido por S.V. me hace pensar que no podre jamás votar por él, como lo había decidido hace un tiempo. Hoy, me entero que fue L.F. quien se opuso a que el PPC lo apoyara en su candidatura presidencial y eso explicaría su rencor de hembra despreciada, que se vislumbra en su programa de cada día.
Hoy también dan a conocer otro audio, y francamente, ya es irritante esta campaña, en la cual no se denuncie el delito si no los detalles del chuponeo.
Yo la conocí en el colegio y puedo asegurar que es una buena persona. Rodeada crónicamente del entorno equivocado pero que sería una buena alcaldesa, si solamente la dejaran.
La gente no se da cuenta que es más que sacarse la canita al aire, votar por una tendencia más socialista y menos conservadora. El peligro es inminente. Ofrecer en bandeja la urbe más grande del Perú a portas de las elecciones presidenciales, el jueguito socialista de las clases altas y la esperanza ilusa de las más bajas nos pueden llevar a cambiar las tendencias de nuestro balance económico en un desastre a futuro. Taaan bien no estamos para arremeter internamente la influencia chavista , porque….¿ quien le financia la campaña? No seamos ingenuos, esta votación se convertirá en el bumerang que nos puede cortar la cabeza uno por uno brindando el sillón municipal a quien no tiene voz propia.
Hoy también dan a conocer otro audio, y francamente, ya es irritante esta campaña, en la cual no se denuncie el delito si no los detalles del chuponeo.
Yo la conocí en el colegio y puedo asegurar que es una buena persona. Rodeada crónicamente del entorno equivocado pero que sería una buena alcaldesa, si solamente la dejaran.
La gente no se da cuenta que es más que sacarse la canita al aire, votar por una tendencia más socialista y menos conservadora. El peligro es inminente. Ofrecer en bandeja la urbe más grande del Perú a portas de las elecciones presidenciales, el jueguito socialista de las clases altas y la esperanza ilusa de las más bajas nos pueden llevar a cambiar las tendencias de nuestro balance económico en un desastre a futuro. Taaan bien no estamos para arremeter internamente la influencia chavista , porque….¿ quien le financia la campaña? No seamos ingenuos, esta votación se convertirá en el bumerang que nos puede cortar la cabeza uno por uno brindando el sillón municipal a quien no tiene voz propia.
jueves, 16 de septiembre de 2010
Burlas contables
Le falta un punto, le sobra una coma, los ceros están en otro lugar y al final la infinidad de excusas para no pagar no tiene cuando acabar.
Finalmente todas son excusas que encubren un solo propósito; sacar el sadismo legal que existe en cada uno de nosotros para fregar al resto. Disque la norma dice esto, disque los jefes no dan le Visto Bueno, disque los procedimientos han cambiado. ¿ Para que tanto teatro, si lo único que se quiere es dilatar, objetar, anular el cumplimiento de pago?
No existe un genuino deseo de cumplir con el compromiso pactado, con la palabra empeñada, con validar la necesidad urgente que en algún momento llevo a solicitar un servicio que luego se minimiza. Al final somos siempre los intermediarios los que nos enfrentamos, tratando de justificar lo injustificable; que los grandes, siempre pisotean a los pequeños
Finalmente todas son excusas que encubren un solo propósito; sacar el sadismo legal que existe en cada uno de nosotros para fregar al resto. Disque la norma dice esto, disque los jefes no dan le Visto Bueno, disque los procedimientos han cambiado. ¿ Para que tanto teatro, si lo único que se quiere es dilatar, objetar, anular el cumplimiento de pago?
No existe un genuino deseo de cumplir con el compromiso pactado, con la palabra empeñada, con validar la necesidad urgente que en algún momento llevo a solicitar un servicio que luego se minimiza. Al final somos siempre los intermediarios los que nos enfrentamos, tratando de justificar lo injustificable; que los grandes, siempre pisotean a los pequeños
sábado, 11 de septiembre de 2010
mi adorada complice
Quiero recordar nuestras travesuras. Cuando subías a tus ochenta años el cerro del Silencio. Alguna vez dijiste que querías que esparzamos tus cenizas allí, recién ahora lo recuerdo. Quiero recordar nuestra complicidad. Éramos traviesas las dos y nos gustaba ser cómplices en esto. Alguna critica que no se debía hacer, alguna queja que nadie nos podía reprimir, un chismecito bien compartido y alguna pecadillo gastronomito nos unía, secretamente. Cuando hablábamos por teléfono te quejabas de mi ingratitud, siempre tuviste razón en eso pero hoy estas constantemente en línea y podemos retomar esa complicidad. Nos quisimos mucho y ahora nos querremos mas en estas dimensión, sin intermediarios ni interrupciones, ya no te limita el cuerpo ni te afecta la soledad, ahora nos puedes ver a todos en palco y ser parte de nosotros, eternamente.
lunes, 6 de septiembre de 2010
Sube y Baja
Derrotada, desolada. Así como ayer me sentía feliz hoy me siento hundida.Ver el abismo por donde andamos a ciegas por la vida, sin percatarnos de que todo puede cambiar en un segundo, me hizo sentir vértigo, vértigo de mi vida y mis perspectivas, de mis sueños y pesadillas, tan juntas una de otras, tan incondicionalmente unidas, como el día de la noche, tan espeluznantemente consiente de que todo puede cambiar en un segundo, un segundo donde se deciden el camino prometedor o el callejón sin salida.
Estos vaivenes de la vida, esta montaña rusa que es nuestro destino me hace sentir empequeñecida ante la realidad propia y ajena. Ver un niño durmiendo en un pasillo de un hospital publico, en plena época de helada, aletargado por alguna enfermedad que a nadie le interesa, sentir impotencia de no poder cambiar ni su realidad ni la mía, testigo y a la vez hermana en ese lugar donde la vida es algo que pasa y se va. Al que se va lo envuelven en plástico, un cartel determina su anonimato o no, pero ya no importa, es un bulto que debe ser trasladado para el siguiente que con mejor suerte quizás salga con los pies sobre la tierra y no en posición horizontal. Dios! que pase esta noche y salga mañana el sol, para poder compartir el cumpleaños de quien hace 11 años me dio una perspectiva mas prometedora, alguien que me hizo sentir que el universo es completo y único, alguien que con su sola sonrisa ilumina mi día y hoy es mi único consuelo: mi hija.
Estos vaivenes de la vida, esta montaña rusa que es nuestro destino me hace sentir empequeñecida ante la realidad propia y ajena. Ver un niño durmiendo en un pasillo de un hospital publico, en plena época de helada, aletargado por alguna enfermedad que a nadie le interesa, sentir impotencia de no poder cambiar ni su realidad ni la mía, testigo y a la vez hermana en ese lugar donde la vida es algo que pasa y se va. Al que se va lo envuelven en plástico, un cartel determina su anonimato o no, pero ya no importa, es un bulto que debe ser trasladado para el siguiente que con mejor suerte quizás salga con los pies sobre la tierra y no en posición horizontal. Dios! que pase esta noche y salga mañana el sol, para poder compartir el cumpleaños de quien hace 11 años me dio una perspectiva mas prometedora, alguien que me hizo sentir que el universo es completo y único, alguien que con su sola sonrisa ilumina mi día y hoy es mi único consuelo: mi hija.
miércoles, 1 de septiembre de 2010
Cyberneticamente feliz
Ya no soy facebookiana incondicional, desde que le borraron a mi pequeñín 3 cuentas y sospecho que por pura envidia…. En fin que no se cuantas mas le borraran pero no me quepa duda que el seguirá reinventándose cibernéticamente por lo que no me preocupa mas el tema.
Hoy, por facebook y por correo me llegaron muy buenas noticias, del día a día de mi gente; amores correspondidos, relatos de viajes fascinantes, ingresos a la universidad, bebes buscando la teta de mama, proyectos, hasta el olor a café me llega y mas buenas novedades que me dan alegría de vivir, hoy que me recupero de una fuerte gripe pero al fin, gripe nada mas.
Me dio alegría de vivir estar conectada, compartir, ser parte de un todo que hoy se mueve con buenas vibras y aunque Cusco siga con sus nubecitas lluviosas caprichosas, al final, siempre sale el sol.
Hoy, por facebook y por correo me llegaron muy buenas noticias, del día a día de mi gente; amores correspondidos, relatos de viajes fascinantes, ingresos a la universidad, bebes buscando la teta de mama, proyectos, hasta el olor a café me llega y mas buenas novedades que me dan alegría de vivir, hoy que me recupero de una fuerte gripe pero al fin, gripe nada mas.
Me dio alegría de vivir estar conectada, compartir, ser parte de un todo que hoy se mueve con buenas vibras y aunque Cusco siga con sus nubecitas lluviosas caprichosas, al final, siempre sale el sol.
lunes, 30 de agosto de 2010
Tiempo de Humo
Un cielo menos intensamente azul nos cubre en este mes, a lo lejos, los gigantes dormidos se vislumbran detrás de un suave tul ¿es neblina? ¿ es humo? no lo se, mis amigos taxistas me dicen que el humo de las fabricas de tejas viene llegando a la ciudad, mi colega del teatro dice que sus ojos no mienten, que siempre en esta época le arden por el humo presente y yo sigo sin creerlo, prefiero creer que es una tenue neblina típica de la época. Y es que a veces, es más conveniente creer que las cosas no se ven claras por un simple fenómeno meteorológico, a veces, es preferible tener ese tenue velo que invita a soñar y divagar antes de ver la realidad claramente y afrontarla.
Mientras se aclara el misterio y no me ardan los ojos, observo incrédulamente el horizonte diáfano, sin conturas claras, cubierto encima en los últimos días por nubes desubicadas que traen una lluvia inusual en esta época, entonces, la temperatura baja mas y las tácticas de evasión se vuelven mas difíciles. Hay que abrigarse, hay que cubrirse, hay que prevenir y eso es tan difícil para alguien que no quiere protegerse! Es difícil vivir expuesta de uno mismo, mas difícil aun si la naturaleza se confabula y hay que luchar contra dos frentes, luchar por seguir siendo uno mismo sin brújula ni motivo, siguiendo un instinto inexplicable de hacer las cosas por que si, siguiendo una voz interior que habla en un idioma aun indescifrable pero que nos permite seguir siendo auténticos y un poco, si ,como esa suave niebla, sin explicación, dejando ver y ocultando, dándose abiertamente sin descubrir, compartiendo sin revelar, apareciendo sin dar explicaciones y sin revelar el secreto si es bueno o malo, solo confirmando que es parte de un paisaje que nos toca vivir.
Mientras se aclara el misterio y no me ardan los ojos, observo incrédulamente el horizonte diáfano, sin conturas claras, cubierto encima en los últimos días por nubes desubicadas que traen una lluvia inusual en esta época, entonces, la temperatura baja mas y las tácticas de evasión se vuelven mas difíciles. Hay que abrigarse, hay que cubrirse, hay que prevenir y eso es tan difícil para alguien que no quiere protegerse! Es difícil vivir expuesta de uno mismo, mas difícil aun si la naturaleza se confabula y hay que luchar contra dos frentes, luchar por seguir siendo uno mismo sin brújula ni motivo, siguiendo un instinto inexplicable de hacer las cosas por que si, siguiendo una voz interior que habla en un idioma aun indescifrable pero que nos permite seguir siendo auténticos y un poco, si ,como esa suave niebla, sin explicación, dejando ver y ocultando, dándose abiertamente sin descubrir, compartiendo sin revelar, apareciendo sin dar explicaciones y sin revelar el secreto si es bueno o malo, solo confirmando que es parte de un paisaje que nos toca vivir.
miércoles, 25 de agosto de 2010
Hypoclorito
Leyendo el nombre de Ficedula Hypoleuca me viene a la memoria Hipoclorito, mi amigo de la adolescencia, ese que nació en una clase de Química como único receptor de mis inquietudes y sueños. Hipoclorito me enterneció desde el instante en que escuche su nombre, enclaustrado en un mundo químico donde divagaba perdido, con sus otros hermanos cloros mayores y menores del gran clan del cloro. A Hipoclorito nunca le interesaron sus virtudes y desventajas químicas, si se unía a alguien lo hacía por pura “química” sin importarle las reglas y así se unió a mí, en un cuarto o quinto de media de la profesora Adrianzen que nunca supo que nos había unido de por vida.
Se lo confesé al innombrable que se Moria de risa cada vez que le contaba las historias de Hipoclorito y de alguna manera se enquisto en mi corazón sin volver a salir a mi conciencia por los 500 años que duro mi sueño literario. Hace un tiempo asomo la nariz para ver cómo me encontraba y se volvió a meter a mi corazón oculto, quizás esperando el momento de salir nuevamente, a acompañarme. Hoy Hipoclorito conoce Fiona y estoy segura que entre mis dos angelitos, compartiremos esta nueva aventura andina, llena de sorpresas como sus andes, llena de color como su cielo, llena de esperanzas como sus nubes.
Se lo confesé al innombrable que se Moria de risa cada vez que le contaba las historias de Hipoclorito y de alguna manera se enquisto en mi corazón sin volver a salir a mi conciencia por los 500 años que duro mi sueño literario. Hace un tiempo asomo la nariz para ver cómo me encontraba y se volvió a meter a mi corazón oculto, quizás esperando el momento de salir nuevamente, a acompañarme. Hoy Hipoclorito conoce Fiona y estoy segura que entre mis dos angelitos, compartiremos esta nueva aventura andina, llena de sorpresas como sus andes, llena de color como su cielo, llena de esperanzas como sus nubes.
jueves, 12 de agosto de 2010
Duele
Duele que el amor se acabe, que lo hermoso no perdure, que los sueños no sean realidad, que no tengamos un ápice de divinidad para retener lo bueno en esta vida. Me duele crecer, madurar, enfrentar y afrontar para seguir adelante, sin aferrarme a lo que debería ser eterno y sin cambios, me duele darle la espalda a una felicidad que solo existe en los cuentos y seguir viviendo con nuevas perspectivas más reales y menos idílicas.
Si tan solo pudiésemos vivir soñando, soñar viviendo, sin despertar ni percatarnos del sabor salino de las lágrimas, si tan solo pudiésemos ignorar las insatisfacciones y aceptar lo que podríamos tener si fuésemos menos exigentes
Duele ser humano, anhelante eternamente, soñador intensamente. Duele despertar y sentir cada hueso, cada latido, cada respiro, duele no ser etéreo y no poder vivir de sueños.
Si tan solo pudiésemos vivir soñando, soñar viviendo, sin despertar ni percatarnos del sabor salino de las lágrimas, si tan solo pudiésemos ignorar las insatisfacciones y aceptar lo que podríamos tener si fuésemos menos exigentes
Duele ser humano, anhelante eternamente, soñador intensamente. Duele despertar y sentir cada hueso, cada latido, cada respiro, duele no ser etéreo y no poder vivir de sueños.
miércoles, 11 de agosto de 2010
IMPRO
Significo para mi, despertar los sentidos, despejar la mente, pasar barreras, sintonizar.
Ver nuevamente el mundo que te rodea para actuar en sintonía con él, despejar la mente y ponerla en blanco para recepcionar los mensajes de tu alrededor, oír, escuchar, oler y pensar buscando el mensaje del mundo.
Hace poco subí a un micro ( pequeño bus de transporte público), quería sintonizar con los otros pasajeros, sobre todo quería leerle la mente al que se iba a bajar pronto para poder sentarme en su lugar y me di cuenta lo distanciados que estábamos unos de los otros, a pesar de que íbamos en un espacio reducido y en una misma dirección fue descorazonador y enriquecedor a la vez. Descorazonador porque te das cuenta que los miles de millones de este planeta logramos cubrir todas las dirección imaginables distanciándonos, enriquecedor porque aprendes a apreciar la sintonía que tuviste con ese grupo de locos que busco la conexión entre sí para lograr improvisar.
No queda otra que dar gracias por esa experiencia tan enriquecedora, que seguir abriendo los ojos, la mente, los oídos. En algún lugar del mundo encontraremos una mirada cómplice y sacaremos una improvisación magistral con la receta de la sintonía y el esfuerzo en conjunto.
martes, 10 de agosto de 2010
Informamarme
Bueno, consiguió su objetivo, mi comunicación, aunque puse una “ma” de mas, todos la comentaban, hacían chistes, no podían ocultar la sonrisa picarona que echaba su imaginación a volar. No es de extrañar, en un campamento, a 10 horas de la ciudad mas grande, con 90% de población masculina, una pequeña •”ma” puede causar mucho revuelo y mas viniendo de una mujer, picarona al final pero esta vez sin intención.
Es increíble como una pequeña silaba puede causar tanto revuelo, pensar en el poder de las palabras, incluso de las silabas me hace sonreír y dar escalofríos a la vez. Mal utilizada, mal recibida puede significar sellar el destino de alguien y por eso, mi pequeña “ ma” cobra mucho valor. De pensar en las escenas y palabras que cobran vida en la imaginación de mis compañeros me sonroja primero y luego me provoca carcajadas, seguro que Manuela trabajo mucho anoche…….espero que no con mi imagen, la mayoría no me conoce y los que si….. provecho. Realmente soy “inspiradora”.
jueves, 5 de agosto de 2010
Agosto, mes de los vientos
…… decían todos y yo no lo creía…… hasta hoy. En mi edificio el “uuuuuuuuuuu” del viento era terrorífico, si en la ventana un rabioso cielo azul y un esplendoroso sol no me ubicada, hubiese pensado ser parte de una película terrorífica.
Luego en la calle, aun dentro del edificio, veía el polvo de la calle a merced de los caprichos el viento, volando en turbulencias contra el sol, las doradas partículas merced de ese elemento entregarse a su destino. Los arboles aun verdes se resistían al viento, protestando suavemente con el barullo de sus hojas moviéndose frenéticamente, el viento en mi contra, me obligaba a usar los lentes de sol pues de otra manera era imposible luchar contra el polvo y particulas que se me venían en contra. Agosto mes de vientos, un cielo azul completamente desnudo de nubes confirmaba esta expresión, ninguna nube podía hacerle frente a este brioso viento, joven aun, experimentando todo su vigor en esta ciudad rodeada de gigantes dormidos, de un verde pálido que duermen cual la bella durmiente, arrullados por ese cantar del viento, por el calor del sol, por el vaivén de las hojas.
Luego en la calle, aun dentro del edificio, veía el polvo de la calle a merced de los caprichos el viento, volando en turbulencias contra el sol, las doradas partículas merced de ese elemento entregarse a su destino. Los arboles aun verdes se resistían al viento, protestando suavemente con el barullo de sus hojas moviéndose frenéticamente, el viento en mi contra, me obligaba a usar los lentes de sol pues de otra manera era imposible luchar contra el polvo y particulas que se me venían en contra. Agosto mes de vientos, un cielo azul completamente desnudo de nubes confirmaba esta expresión, ninguna nube podía hacerle frente a este brioso viento, joven aun, experimentando todo su vigor en esta ciudad rodeada de gigantes dormidos, de un verde pálido que duermen cual la bella durmiente, arrullados por ese cantar del viento, por el calor del sol, por el vaivén de las hojas.
miércoles, 28 de julio de 2010
Feliz 28, querido Peru
Hoy es 28 de Julio y veo y leo tantas expresiones al respecto que un saborcito de confusión me invade.
Desperté eufórica con este cumpleaños patriótico y las muchas expresiones en el FB de compartir esta euforia me hicieron sentir simple e inconscientemente feliz .
Leyendo la nota de AQ y viendo el video del pequeñín sin embargo me entra un sinsabor. El sinsabor de los que por uno u otro motivo no pueden celebrar, los que ven sin antifaces la realidad de nuestro país; cruda y sin espejismos, entonces me pregunto si mi entusiasmo no es simplemente infantil por querer ser feliz en un día como hoy, sin mas peros ni vueltas que buscarle al tema.
Sigo siendo feliz en este día , con menos euforia pero con un sentimiento de saber que donde estoy es el lugar donde quiero estar y eso, me llena de satisfacción, por eso una vez mas y con toda mi conciencia y madurez posible, que puede que no sea mucha, feliz 28,querido Perú.
Desperté eufórica con este cumpleaños patriótico y las muchas expresiones en el FB de compartir esta euforia me hicieron sentir simple e inconscientemente feliz .
Leyendo la nota de AQ y viendo el video del pequeñín sin embargo me entra un sinsabor. El sinsabor de los que por uno u otro motivo no pueden celebrar, los que ven sin antifaces la realidad de nuestro país; cruda y sin espejismos, entonces me pregunto si mi entusiasmo no es simplemente infantil por querer ser feliz en un día como hoy, sin mas peros ni vueltas que buscarle al tema.
Sigo siendo feliz en este día , con menos euforia pero con un sentimiento de saber que donde estoy es el lugar donde quiero estar y eso, me llena de satisfacción, por eso una vez mas y con toda mi conciencia y madurez posible, que puede que no sea mucha, feliz 28,querido Perú.
jueves, 22 de julio de 2010
Promesas de Flores
Hoy compre por primera vez flores aquí. El experimento con las flores en maceta no resulto, ellas no soportaron la falta de iluminación y ventilación de mi inmensa sala/ comedor/ cocina y escritorio, todo en pocos m2, me sacaron en cara mi enclaustramiento e hicieron sentir más agudamente la claustrofobia. No se dejaron engañar con la puerta abierta que deja entrar y salir el aire, tampoco con las corrientes de aire, en fin que vieron las cosas claras y me abandonaron marchitándose sin espejismos, pero estas flores a pocos metros de distancia, tan intensas en su color y frescura, visitaran por primera vez mi hogar, ese que me gusta a pesar de todo, donde ahora me siento en casa, ese que al compararlo hoy con el de mi etérea vecina me hizo sentir en un palacio porque aunque ambas tenemos casi idéntica distribución el suyo aun parece el de un pasante y el mío ya tiene personalidad, mi personalidad., que sorprendentemente no esta tan mal.
Estas flores frescas son el símbolo de que no todo está perdido, de que hay esperanza renovable siempre, veremos cuanto tiempo me acompañan, veremos cómo se adaptan a la altura, al frio, a la claustrofobia y al calor de mi hogar. Las traen de Lima a las pobrecitas y me pregunto cómo sobreviven y también me pregunto porque no hay flores en la región, sabiendo que hay campos maravillosos de anís no tan lejos, recordando los distintos jardines de mi niñez, donde teníamos no solo huertas sino realmente diversos jardines; unos con flores mas silvestres y otros con flores menos salvajes. Mi niñez que transcurrió a pocos km de esta ciudad está llena de recuerdos de olores y colores, de recuerdos de esperanzas y promesas que espero recuperar nuevamente en esta etapa de mi vida.
Estas flores frescas son el símbolo de que no todo está perdido, de que hay esperanza renovable siempre, veremos cuanto tiempo me acompañan, veremos cómo se adaptan a la altura, al frio, a la claustrofobia y al calor de mi hogar. Las traen de Lima a las pobrecitas y me pregunto cómo sobreviven y también me pregunto porque no hay flores en la región, sabiendo que hay campos maravillosos de anís no tan lejos, recordando los distintos jardines de mi niñez, donde teníamos no solo huertas sino realmente diversos jardines; unos con flores mas silvestres y otros con flores menos salvajes. Mi niñez que transcurrió a pocos km de esta ciudad está llena de recuerdos de olores y colores, de recuerdos de esperanzas y promesas que espero recuperar nuevamente en esta etapa de mi vida.
martes, 22 de junio de 2010
Junio de Locos /Crazy June
Son tantos los desfiles! Tantas las esquinas donde encontrar un tesoro que no te alcanzan los ojos para ver, los oídos para distinguir melodías, ni cuerpo para estar en todas partes presente; conciertos de noche, desfiles de día, fuegos artificiales, ponches, atuendos y entusiasmo por doquier. El ombligo del mundo se festeja a sí mismo y cada uno de sus habitantes lo hace y lo siente. Es un mes de locos, de locos por la vida, locos por el sol, locos compartiendo. No importa edad, sexo, ocupación para todos hay un festejo en alguna esquina esperando mientras el sol empieza a salir más temprano, con celajes rojos inundando la ciudad. Es su salida la importante y no su puesta. En esta latitud todo es diferente, especial, autentico y único. Cusco se viste de gala, con un cielo más azul que nunca y un sol más radiante cada día. Su juventud se preparada con anticipación, copando las plazas y cualquier metro cuadrado libre para practicar las comparsas, sin importar el frio y la curiosidad del resto, al son de tambores despliegan su destreza y ritmo para su gran desfile, este año, acompañados del mundial, los cusqueños disfrutan de día el futbol y los locales se paralizan viendo a los equipos competir, los micros transmiten y los goles se comentan para luego ser desterrados al absoluto olvido concentrándose nuevamente en su ciudad, en su celebración, en su identidad. Es de locos vivir aquí y es de locos compartir este mes jubilar en este lugar de ensueño.
There
are so many parades,
So many corners where you find
a treasure that not enough eyes to see, Ears to distinguish melodies, neither body to be everywhere present. Evening concerts, day parades, fireworks, punch,
costumes and enthusiasm everywhere. The navel of the world
celebrates itself and each of its inhabitants do and feel the same. It
is a month of crazyness, crazy about life, crazy
about the sun, sharing crazyness. . No
matter age, sex, occupation there is a celebration for
all waiting in
any corner, as
the sun begins to rise earlier,
with red colored clouds flooding the city. The sunrise here and now is more important than the sunset. At this
latitude everything is different, special, authentic and unique. Cusco is dressed up with a
blue sky ever and
a brighter sun each day.
His youth prepares in advance, occupying the streets and
any square meter free
to practice the dances, regardless of
the cold and the curiosity of the
people, to the sound of drums and rhythm they
display their skills for the big parade, this year, together with the Word championship, the Cusqueños enjoy football;
restaurants are paralyzed watching the teams compete, buses transmit the championship and
goals are discussed,
to then be banished to absolute oblivion concentrating again in their city, in
their celebration, in their identity. It is crazy
to live here, and to share
this celebrating month
retire in this place
of dreams.
jueves, 3 de junio de 2010
Corpus Christi y la Guerra de las Galaxias
Corro, me cierran la oficina de Telmex si no me apuro. Queda en pleno centro y hay un trafico endemoniado, llego, entrego, respiro! Decido dar una vuelta por el centro, he oído varias comparsas en dirección a la catedral y quizá los Santos ya estén llegando…….¿ llegando???? Ya están todos y el point es en Santa Clara. Mi ignorancia es absoluta en el día previo a Corpus, me sorprende ver todo un mercado montado solo ofreciendo el Chiri Uchu,fruta traida solo para esta fecha; la caña de azucar y los cocos que alivian la sed, logro divisar una Virgen pequeña, diminuta y bella. Pienso que es la Linda, pero no, tiene muchos querubines, parecidos todos a mi coneja a su derredor y es tan pequeña que despierta mucha ternura, la sigo y encuentro……a San Jerónimo! Muy grande el, sabio e ilustre, al costado de la Virgen de los Remedios. En una esquina San Sebastián les cede el paso, bello y atractivo, con una vestimenta muy ligera que deja vislumbrar sus hermosas formas, mucho verdor encima de el le dan un aire tropical,recordando que fue victimado en la Selva por los nativos al predicar su fe. Del mismo modo aparece San Cristóbal que ya esta adelante, también con vestimenta ligera, dejando ver sus fantásticos músculos y llevando en hombros al niño que salvo de las aguas y por quien murio. Llego a Santa Clara, mi templo favorito y me encuentro a la Mamacha Belén adentro! dicen que al zapatero que le toque hacerle los zapatitos al querubin,le tocara un año de viajes, logro ver como Patrón Santiago entra a Santa Clara, casi rozando el techo, su imponente caballo no se amilana ante la estrechez ni ante la muchedumbre que como hormigas pululamos entre los santos. Las señoras, muy dignas, con sus escapularios enormes en el pecho señalan su membrecía a las distintas cofradías de los Santos. San José ya está adentro, explicándole al niño Jesús los distintos detalles, el Niño lo escucha muy atentamente. Santa Ana y Santa Barbará esperan afuera, ambas muy humildes en bellos ropajes pero sin joyas, dicen que Santa Ana esta triste. Lleva en brazos a una preciosa niña; La virgen María. San Pedro pasa sin mirarnos a ninguno, muy digno con las llaves del paraíso en Mano. Llego a la Plaza de Armas y veo la entrada de cada Santo, acompañado por sus Mayordomos, danzantes, cofradías y público en general. Los Ukukus agrupados en distintos grupos bailan y se azotan sin cesar, mientras los Santos van entrando a la catedral. La virgen de la Natividad también llega, esplendida ella, toda de madera, incluso sus ropajes son de madera tallada, viene de la Almudena, es la virgen mas bella,con su tez morena, mestiza ella, unica que nos refleja en sus razgos. San Blas pasa con sus monaguillos muy orgullosos, la Virgen Purificada es también bella pero no puede igualar a Belén, con su estandarte de plata. La linda espera en la catedral, ella saldrá mañana porque hoy no la he visto y no dejan entrar a la catedral más que a los 15 Santos que recibirán el Cuerpo de Cristo. Belén es la penúltima en entrar, se hace esperar, mientras que San José la espera para cederle el paso. Aparece ella y el baja la vista, otra vez lo deslumbra con su esplendor, mientras el niño esta entretenido con todos los juguetes que le han puesto, un Winnie Pooh llama su atención y por si tiene hambre, le han puesto frutas de todo tipo. Belén no escoge cualquier banda, este año quiere hacer su recorrido al ritmo de “América” de Nino Bravo, tarareando por supuesto la parte que dice
“Cuando Dios hizo a Belén
Pensó en América”
San José espera paciente a que ella disfrute su entrada triunfal en la catedral, luego se vuelven a abrir las puertas de la misma para que el, modestamente entre a ritmo de huayno, manteniendo su lugar. Entran todos y la muchedumbre se va disipando. Los Ukukus al pie de la escalera de la catedral, siguen dándose de alma, se ponen en filas de a dos, 24 en total mientras uno pasa por el callejón oscuro de latigazos, ebrios de emoción y de cansancio, llevan horas así.
Dicen que Patron Santiago está muy pero muy preocupado, la política de sus alcaldes lo esta poniendo nervioso. Santa Ana no entiende porque no le arreglan su templo y es por eso su tristeza mientras que Santa Barbará está feliz con el crecimiento de sus cementerios en Poroy, estos y muchos temas más serán discutidos esta noche, a puertas cerradas en la Catedral para luego dar paso al gran baile. Esperemos que esta vez Patrón Santiago no le pise el velo a la Linda, ya nadie se acuerda de su negro pasado como matamoros, para luego pasar a ser mata indios, ahora es un Santo respetado, redimido por la Fe.
Los Santos están todos adentro y las comparsas se dispersan por todas las callecitas. En la plaza de Santa Catalina encontramos a 4 grupos tocando y bailando a la vez, cada uno con su comparsa y su gente, ya dedicados a la festividad. Por la noche los camiones trayendo mas ukukus y grupos de Qoyllur Rit’i anuncian su paso con pitos y gritos de algarabía, la ciudad es un hervidero de emociones. Mi coneja espera en el Hotel, hemos descubierto un cine y ella entrara en el universo de la guerra de las Galaxias, mañana acompañaremos a los Santos en su paseo por la Plaza de Armas, esta noche, nos toca conquistar la Galaxia.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
