Tanto ! So much !

Cuando todos te abandonan, sumidos en su suerte personal, solo queda mirar dentro del corazón y consolarlo, acompañarlo, expresarlo.
Tanto por compartir, aunque sea triste, tanto guardado, aunque sean solo sollozos, tantos a quien rezar; lejos, tan lejos, tantos que añorar que solo los sollozos los pueden alcanzar, tanto por aprender a soportar.
Ya no anhelo entender, solo aceptar y cuán difícil es!
Entender lo efímero de mis esfuerzos, de mis sonrisas, de mis pasiones.
Aceptarme en mi pequeñez y esperar, esperar que algún día pase el dolor, que los recuerdos se conviertan en sonrisas, que la fuerza regrese para continiuar viviendo y ya no solo sobreviviendo.

When all abandon you, sunk in their personal fate, there is only left to look into the heart and comfort him, accompany him, let him express .
So much to share!, though sad, so much kept inside, even if only tears, so many to whom pray: so far, far away, so many that only the sobs can reach them, so much to learn to endure.
I no longer desire to understand, just accept and how difficult it is!
Understand the ephemeral nature of my efforts, my smiles, my passions.
Accept me in my smallness and wait, wait that the pain goes by, the memories become smiles, the force returns to keep on living and not only just surviving.

Reconocer - Recognize

Reconocer
Que el día esta hermoso, que el sol y las nubes me traen alegría, que surgen muchos planes ebullicientes, que logro reír y apreciar aun con el velo de las lagrimas, que puedo recorrer las mismas calles que van perdiendo tus huellas con la lluvia, que se crean nuevos escenarios, ganan amistades que no compartieron nuestra historia, que la vida continua teniéndome solo a mí como protagonista, que hay objetivos por alcanzar olvidando que la vida……. solo es un sueño y que los sueños……… sueños son.


Recognize
That the day is beautiful, that the sun and the clouds bring me joy, that many effervescent plans arise,that I manage to laugh and appreciate even with the veil of tears,that I can walk the same streets that are losing your traces with rain, that new stages are created, friendships gained that did not share our history, that life continues having me as only main actor,that are goals to be achieved forgetting that life ... .... is only a dream and that the dreams, dreams are ... ... ....

Dejar ir / Let go

¿ para que se vive intensamente? ¿Para morir de la misma manera?
Todo pierde sentido cuando de pronto, ves la vida pura, latente, auguriosa desvanecerse en un suspiro, sin explicación, sin aviso, sin sentido.
El vacio es tremendo y cuestionas la propia respiración, que terminara de la misma manera inexplicable.
Pasan los días, unos más solitarios que otros y el vacio………. se va llenando, la memoria sensitiva y real van ocupando menos prioridad y la vida misma te llama, te absorbe, te distrae……..te hace olvidar que tu hora también llegara.
Así el sol, el aire, la música te seducen ayudándote a olvidar, a perdonar, a dejar ir……..

What for do we live so intesively? To die in the same way?
Suddenly everything loses its meaning when you see the pure life, latent, prosperous vanish in a heartbeat, without explanation, without warning, without sense.
The emptiness is tremendous, and you question the own breath, which will ende in the same way, without explanation.
The days pass, some more lonely than others and the emptiness ... ... .... starts being filled. The sensitive and real memory occupy less priority, life calls you, sucks you in, distracts you ... ... .. makes you forget that your time will also arrive.
The sun, the air, the music seduce you, helping to forget, to forgive, to let go ... ...

Yo / Me

Qué extraña que me siento encontrándome a mí misma, sin las excusas de las miles de actividades, de solucionar el tema de cómo repartirme para lograr hacer en el día todo lo que quiero y debo hacer. Ya no estás y me sobra el tiempo, me sobra la energía, me sobra el corazón. La lista sigue siendo interminable pero……… ya no tiene importancia.
Difícil encontrarme nuevamente con mis prioridades y no tanto las ajenas, difícil poder disfrutar de este maravilloso cielo azul solo por mi misma sin pensar en tener que compartirlo.
Difícil fijarme metas individuales cuando tanto tiempo estuve solo pensando en 2, en 3 y en mas. Difícil mirar al espejo, dormir en la cama y sentir mi individualidad, tan lejana y extraña ahora.
Volver a ser yo hasta encontrarnos, hasta que dejes de acompañarme tácitamente
Aun me sorprendo pensando en que ya debe venir una llamada que organice mi día, mi noche, mi camino.
Sentirme nuevamente en mi cuerpo individual sin ser reflejo de otro, respuesta de otro. Respirar por mi misma y sentir………….. que aun puedo ser yo.

How strange I feel finding myself, without excuses of the thousands of activities, or how to divide myself to achieve all I want and shall do. You're not there anymore and I have too much time, too much energy, too much heart. The list remains endless but ... ... ... it does not matter any more.
Hard to find again my priorities and not those of others. Difficult to enjoy this wonderful blue sky just for myself without thinking of sharing it.
Difficult to visualice individual goals when I was always thinking for 2 , 3 or more. Difficult to look in the mirror, to sleep in bed and feel my individuality, so distant and strange now.
Back to be myself till we meet again, till you stop being with me tacitly . I find myself thinking that it must come a call to organize my day, my night, my way.
Feeling my individual body again without reflecting another, responsing to another. Breathing by myself and feeling ... ... ... ... ..that I can that still be me.

Gracias / Thank you

Gracias
Por haber compartido tu vida conmigo.
Desde que nos reencontramos, en nombre de nuestra amistad adolescente, compartiste conmigo tus alegrías, miedos, tristezas, desconsuelos y triunfos. Me enseñaste un mundo inimaginable para mí, asomándome en abismos impensables, afrontando demonios desconocidos. De todos ellos, saliste con tu inquebrantable voluntad y buen humor, demostrándome que el merito no es vivir una vida color de rosa sino conocer las tinieblas y querer salir de ellas.
Compartimos tanto en estos 3 años! solo me queda la paz infinita de no haber desperdiciado ni una sola oportunidad de ser feliz contigo. Nuestra relación sin título ni etiqueta fue completamente plena, con altibajos y triunfos compartidos, un camino aparentemente corto en recorrido pero inmensamente rico en experiencias.
Te digo hasta luego, con la tranquilidad de saberte en mejores manos, finalmente en paz y lejos de los temidos demonios, descansa en paz querido Chayo.

Thank you
For sharing your life with me.
Since we met again, on behalf of our teenager friendship, you shared with me your joys, fears, sorrows, afflictions and triumphs. You taught me an unimaginable world to me, peering into unthinkable abyss , facing unknown demons. Of them all, you came out with your unwavering will and sense of humor, demonstrating that the merit is not living a rosy life but knowing the darkness and wanting to come out of them.
We shared so much in these 3 years! I feel an infinite peace not having waste a single opportunity to be happy with you. Our relationship with no title or label was completely full, with ups and downs and triumphs shared in a way apparently short but immensely rich in experiences.
I say fare well, with the comfort of knowing that you are in better hands, finally at peace and away from the dreaded demons, rest in peace dear Chayo.

Piazzola *

Piazola es fiel reflejo de mi alma, sus vericuetos inexplicables, impredecibles cambiando de rumbo a cada segundo sin saber donde se llegara………. Son mi espejo.
Atormentado por instantes, un volcán en erupción, un rio desbocado, un fenómeno natural incontrolable sin importar si se destruye a si mismo en su camino………
Sospechosamente tranquilo otras, un monstruo dormido agotado de tantas locuras disonantes.
Arremeitendo nuevamente al despertar, queriendo recuperar el tiempo perdido, arrollando su lucides momentánea.
Increiblemente armonioso las menos, arrullando la energía e insensatez, arrullando la locura, volviendo por segundos, al camino tranquilo.
Refrescante en sus acordes, sintiendo al oírlo, la brisa única de la juventud y amor adolescente.
Desangrandose en cada acorde de acordeon, exponiendo su dolor sin pudor.
Tierno, con una ternura espeluznante, expuesta, vulnerable y entregada, infinita y suave como la brisa del viento, sin miedo al rechazo o condena.
Suplicante, mendigando sin vergüenza, abriendo su corazón y manos esperando…….. solo esperando.
Abnegado, cargando su desdicha a solas, sonriendo para afuera, llorando para adentro.
Irreverente, mirando la vida con una sonrisa burlona, desafiándola continuamente, arrimando limites hasta lo impensable, retándose sin cesar.
Temerario arriesgándolo todo por un momento de eternidad.
Fiel………. A todos y cada uno de sus amores y desdichas.
Amo a Piazola, amo a mi espejo, un espejo mucho más grande que mi alma, lo sé, pero cuando ella lo oye……….. se siente en casa.

Piazola is a true reflection of my soul,with its unexplainable intricacies, unpredictable, changing course every second without knowing where it will arrive ... ... .... It is my mirror
Tormented by seconds, an erupting volcano, a racing river, a natural phenomenon out of control no matter if it gets destroyed in its way
Suspiciously quiet others, a sleeping monster exhausted of so many dissonant follies.
Lashing out by awakening. trying to recover lost time, rolling its lucide instants.
Incredibly smooth the least time
rolling his lucide moments, lulling the energy, the folly , coming back to the quiet road for seconds.
Refreshing in its chords, feeling by hearing it the unique breeze of youth and puppy love.
Bleeding in each accordeon chord, exposing its pain without shame.
Tender, with a spooky tenderness, exposed, vulnerable and handed, infinite and smooth as the breeze, without fear of rejection of condemnation.
Pleading, begging shamelessly, with open heart and hands waiting ... ... .. just waiting.
Selfless, charging its misery alone, smiling outside, crying inside.
Irreverent, looking at life with a grin, challenging life continously, moving it to unthinkable limits.
Fearless risking everything for a moment of eternity.
Faithful ... ... .... To each and every single love and misfortunes.
I love Piazola , I love my mirror, a mirror bigger than my soul, I know, but when my soul hears him ... ... ... .. feels at home.

Piazola * = argentinische avant garde tango author

Football and Yoga

Idílico; W. haciendo yoga y viendo futbol (¿?) la coneja sumida en el internet mientras yo preparo un desayuno dominguero, nuestro último desayuno dominguero familiar de la temporada. Disfrutando cada segundo, cada instante, consiente que estos recuerdos se escurren como el agua, se empozan en mi alma, que son los que me daran fuerzas en momentos difíciles cuando solo el recuerdo de estos dos amores verdaderos en mi vida me sostendrán, son mi fortaleza y refugio, lo mas verdadero y solido que tengo, mi único y más preciado tesoro.

Idyllic, W. doing yoga and watching football (?) La coneja * plunged into the internet while I prepare Sunday breakfast , our last family breakfast of the season. Enjoying every second, every moment, aware that these memories drain as water, damming in my soul. These memories will give me strength in hard times when only the memory of these two true loves in my life will hold me. They are my strength and refuge, the most real and solid love that I have, my only and most precious treasure.

La coneja = my daughter, I am the only one honored to call her so