Soy yo / It's me

Soy yo, soy maravillosamente yo. Qué difícil es a veces verme y apreciarme. Tiene que venir una amiga y quitarme la venda que nubla mi horizonte para demostrarme que estoy viendo solo un porcentaje mínimo de mi todo y que ese todo es , para mí, maravilloso. Aun con todas sus fallas y limitaciones debo dar gracias a Dios por haberme creado y la manera como lo hizo.
No quisiera que mi sombra acompañase a otro ser menos diverso e inquieto que yo. Se aburriría la pobre mientras que ahora, anda persiguiéndome sin saber si es la sombra de la payasa toctico, de la ex gerente, de la improvisadora, de la amiga fiel, de la compañera ideal, de la escritora, de la madre inconsciente.
Mi sombra se rasca la cabeza todas las noches, preguntando porque caminos la llevare de pronto. Ha explorado conmigo continentes internos y externos, viajado por galaxias por descubrir y sellado tumbas insospechables. Mi sombra…………… sabe de la vida y es tan sabia que guarda sus secretos para sí, susurrándome solo de vez en cuando cuan rico ha sido y será nuestro camino, porque una cosa es segura….. Aun ……. No hemos descubierto el universo más fascinante: mi alma desnuda.

Para Marcela y Papiya

It is me, wonderfully me. How difficult , is sometimes, to see me and appreciate me. A friend has to come and take off the bandage that clouds my horizon to prove that I'm seeing only a small percentage of my everything and that “this” everything is, for me, wonderful. With all its flaws and limitations I thank God for creating me and the way he did.
I do not want my shadow go with another being less diverse and restless than me. It would bore, the poor thing, while now, is going after me not knowing if it is the shadow of the clown “toctico”, the former manager the improviser, the faithful friend, the perfect soul mate, the writer, the unconscious mother.
My shadow scratches her head every night, wondering which paths will we go through now. We have explored internal and externalcontinents traveled to galaxies to be discovered sealed unimaginable tombs. My shadow ... ... ... ... ... knows from life, and is so wise keeping her secrets to herself, whispering now and then.... how rich has been and will be our way, because one thing is sure ... .. Still ... ....
We have not discovered the most fascinating universe; my naked soul.

For Marcela and Papiya

Zanahorias chistosas / Funny Carrots

Noche de teatro, madrugada de mercado
El sol me saludo a las 6.12a.m. Llevaba horas despierta y demore bastante en dormir, pero no siento el cansancio. El sol en cambio sale remolonamente detrás de un cerro completamente dorado, saludando con cada rayo a la ciudad aun adormecida.
Me dirijo al mercado de Huancaro, que caleidoscopio!!
Casi todo se vende en el piso, son cientos los sacos de papas que llegan y cientos los comerciantes y compradores en plena actividad, el mercado se puede dividir por colores; naranja la zona de las zanahorias y naranjas, verde la de asnapas y coles, roja la de tomates y así sucesivamente.
Evado concientemente la zona sangrienta de carnes y la de aves, al rozar levemente con el pie un saco con un gallo dentro, este prisionero me recuerda la fobia que pueden desatar las aves y mas aun en cautiverio y decido no ir por esa zona que puede despertar mi inconsciente y convertirme en la peor bestia del mercado.
Entonces, viene a mi memoria la niña Yuri, que anoche en el teatro tenia una lista peculiar de compras:
Pollos que no hayan sufrido muerte trágica
Papas bañadas con el sol de Abril
Zanahorias chistosas
Y la algarabía inundo mi corazón ante tanto color, sabor y recuerdo grato. Si, aun puedo ser feliz, aun puedo disfrutar de mi día a día y de las pequeñas cosas que mi corazón asimila, aun……..puedo seguir adelante y dejarme acompañar por las zanahorias chistosas y dejarme bañar con un sol esplendoroso de Agosto.
Night of theater, morning market
The sun greeted me at 6.12a.m. I was already some hours awake and took long to feel asleep, but I was not tired. The sun instead arised behind a hill completely gilded, waving each ray to the city still numb.
I went to the market of Huancaro what a kaleidoscope!
Almost everything is sold on the floor, there are hundreds of sacks of potatoes arriving and hundreds of merchants and shoppers in full swing, the market can be divided by colors; the orange area full of carrots and tangerines, green of herbs and cabbages, red the one with tomatoes and so on.
I evade the area consciously the bloody meat and poultry area, my foot slightly touched a sack with a cock inside, this prisoner reminded me the phobia that birds, specially in birds in captivity and awake in me my subconscious and I would become the worst beast in the market.
Then comes to my mind little girl Yuri, who had last night at the theater a particular shopping list:
Chickens that have not suffered tragic death
Potatoes bathed im the April sun l
Funny carrots
And the excitement flooded my heart with so much color, flavor and pleasant memory. Yes, I can still be happy. I can even enjoy my day to day with the little things and details that my heart assimilates, even ... ... .. I can go ahead and let me be accompanied by funny carrots and be bathed in the glorious August sunshine .

Corazon Inconciente / Unconscious heart

El corazón es el único órgano que no envejece con el tiempo. Puede tener 80 años latiendo, más lentamente, con más achaques y sin embargo…….. Cuando le toca sufrir o ser feliz, lo es como el corazón de un niño inocente y vulnerable. Habría que protegerlo de tanto peligro, pero se resiste inconscientemente de este su único bastión a salvo del tiempo, prefiere desangrarse de dolor o desbordarse de alegría peligrando su existencia a renunciar a este ímpetu que solo él sabe mantener, a salvo de la devastación del tiempo. Corazón inconsciente que solo sabes reaccionar, corazón ingenuo que te entregas, corazón transparente que te desenmascaras, corazón divino que no sabes mentir, algún día dejaras de latir y entregaras tu esencia a la creación , solo entonces…………….. Dejaras de sufrir.

The heart is the only organ that does not age with time. can be 80 years old , beat more slowly, with more aches and yet ... ... .. When it comes to suffer or be happy, is like the heart of an innocent and vulnerable child
It should be protected from so much danger, but it resists unconsciously to give up its only bastion safe from time, rather bleeding with pain or joy overflowing endangering its existence to give up this impetus that only he knows how to maintain, safe from the devastation of time. Unconscious hear t that can only react, naïve heart giving yourself, transparent heart exposing you, divine heart not knowing how to lie. One day you will stop beating and will give your essence to the creation, only then ... ... ... ... ... .. will stop suffering.

Agosto de Pachamama / August, month of the earth

Esplendoroso cielo azul dominguero, ni una sola nube anuncia dudas, incertidumbre o cualquier panorama que no sea claro y diáfano. Es un día para reconocer decisiones, ser feliz con lo que se tiene y mirar la vida con optimismo.
Los cerros se van iluminando, enceguecidos por tanta bondad solar, la ciudad despierta de su modorra sabatina para rendir homenaje a la vida, a la tierra.
Liberada de los yugos terrestres y sentimentales, siento que tengo un esplendoroso camino por recorrer, con gente que me quiere acompañar en este camino luminoso e incierto, donde cada sorpresa es bienvenida, donde cada piedra oculta un tesoro de la tierra, donde cada árbol es una fuente de energía.
Bendito Agosto, mes de la tierra, mes de la vida.

Splendid Sunday blue sky, no clouds announcing doubts, uncertainty , a wonderfull view with nothing else but clearness and transparency . It is a day to recognize decisions, be happy with what you have and look at life with optimism.
The hills are lighting up, blinded by so much solar kindness, the city awakens from his Saturday slumber to pay tribute to life , to the earth.
Freed from terrestrial and sentimental yokes , I feel I have a splendid way to go, with the ones who want to share with me this path of light and uncertainity, where each surprise is welcome, where every stone hides a treasure of the earth, where each tree is a source of energy.
Blessed August, Earth Month, month of life.

Charango*

Concierto de charango, Qoricancha 3 hermanos nos deleitan con sus composiciones.
Los primeros acordes me traen el estilo chileno de tocar música andina, un recuerdo se filtra entre las notas; una estudiante latina en tierras gélidas europeas añorando su gente, su continente, entregándose completamente a los acordes queriendo borrar con ellos los kilómetros que la separan de su origen.
La música del charango es visceral, se anida en las entrañas y deja fluir todo lo andino de nuestra esencia, todo lo andino que nos rodea, nos amalgamamos con el ombligo del mundo y sentimos que somos uno, que es solo un instante que estamos fuera del útero de nuestra raíz, para volver luego a nuestro origen. Los acordes borran toda conciencia y me transportan a un estado de inconsciencia puro donde solo se puede sentir.
Charango bendito que me hace sentir viva, que me eleva de pequeñeces, que me une a la creación.

Charango Concert at the Qoricancha temple, three brothers delight us with their compositions.
The opening chords bring me the Chilean style of playing Andean music, a memory leaks between the notes, a Latin student in European freezing lands longing her people, her continent, giving herself completely to the music , trying with it to erase the miles that separate her from her origin.
The charango music is visceral, is nestled in the womb and allows to flow throughout our Andean essence, with all the Andean around us, We are amalgamated with the navel of the world and we feel we are one, it's just a moment that we are out the womb of our roots, than back to our origin. The chords erased all consciousness and transport us to a pure state of unconsciousness where we can only feel.
Blessed Charango that makes me feel alive, raised from the little nonsense of life, that connects me to the creation.

Charango*= andean small guitar

Despedida cobriza / Copper farewell

Una suave brisa acaricia la ciudad. El sol se pone en algún punto invisible dejando su huella cobriza en los cerros. Es hermoso sentir esta tibieza, ser parte de esta despedida breve e intensa. Es maravilloso sentirse viva y………………… sentirlo sola.

A gentle breeze caresses the city. The sun set at some invisible point leaving it copper mark on the hills. It’s beautiful to feel this warmth, being part of this short and intense farewell. It is wonderful to be alive and………….. to enjoy it alone