Me fascina / I love it

Me fascina
Me fascina esa mezcla alucinante de la religiosidad con lo andino en el ombligo del mundo.
Como, con la mayor naturalidad, disfrazan sus costumbres y las han adaptado a lo largo de estos mas de 500 años de conquista, sin perder su centro, su horizonte, su identidad. Seguimos siendo una ciudad inca, conquistada quizá por la vorágine del tiempo, pero intacta en su esencia aun y muy astuta en mantener su centro.
Estoy sumamente curiosa de compartir la navidad aquí. Aun laten los recuerdos de ese Corpus Cristi alucinante, con el desfile pomposo de tantos santos que no se daban cuenta que reemplazaron simplemente a las procesiones de las momias ancestrales incas. Al final el mensaje es el mismo; ama , venera y no olvides el culto a tu alimento espiritual, a tu origen.
El fervor religioso es andino, no fue la religión la que nos conquisto, somos nosotros los que la seguimos conquistando, adaptando, regenerando para sacar de ella su más pura esencia y mensaje con esa ingenuidad cándida e invencible de nuestra raza, acoplando la naturaleza al mensaje, enriqueciéndola, haciéndola vida pura.
Nacerá un niño dios pronto nuevamente, avivara la llama de la esperanza, esa que demuestra que nunca fuimos subyugados y que vivimos con la bendición divina de un Dios que habita en los Apus, de un Apu que da su mensaje en la cruz.


I love this amazing mix of religion with the Andean culture in the center of the world.
As, in the most natural way of the world, dress their customs and adapted them along these more than 500 years of conquest, without losing the center, the horizon, the identity. We remain an Inca city, won

conquered perhaps by the vortex of time, but in essence are still intact and very clever in keeping the center.
I'm very curious to share Christmass here. Even beating the memories of that amazing Corpus Christi, with the pompous parade of so many saints who did not realize that they were simply replacing the processions of the ancient Inca mummies, in the end the message is the same; love, worship and do not forget the cult to your spiritual food, to your origin.
The religious fervor is Andean, was not the religion who conquered us, we are the ones that conquered it, adapting it, regenerating it to remove it to its purest essence and candid message, to the invincible innocence of our race, coupling the nature to the message, enriching it, making it pure life.
Soon god will be born again, will stoke the flame of hope, that one which shows that we were never subjugated and live with the divine blessing of a God who lives in an Apu, an Apu who gives his message on the cross.

YURAQ HOSTIA SANTA

Hostia Santa Blanca

Autor Anónimo


Qanmi dios kanki yuraj hostia santa,
qonqorsayaspa chunkamuchaykuyki,
uyarillaway apu Jesucristo,
Dios waqchakhuyaq.

Chepaq dios kaspan runa tukurqanki,
virgen mariaq wawan kaspataqmi,
wañusaq nispa kay sacramentopi,
qheparirqanki.

Kay yuraq hostia t’antan ñaupaq karqan,
kunanqa manan t’antan chaypi kanchu,
Dios yayanchispaq kausaq ukhunmanmi,
t’anta tukupun..

Calispe kaqri vinon ñaupaq karqan,
kunanqa manan vino chaypi kanchu,
cristo jesuspa kausaq yawar ninanmi,
vino tukupun.

Navidad tuta Jesús paqarirqan,
huchanchis raykun cruspipas wañurqan,
kausaripuspan cloriaman kutirqan, (2)
paypunin chaypi.

Cristianokuna maskhawanqa nispan
Jesús yayanchis hostiapin pakakun,
maskhasun ari cristo diosninchista,
muchaykusuntaq.

Hostia Santa Blanca


Autor Anónimo

Tu eres dios, hostia santa blanca
de rodillas diez veces te adoro
escúchame padre Jesucristo (2)

Dios que perdona los pecados
Siendo dios en humano te convertiste
siendo hijo de la virgen Maria
decidiste sacrificarte (2)
tomaste el tiempo necesario

La hostia blanca antes era pan
ahora ya no existe el pan
en el espíritu se ha convertido (2)
se ha convertido en pan

En el cáliz antes había vino
ahora ya no hay vino
esa sangre de cristo (2)
Se ha convertido en vino

En la noche de navidad Jesús nació
por nuestros pecados en la cruz murió
cuando resucito se fue a la gloria (2)
el mismo esta resucitado

Los cristianos me buscaran
Jesús en hostia se ha convertido
busquemos a cristo nuestro dios (2)
para adorarle

Soy Feliz aqui / I am Happy here

Soy feliz aquí, busque mis sueños en las nubes, y ellas respondieron, busque fuerzas en el sol, y el sol me abrazo, busque el mensaje de los dioses en los cerros y ellos me sonrieron, busque mi historia en la gente y ellas me contestan a diario en el mismo idioma.
¿Cuánto tiempo durara este idilio? Cuando se darán cuenta que me pueden mudar y arrebatar esta felicidad llena de paz? ¿Lo permitiré? O me atreveré a volar con mis propias alas y dejar que mis raíces vuelvan a sentir la tierra que me vio nacer y que ahora me ve crecer?
Corro al pabellón de quemados, temo que Luis Miguel cumpla su promesa y se vaya sin poder volver a ver su sonrisa, gracias a Dios esta aun allí, comiendo su sopa con mucho apetito. Juliana esta sola y podemos conversar mientras la ayudo a comer, es muy difícil hacerlo con las manos vendadas y nos reímos un rato juntas. Yecilia sigue apartada sin comer, ya tiene 22 años y sospecho que tiene más heridas en el alma que en el cuerpo, se refugia en un sueño ficticio pero le repito, aunque tenga los ojos cerrados, que estaré allí cuando me necesite. Claudia está rodeada en Trauma por muchos vecinos y amigos, todos hablan del “susto” que no la deja digerir, ella mastica vivamente una caña y es ajena a nuestras fantasías de su orfandad, ella disfruta su caña ahora.
Soy feliz viéndolos a todos, soy feliz recibiendo sus sonrisas, soy feliz compartiendo sus historias. Soy feliz bajo estas nubes, con este sol maravilloso y rodeada de estos Apus de infinita paz, soy feliz rodeada de estos angelitos que me permiten ver el cielo en sus sonrisas.


I'm happy here, searched for my dreams in the clouds, and they answered, searched strength in the sun, and sun embraced me, searched the message of the gods in the hills and they smiled at me, searched for my past on the people and they me respond daily in the same language.
How long will this romance last? When will they realize that moving me out they can take this happiness full of peace? Will I allow it? Or dare to fly with my own wings and let my roots again feel the soil where I was born and now see me grow?
I run for the to the “burns”, afraid that Luis Miguel fulfill his promise and go without being able to see his smile again, thank God he is still there, eating his soup with a good appetite. Juliana is alone and we can talk while I help her to eat, it is very difficult to do with her hands bandaged and we laugh a bit together. Yecilia remains apart without eating, is 22 years old and I suspect she has more wounds in the soul than in the body, takes refuge in a fictive dream but I repeat, even with her eyes closed, I'll be there when she needs me In. Trauma, Claudia is surrounded by many neighbors and friends all speak of the "shock" that does not let her digest, she chews a stick, and is deeply far away to our fantasies of her orphanage, she enjoys her cane now.
I'm happy seeing them all, I am happy to receive their smiles, I am happy to share their stories. I'm happy under these clouds, with this wonderful sun and surrounded by these Hills of infinite peace, I'm happy surrounded by these angels I can see heaven in their smile.

Corazon en costra / Heart in crust

Pucha que vergüenza, que desastre! Ayer fui una voluntaria desastrosa.
Pensé que siempre podría entrar en “automático”; sonreír, compartir, asimilar y luego seguir con mi vida diaria sin pensar mas en lo vivido……
Trauma fue hasta ahora fácil, los niños tienen fracturas o demás diagnósticos que son manejables y sus padres siempre están por ahí……. Ayer no, ayer salude a una enfermera al entrar y me llamo a un costado, me dijo que si iba a ver a los niños que mejor sepa que Claudia, la niña de la cama del medio, perdió a su madre en el accidente que la trajo al hospital y que ella no lo sabe, es su tía la que esta al costado. No me di cuenta que esto me impresiono! Solo hasta estar frente a Claudia y verificar que este angelito solo tiene 3 años de edad y que su joven tía no es muchísimo mayor tampoco….. Deysi y Daniela estaban alegres, como siempre, y Claudia estaba observando, no tenia ningún juguete, encontré uno felizmente y mientras un pastor nos leía la Biblia me senté con ella, acariciándole el cabello. Ella quiso contarme cosas, quería comenzar a llorar y recordar el accidente, felizmente soy sorda y no logre entender los detalles porque si ya estaba a punto de llorar antes, con esos detalles hubiese llorado a moco tendido. Me despedí luego de unos momentos de Claudia pero ella me acompaño todo el día, no podía dejar de sufrir pensando en el cambio radical del que estaba siendo yo testigo en su vida. En “quemados” estaban R. y varias inglesas, quise informarles de Claudia pero no lograba controlar las lágrimas, así no servía yo para nada, felizmente no se dieron cuenta y pude informarles, ellas tomaron juguetes y se dirigieron a Trauma a conocer a Claudia.
En “Quemados” Luis Miguel me quería retener exclusivamente, me advirtió que si me iba no lo iba a encontrar mas porque ya se iba a Andahuaylas, pintamos juntos un conejito bajo la mirada atenta de Juliana, que no puede pintar porque tiene ambas manos vendadas, Juliana tiene 9 años y espero pronto poder hacer otras actividades con ella.
Ayer Yasmina estaba apática, recostada sobre su almohada, acariciándole el cabello pude observar detenidamente las innumerables heridas y cicatrices que tiene en brazos, cuerpo y cara, algunas costras van cayéndose , su cuerpo tiene 3 colores, el canela de su hermosa piel, el rosado de las heridas sin costra y el amarillo rojizo de las heridas aun cubiertas. Yasmina se mueve con mucho vigor pero sus limitaciones son claras, hay partes de su cuerpo que no logran extenderse completamente por las heridas, pude estar con ella por primera vez a solas porque su padre salió a comprar y en ese momento, Yasmina se convierte en el ser joven cuya lucha es difícil y asombrosa, apoyada solo en la presencia de su padre.
Richard ha convertido el cuarto 483 en la Suite hospitalaria, un televisor les hace la vida mas llevadera a padres y niños, permitiéndoles abstraerse de toda realidad fuera de la caja boba.
Ayer no fui buena voluntaria, ayer la luna me afecto el corazón y no me dejo ser objetiva, solo subjetiva. Ayer fui un paciente mas, necesitado de cariño y consuelo, sin cicatrices a la vista pero con el corazón en costra.

Shit! what a shame, what a mess! Yesterday I was a miserable volunteer.
I thought that I could go into "automatic"; smile, share, learn and then continue with my daily life without thinking more on what I saw.......
Trauma was always far easier, children have fractures or other diagnoses that are manageable and their parents are always around ... .... yesterday not, as I came in and said hallo to a nurse, she called me aside, told me that if I was going to see the children, I should be informed about the girl in the middle bed, she had lost her mother in the accident that brought her into the hospital and she does not know yet. It is her aunt who is on the side. I said “Ok” and did not realize that this information had impressed me so! Just being in front of Claudia and verifying that this angel is only 3 years old and her young aunt is not much elder either! ... .. Deysi and Daniela were happy, as always, and Claudia was watching, did not have any toys. Luckily I found one as a pastor came in to read the Bible I sat with her, stroking her hair. She wanted to tell me things ,begin to mourn and remember the accident, fortunately I am deaf and could not understand the details because if I was about to mourn before, with those details I would had cried loud. I said goodbye after a few moments to Claudia but she rest in my mind all the day, I could not stop thinking about her suffering and the radical change in her life, from which I was a witness . In "burns" I met R. and several english women, I wanted to inform about Claudia but could not hold back the tears, and I was no good at all, happily they did not realize my shock and I could finally inform them, they took some toys and headed to meet Claudia in Trauma.
In "Burns" Luis Miguel wanted to retain me only for him, warned me that if I left I was no going to find him any more because he was leaving to Andahuaylas soon. We painted together a bunny under the watchful eye of Juliana, who can not paint because she has both hands bandaged Juliana is 9 years old and I hope soon we can do other activities soon together.
Yasmina was yesterday apathetic, lying on her pillow, stroking her hair I could look closely at the many wounds and scars on her arms, body and face, some scabs are falling. Her body has 3 colors, the cinnamon of her beautiful skin, pink of wounds without crust and reddish-yellow of the wounds still covered with crust. Yasmina moves vigorously, but her limitations are clear, there are parts of her body that can not to extend completely due to the wounds, I could be with her for the first time alone because her father left for a moment to buy something and at that time, I realize the young Human Being she is with such hard struggles and supported only by the presence of her father.
Richard has become the room 483 in the Suite of the hospital; a TV makes life more bearable for parents and children, allowing them to be abstracted from any reality outside the idiot box.
Yesterday I was not a good volunteer, yesterday the moon affected my heart and I was not objective, only subjective. Yesterday I was one more patient, in need of love and comfort, without scars at sight but with the heart in crust.

" Miss Cusco"

Fue lo que me dijo el ecografo hace casi 12 años, cuando le mencione que venia de parte de la tía TP, su sonrisa me tranquilizo, venia de una consulta con mi querida tía, para que, según yo, me libere de este “atoro hormonal” de una vez por todas. La salud de mi padre se estabilizaba, después de la operación del tumor cerebral y por fin me daba tiempo, después de casi 12 semanas de preocuparme por mi. Sabia que algo no andaba muy bien y por eso fui donde la tía. No la conocía muy bien y cuando le conté de mi atraso hormonal de 3 meses me miro con su seriedad y profesionalismo habitual, sugiriéndome primero hacerme la ecografía para descartar cualquier “otra situación”. Yo me mataba explicando que era imposible, que no era un asegunda Virgen María, que , que , que….. ella solo me miraba y dejaba hablar esperando que termine mis argumentos ilusos. El ecografo me confirmo lo que mi tía ya sabia; tenia 11 semanas de embarazo y confirmaba que estaba “bien” embarazada. Así comenzó nuestra relación de muchos años.; la tia chequeándome y dando por sentado que esta vez si tenia que adelgazar, para ella era un asunto muy simple: “deja de comer hijita, piensa en tu hija”
Nos vimos muchas veces luego, pocas en su consultorio, muchas en la casa, en almuerzos familiares que gracias a Dios nos dieron la oportunidad de unirnos.
Hoy tu corazón se despide poco a poco de todos nosotros. Nos das tiempo para recordarte, para compartir contigo cada respiro que nos regalas, para sentir que fue una dicha conocerte y ser parte de ti, hoy , mi querida •Miss Cusco, decidirás partir para un mejor reinado, ese que nos permita tenerte siempre en el corazón.


said the doctor almost 12 years ago, when I mentioned that I came from Aunt TP, his smile calmed me down, I came from a appointment with my dear aunt, who, according to me,should released me from this "choking hormonal "once and for all. My father's health was stabilized after brain tumor operation and finally I had time, after nearly 12 weeks to take care of myself. I knew something was not very good and so I went to my aunt., the best onco gynecologist in town. Did not know her very well and when I told my 3-month hormonal delay , she just looked at me with her usual seriousness and professionalism, first suggested me the ultrasound to rule out any "other status." I explained that it was impossible ,that I was not a second Virgin Mary, that, that, that... .. she just looked at me and let me talk to end my arguments hoping dreamers. The ultrasound confirmed what she already knew ; I was 11 weeks pregnant and confirmed that I was "very” pregnant. This was the beginning of our year long relationship .; The aunt checking and assuming that this time was definetly the time to lose weight, for her it was a very simple thing: "stop eating dear, think of your daughter"
We met many times then, few in her practice, many at home, in family dinners, which, thank God gave us the opportunity to be together.
Today, your heart is slowly saying fare well to us all. Giving us time to remember you, sharing with you every breath that you give us, to feel it was a joy to know and be part of you, today, my dear • Miss Cusco, you will decide to leave for a better kingdom, that allow us to keep you always in our heart

Chongo en el 483 / Party in room 483

Es increíble cuantos cambios ha habido en estos 4 dias que no he ido al Hospital. Para comenzar encuentro a un nuevo niño ingresado: Luis Miguel, su madre debe ser una romántica empedernida para ponerle ese nombre a este angelito vivaracho. No tiene dolores, las vendas cubren su abdomen pero lo noto tranquilo y observando todo. Leemos juntos un cuento de tela y me explica claramente los detalles de cada figura, Luis Miguel es muy inteligente.
Lo dejo un momento para visitar a los amiguitos del 483 y no puedo creer lo que veo: Jose esta semi desnudo porque de tanta voltereta que da en la cama se le ve la vida y milagros, sonríe, rie a carcajadas y sigue con sus acrobacias en la cama, llega la comida y come con apetito de 3, luego llega su madre con su abuelo y lo dejo en buena compañía y satisfecho.
Yasmina es otra niña, una piel rosada cubre su cara, con bastante crema encima y vendas hasta los moñitos. Resulta que Yasmina tiene ojos grandes y vivarachos y camina muy bien! De pronto se para de su cama y se va al baño, yo observo maravillada los movimientos de este medio metro que me demuestra que todo en la vida es superable.
Y Richard, mi querido Richard esta mas accequible, quiere que le vuelva a presentar a los animales del libro, su madre aprovecha la pausa y se escabulle hacia afuera mientras Richard señala con entusiasmo a cada animal en la fiesta, luego le acaricio el pelo, se relaja, le acaricio la espalda y se relaja mas, le hago cosquillas y sonríe. La tregua ha terminado, Richard no puede perder su fama de engreído y exige que busque a su madre, consigo distraerlo por varios minutos mas y me permite salir a buscarla con lo que nos da a ambas una tregua, pues se queda solo, así mis tres soles del cuarto 483 me dan una inusitada alegría de vivir y seguir adelante incomparable.

It's amazing how many changes have occurred in these 4 days I have not gone to the hospital. To begin I find a new child: Luis Miguel, her mother must be a hopeless romantic to put that name to this lively little angel. No pain, bandages covering his belly but noticing quietly and watching everything. We read a story together and he explains clearly the details of each figure, Luis Miguel is very smart.
I leave him a moment to visit the little friends in the 483 and I cannot believe what I see: Jose is almost halt naked because of the movements he makes in his bed, smiles, laughs loudly, and continues with his stunts in bed .The food comes, he eats with an appetite for 3, then comes his mother with his grandfather and left him in good company and satisfied.
Yasmina is another girl, a pink skin covering her face with enough whipped cream and bandages till the hair. It turns out that Yasmina has big and lively eyes, she walks very well! Suddenly she stands up and goes to the bathroom, I observed the movements of this wonder from halb a meter who shows me everything in life is to beat.
And Richard, my dear Richard is more accessible wants me to re-introduce the animals of the book, her mother uses the break and sneaks out while Richard shows with enthusiasm to each animal at the party, then I stroke his hair, he is relaxed, I rub his back and relaxes more, I tickle and he smiles. The break is over, Richard cannot lose his reputation as cocky and demands that her mother comes back, I distract him for several minutes more and I can go out so that we both, his mother and I, can have a break, I leave him alone.
So far about my three suns of room 483 , who give me an unusual und not to compare bust of life to move on

Tengo un ahijado / I have a godson

Presiento que ese angelito será mi ahijado. Sus padres me buscaron hace unas semanas y lo levantaron del asiento del carro para que lo vea. Lo primero que vi fue una carita feliz, sonrisa abierta, sus padres también sonreían y lo levantaban con mucha ternura. Pude ver que las mangas y las piernas de su ropa estaban sueltas. Este angelito nació sin manos ni piernas, tiene muñones, no ha cumplido el año aun pero es tan alegre!
Prometo ayudar, aun no sé cómo, las averiguaciones que he hecho no han sido efectivas, se que tendremos un largo camino por recorrer y sueño con verte gatear por este mundo subsanando los obstáculos, tu sonrisa me acompaña, aunque no he podido hacer nada aun por ti y no recuerdo ahora tu nombre, pero presiento, que llegaremos juntos muy lejos.


I feel that this little angel will be my godson. His parents searched for me a few weeks ago and lifted him off the car seat to see him. The first thing I saw was a smiley face, smile wide, his parents were also smiling and lifting him very tenderly. I could see that the sleeves and legs of his clothes were loose. This little angel was born without hands or legs, it is not even one year old and he is so happy!
I promise to help, although I do not know how . The inquiries I made have not been effective, I know that we have a long way to go and dream of seeing you crawling through the world by addressing the obstacles, your smile is with me, but I could not do anything yet for you and I do not remember your name, but feel it, we'll get together very far.

Cuarto 483 / Room 483

Ingreso en mi primer día de voluntariado sola, R y C no están hoy.
En Trauma los 3 niños duermen plácidamente, en Quemados no, hay dos nuevos niños en el cuarto 483.
Yasmina duerme profundamente, tiene la cara completamente carbonizada. Pienso que cuando despierte no podrá abrir los ojos ni la boca y doy gracias a Dios porque está dormida.
Jose se mantiene con la mirada inmóvil. Veo dos gelatinas a su costado y le pregunto si quiere que lo ayude, no contesta. Yo acerco la cucharita y abre un poco la boca, logra comer, luego abre más la boca y comienza a mover los ojos, como si la vida regresare a su cuerpo y mente. Me pregunto si esta en Shock, no detecto más que pequeñas cicatrices en su cara, pero luego comienza a gemir suavemente, intenta moverse, levanto las sabanas y registro su cuerpo entero vendado, con cada bocado de gelatina la vida regresa a su cuerpo. Su madre aparece y lo dejo en buenas manos.
Yasmina despierta, se incorpora, su padre le coloca una almohada atrás para que coma, dice que tiene buen apetito y también registro todo su cuerpo vendado, no es solo la cara entonces. Yasmina abre los ojos, parece una chinita africana, sus dos moñitos perfectamente peinados resaltan las facciones de su bello rostro, hoy cubierto por una nube negra, pero en sus movimientos detecto una voluntad imperiosa de seguir adelante, solo no le alcancen un espejo para seguir luchando.
Yasmina y Jose, dos soles en mi día, mi corazón felizmente se vuelve autista y no se desespera, mi cara sonríe y logro despedirme alegremente de ellos, prometiendo regresar.
Regreso al día siguiente, Yasmina y Jose están en brazos de sus padres, esperando para la limpieza y curación en el pasillo, me acerco al tercer niño del cuarto 483, está en pataleta llamando a su padre, es Richard, un niño de 4 años que yace boca abajo. Tomo el libro de cuentos, está en ingles y le pregunto a la madre si sabe de que se trata, juntas nos damos cuentas que aunque esta en ingles tiene información elemental que puede ser útil, trata de muchos animales que van a una fiesta. Richard se distrae por corto tiempo, logra mirar las figuras y tranquilizarse un momento para luego volver a arremeter contra su madre y contra mí. Su joven madre está completamente agotado, vive en el hospital hace 6 días y recibe reprimendas de todos; de los médicos que le dicen que Richard es muy engreído, del padre de Richard que con venir 10 minutos al hospital ya se “agota” echándole la culpa de las quemaduras, que el aun no ha visto, a su suegra, de Rachad mismo que es muy inteligente y reclama a gritos todo el día por su padre. Esta pobre mujer requiere más apoyo que el que uno se imagina para no desfallecer. Richard es literalmente insoportable, nos grita a todos, nos bota a todos, logro ver sus heridas al rojo vivo, tiene los glúteos y parte de la espalda al descubierto, su vida no es fácil y no es fácil aguantarlo, se requerirá mucha paciencia para darle la dosis de ternura que requiere.

I go to the hospital alone in my first volunteer day , R and C are not today.
The 3 Trauma children are sleeping peacefully, is not the case in Burns departement, there are two new kids in the room 483.
Yasmina deep assleep, her face is completely charred. I think when she wakes up she will not be able to open the eyes and mouth and I thank God because she is asleep.
Jose maintaines a fixed gaze. I see two jellies at his side and asked if he wants to eat, no answer. I approached the spoon and his mouth opened slightly, he manages to eat, then the mouth opens wider and begins to move the eyes, as if life will go back to his body and mind. I wonder if he is in shock, did not detect more than small scars on his face, but then he begins to moan softly, tries to move, I lift the sheets and register his whole body bandaged, with each mouthful of jelly life returns to his body. His mother comes and I leave him in good hands.
Yasmina awakens, sits up, her father placed a pillow behind to eat, says she has a good appetite, I see her whole body bandaged, not just the face then. Yasmina opens her eyes, looks like a sweety African girl, two perfectly combed tales highlight the features of her beautiful face, now covered by a black cloud, but her movements show an imperative wish to move forward, but please, do not give her a mirror to go forward
Yasmine and Jose, two suns in my day, my heart becomes autistic happily, not despair, my face smiles and say goodbye, promising to return.
I return the next day, Yasmine and Jose are in the arms of their parents, waiting for cleaning and healing in the hallway, I approach the third child of the room 483, is calling his father with tantrums; Richard, a boy of 4 years lying face down. I take the book of short stories, is in English and asked the mother if she knows what it is, together we realize that although the book is in English ,it has basic understandable information ;many animals are going to a party. Richard is distracted for a short time, manages to look at the figures and relax a moment before returning to lash out at his mother and me. His young mother is completely exhausted, living in the hospital for 6 days and receiving reprimands from all, of the doctors who say that Richard is very cocky, Richard's father coming for 10 minutes into the hospital and is "running out" blaming his mother in law because of Richard’s burns, though he has not seen them at all, from Richad , who is very intelligent and cries out all day asking for his father. This poor woman needs more support than you might think to not falter. Richard is literally unbearable, he shouts to all of us,I get to see his wounds, has the butt and back exposed, his life is not easy , it will require much patience to give him the required dose of tenderness he needs.

La Cola de los Jubilados ( Line of retirees

Me toca ir al BN ( Banco de la Nación) las colas kilométricas son de esperar, esta vez me apunto en la más visible, luego de unos minutos uno de seguridad vocifera: “ Srs., esa es la cola de los jubilados, la otra es su cola….” No me había percatado que todos eran casi de pelo blanco, como me estoy amigando con las platinadas que aparecen a raudales en mi cabellera no me sentí extraña a esa cola……es más ahora que se acerca el medio siglo parecía ser un presagio de mi karma…. Pero no, me pongo en mi cola y los observo.
Para muchos es el acontecimiento del mes, la actividad infaltable. Recuerdo que mi padre lo disfrutaba, como disfrutaba cada instante de su vida, se organizaba con el chofer y seguro que tenía muchos amigos en esa famosa cola de jubilados, detecto una cabeza blanca trinchuda exacta a la suya, el perfil es parecido, la estatura también pero este abuelito es más flaco, que ternura y nostalgia! El corazón quiere arrugarse y los ojos soltar lagrimas de duelo pero sonrío mas bien pensando en lo bien que está arriba y lo mucho que dejo abajo, tantos recuerdos gratos!
Sigo observando a los abuelitos, otro guardia de marrón les indica que se ha abierto otra ventanilla en otro lugar, arranca a uno del medio de la cola y se dirige a ese nuevo shangri – la , el de atrás no puede ir tan rápido y menos los demás, se agarran cual párvulos de la cintura formando un trencito con pacitos cortos y angustiados de perder su sitio y el horizonte!
En la Cola inicial los cajeros desalmados no atienden al que se olvido su DNI, luego de horas de sacrificio esperando los reciben con un NO rotundo, y ante la falta de fuerzas, algunos suplican, otros simplemente se resignan y yo me pregunto si saben dónde está su DNI, yo no lo sabría, no se a veces ni quien soy ni donde estoy y no sabré en mi jubilación ni en que planeta estoy!
Para otros, ese día es el más feliz de su mes, cuando algún familiar los acompaña esperando una recompensa para olvidarse luego de dirigirles la palabra por los restantes 29 días que quedan, hasta el próximo día de pago, cuando vuelvan a recuperar su educación y sonrisa, acompañando al abuelo que por lo menos ese día, puede comprar la atención.
Cola de jubilados, cola de esperanzas y desesperanzas, cola de tanto camino recorrido, cola de seguir luchando aunque el cuerpo y la mente ya no participen tanto, cola de nuestro futuro y nuestro pero temor; la vejez.


I have to go to the BN (Government Bank) long lines are expected, this time I stand in the more visible, after a few minutes a security yells: "Sirs, this is the line of retirees, the other is your line.... "I did not realize they were all with white hair, as I am getting used with the silvery appearing to pour into my hair, did not feel strange at that line ... ...and now, that the half century is approaching appeared to be an omen of my karma .... But no, I move to the right line and watch.
For many it is the event of the month, the inevitable activity. I remember my father enjoyed it, as he enjoyed every moment of his life, everything was organized with the driver and he certainly had many friends in that famous line of retirees, I detect a white head like his, the profile is similar, height also but this old man is thinner, which tenderness and nostalgie! The heart wants to wrinkle and the eyes to drop tears of mourning but I prefer smile thinking about how well he is up there and how much he let down in this earth, so many nice memories!
I keep watching the old people, another guard tells that has opened another window in another place, takes one of the old people of the line and heads for the new shangri - la, the next one cannot move forward as fast as the guard, and as a line of toddlers cling to the waist of the first one, forming a train walking with short steps and distressed to lose their place and horizon!
In the initial line, heartless cashiers do not attend to those ones who forgot their ID, after hours of waiting and sacrifice receive them with a resounding NO, and in the absence of forces, some of them begging, others simply resign, go home. I wonder if they know where their ID is , I would not, there is sometimes when I do not know who I am or where I am , in my retirement will not know even in which planet I am!
For others, that day is the happiest day of the month, when a family member goes to the bank with them, expecting a reward and forgettting them for the remaining 29 days, til the next payday comes, than, they remember their education and smile. At least this payday, some old people can buy attention.
Line of retirees, line of hopes and despairs , line of so much lived, line to keep fighting even though the body and mind and do not participate much, line of our future and our fears; the old age.

los 09 de Noviembre

Me llena una inmensa emoción evocar los muchos 09 de Noviembre que compartimos.
Una fecha muy especial, desde mi chiquititud más lejana. Las primeras fiestas de pre adolescentes y adolescentes, los primeros bailes “pegados” la casa llena de gente joven, primos, primas y tu siempre rodeada de cariño y alegría. Cariño y alegría que siempre das y compartes con tu entorno.
Es una alegría y un orgullo compartir historia; no solo escolar. Porque a través de los años, aunque no nos veamos mucho, el cariño entrañable prevalece, la conexión telepática de sabernos en algún lugar y el solo recordarnos nos hace sonreír, hacen que esta amistad sea de las especiales, de las únicas, de las eternas.
Una abrazo especial desde Cusco, con todo el cariño del mundo y la alegría de sabernos unidas.