Huyendo en recuerdos.............

¡Que tiempos aquellos! Recuerdo llegar a Dortmund con escepticismo, haciendo un favor al mundo por haber aceptado hacer este curso, curiosa de encontrar a las 15 leonas que compartirían conmigo esa experiencia; grupo de mujeres, grupo diverso étnicamente, ya no niñas, aun no madres, muchas de nosotras. Todas con los pies en la tierra y sabiendo adonde nos dirigíamos; a sacarle el provecho máximo a este tiempo solas, lejos del bagaje cultural y familiar .
Llegue el día de mi cumpleaños, y encontré la celebración de la adorable P. que cumple el mismo día, era tan extraño estar en una celebración de cumpleaños, en mi cumpleaños y ser solo testigo!
Me ubicó geográficamente y emocionalmente, no estaba en mi mundo y no era el centro de el.
Ese año nos enfrentamos a muchas dificultades, las otras a la barrera idiomática, teniendo que salir adelante en un mundo alemán sin tener suficiente conocimiento ni del medio, ni del idioma. Aun así lo lograron y salieron airosas. Las Africanas sobre todo, con el dolor del recuerdo de sus hijos pequeños, con la esperanza de cambiar su realidad con esa beca y llevar a su familia hacia un mejor futuro, ¿lo habrán logrado?
Las Indues siempre enigmáticas, llevando la procesión por dentro y haciendo derroche de encanto y picardía.
Las latinas estábamos descubriendo el mundo, cada segundo libre era para descubrir un lugar misterioso que esperaba ser descubierto por nosotros, así algunas llegaron hasta la china y las peruanas......... a la cochinchina.
Una se embarco en un matrimonio que tuvo su tiempo de encanto, la otra, en una maternidad sin final que la hizo aterrizar ligeramente en el mundo de los adultos.
Hoy, 11 años después, recordamos la mujer que fuimos en ese entonces, llena de bríos, con las decisiones claras y el camino liso para escribir aun su historia.
Hoy, queremos tener ese momento nuevamente en las manos y sentir que el futuro solo depende de nuestro esfuerzo y decisión.
Hoy tenemos el bagaje cultura y familiar que pesa mas que cualquier aventura intelectual que queramos emprender, hoy somos las que esperábamos encontrar en ese camino de éxito y brillo y sentimos..........nostalgia.
Nostalgia de la libertad que nos permitía respirar y pensar en todas las direcciones, nostalgia del camino que quedaba por descubrir, nostalgia del corazón que latía claramente sin cuestionamientos.
Hoy somos, 11 años después, lo que quizás temíamos encontrar porque entonces nos faltaba el ingrediente esencial que nos hace hoy as; la experiencia vivida, de la maternidad, de la amistad, del amor , del éxito y fracaso, la decisión innegable de seguir siendo nosotras mismas, con idas y venidas, con aciertos y desaciertos y la insaciable búsqueda de la realización.

Running away in my memories
Those where the times! I remember when I arrived to Dortmund full of skepticism, doing a favor to the world for having accepted to do this course, curious of meeting the other 15 lionesses who would share with me this experience; a group of women, ethnically diverse, already not girls, even not mothers, many of us All with their feet well in the ground, and knowing which road to follow; to get the maximum profit of this time alone, far from our cultural and family baggage.
I arrived the same day of my birthday , and run into the birthday celebration of the adorable one, P. whose birthday is the same day, it was so strange to be in a birthday celebration, in my birthday and to be a simple witness! This made me realized where I was located geographically and emotionally. I was not my universe and I was not the center of it.
That year we faced many difficulties, the others, the idiomatic barrier, having to go out forward in a German world without having sufficient knowledge of their environment or the language. Nevertheless they achieved and went out it airy. The African specially, with the pain of the memory of their small children back home, with the hope to change their reality with this scholarship and to take their family towards a better future: will they achieved it?
The Indues always enigmatic, taking the procession inside and doing waste of delight and mischievousness.
The Latin ones, we were discovering the world, every free second was to discover a mysterious place that hoped to be discovered by us, this way some came up even to China and the Peruvians ......... to the Neverlands.
One of them embarked in a marriage that had his time of delight, the other one, in a maternity without end that made her land lightly in the world of the adults.
Today, 11 years later, we remember the woman that we were in that one of that time, full of panache, with the clear decisions and the smooth way to still write history.
Today, we want to have this moment again in the hands and feel that the future still depends on our effort and decision.
Today we have the cultural and familiar baggage weighting more than any intellectual adventure that let's want to tackle, today we are those that we were hoping to find in this way of success and sheen and we feel .......... nostalgia.
Longing for the freedom allowing us to breathe and think in all directions, longing for the way that was staying for discovering, longing for the heart beating clearly without questions.
Today we are, 11 years later, which perhaps we were afraid to find because then we were lacking the essential ingredient that us today grasp; the lived experience, of maternity, of friendship, of love, of success and defeat, the undeniable decision to keep on being ourselves, with comings and goings, with wise moves and mistakes and the insatiable search of selfachievement.