El sol no se pone, solo se despide en el Sur.
Los andes ocultan su diario morir, solo susurra despidiéndose cálidamente, como si no supiese que agoniza cada día.
Es hermoso, el cielo es azul intenso y las nubecitas se tiñen doradas.
Es hermoso, único y fugaz, como cada atardecer, como las historias que han llenado tu vida sin dejar huella, momentos intensos entregados al olvido.
Es hermoso, como la sonrisa de un niño que solo queda en tu frágil memoria. Es hermoso, como el secreto de adolescente enamorada que se entrega a la primera ilusión.
Hermoso como la ilusión de un amor entre tú y yo que nunca sucedió.
The sun does not set in the South, only says goodbye.
The Andes hide its daily dying, whispering farewell, conscious of its repeated agony.
It's beautiful, the sky is deep blue with gold dyed little clouds.
It's beautiful, brief and unique, as every evening, as the stories that have filled your life without leaving a mark; forgotten intense moments.
It's beautiful, like the smile of a child which only stays in your fragile heart.
It's beautiful, like the secret teenager love that is surrended to the first illusion.
Beautiful as the illusion of a love between you and me that never happened.
jueves, 24 de marzo de 2011
jueves, 17 de marzo de 2011
El beso divino / the divine kiss
El beso divino
El sol es mi linterna dorada al atardecer. No me canso de mirar este paisaje. Desde esta cima se divisan tantos rincones escondidos! En 180 grados se me ofrece una abanico de cerros, montañas, valles que voy descubriendo al capricho del sol y de las nubes.
De pronto, un huequito entre las nubes deja pasar unos rayos dorados que iluminan unas cumbres antes ignoradas, unas hondonadas imperceptibles a la vista simple si están todas iluminadas por igual. Esta iluminación selectiva, mientras el resto de paisaje se entrega al atardecer, permite divisar pequeños paisajes instantáneos, fortuitos, iluminados al capricho por los rayos dorados haciendo un contraste con el cielo, las nubes algodonadas, los parajes regados por la lluvia, que quita el aliento, sobre todo al saber cuan efímero es este instante.
Es un regalo que nos permite sentir intensamente nuestra existencia, pensando que igualmente somos a veces iluminados por lo divino, por segundos, siendo el centro del universo, el punto más hermoso del paisaje, la estrella iluminada del firmamento, el rincón imperceptible al mundo que recibe el beso divino.
The golden sun is my flashlight at sunset. I am never tire of looking at this landscape. From this peak you can see many hidden corners! The 180 degrees give me a range of hills, mountains, valleys and I am gradually discovering them at the whim of sun and clouds.
Suddenly, a little hole in the clouds lets through golden rays illuminating a previously ignored summit, imperceptible to the simple eye hollows when they are all equally illuminated. This selectiv light, while other surrender landscape at sunset, allows to see for instants small spot landscapes, incidentally, lit by golden fancy rays making a contrast with the sky, fluffy clouds and the spots irrigated by rain, which removes the breath, especially knowing how ephemeral is this moment.
It is a gift that allows us to feel intensively our lives, thinking that sometimes we are also illuminated by the divine, in seconds, being the center of the universe, the most beautiful landscape,being a bright star in the sky, the invisible corner to the world receiving the divine kiss.
El sol es mi linterna dorada al atardecer. No me canso de mirar este paisaje. Desde esta cima se divisan tantos rincones escondidos! En 180 grados se me ofrece una abanico de cerros, montañas, valles que voy descubriendo al capricho del sol y de las nubes.
De pronto, un huequito entre las nubes deja pasar unos rayos dorados que iluminan unas cumbres antes ignoradas, unas hondonadas imperceptibles a la vista simple si están todas iluminadas por igual. Esta iluminación selectiva, mientras el resto de paisaje se entrega al atardecer, permite divisar pequeños paisajes instantáneos, fortuitos, iluminados al capricho por los rayos dorados haciendo un contraste con el cielo, las nubes algodonadas, los parajes regados por la lluvia, que quita el aliento, sobre todo al saber cuan efímero es este instante.
Es un regalo que nos permite sentir intensamente nuestra existencia, pensando que igualmente somos a veces iluminados por lo divino, por segundos, siendo el centro del universo, el punto más hermoso del paisaje, la estrella iluminada del firmamento, el rincón imperceptible al mundo que recibe el beso divino.
The golden sun is my flashlight at sunset. I am never tire of looking at this landscape. From this peak you can see many hidden corners! The 180 degrees give me a range of hills, mountains, valleys and I am gradually discovering them at the whim of sun and clouds.
Suddenly, a little hole in the clouds lets through golden rays illuminating a previously ignored summit, imperceptible to the simple eye hollows when they are all equally illuminated. This selectiv light, while other surrender landscape at sunset, allows to see for instants small spot landscapes, incidentally, lit by golden fancy rays making a contrast with the sky, fluffy clouds and the spots irrigated by rain, which removes the breath, especially knowing how ephemeral is this moment.
It is a gift that allows us to feel intensively our lives, thinking that sometimes we are also illuminated by the divine, in seconds, being the center of the universe, the most beautiful landscape,being a bright star in the sky, the invisible corner to the world receiving the divine kiss.
miércoles, 16 de marzo de 2011
U t u n s a
Utunsa
Virgen enigmática. Tus cumbres nevadas delatan tu altura y majestad.
Veo solo tu cima, caprichosa e ignorante del destino que te espera.
Cobijas un preciado bien, tus entrañas albergan tesoros para ti desconocidos. Tu destino cambiara, tu fisonomía no será la misma, estas en la cima de valles verdes, observando impávida como el mundo cambia a tu alrededor, sin saber que tu misma cambiaras como todas nosotras, cuando llegamos a la madurez y la vida nos exige el derecho de piso
Utunsa querida, te aprecio en tu inocencia e indiferencia, guarda estos momentos individuales para dar vida a toda una vorágine que te tendrá por centro y sustento.
Utunsa
Enigmatic virgin. Your snowy peaks reveal your height and majesty.
I see only your summit, capricious and ignorant of the destiny that is waiting for you.
Bedding a precious resource, your bowels host unknown treasures for you. Your Fate will change , your appearance will not be the same, You are at the top of green valleys, watching impassive as the world changes around you, without knowing that you yourself will change as all of us, when we reach the maturity and life requires us ground rights
Utunsa dear, I love you in your innocence and indifference, keep these individual moments to give birth to a vortex which will have you as the center and sustenance of its life.
Virgen enigmática. Tus cumbres nevadas delatan tu altura y majestad.
Veo solo tu cima, caprichosa e ignorante del destino que te espera.
Cobijas un preciado bien, tus entrañas albergan tesoros para ti desconocidos. Tu destino cambiara, tu fisonomía no será la misma, estas en la cima de valles verdes, observando impávida como el mundo cambia a tu alrededor, sin saber que tu misma cambiaras como todas nosotras, cuando llegamos a la madurez y la vida nos exige el derecho de piso
Utunsa querida, te aprecio en tu inocencia e indiferencia, guarda estos momentos individuales para dar vida a toda una vorágine que te tendrá por centro y sustento.
Utunsa
Enigmatic virgin. Your snowy peaks reveal your height and majesty.
I see only your summit, capricious and ignorant of the destiny that is waiting for you.
Bedding a precious resource, your bowels host unknown treasures for you. Your Fate will change , your appearance will not be the same, You are at the top of green valleys, watching impassive as the world changes around you, without knowing that you yourself will change as all of us, when we reach the maturity and life requires us ground rights
Utunsa dear, I love you in your innocence and indifference, keep these individual moments to give birth to a vortex which will have you as the center and sustenance of its life.
martes, 15 de marzo de 2011
Cambio de Guardia / Shift Change
Nevó apasionadamente la otra noche. Hace tanto tiempo que no veía nevar!! Pero esta nevada era diferente, no era la suave y armoniosa nevada que recuerdo de mis navidades en Alemania, con el fondo de “leise rieselt der Schnee”* esta era una nevada latina, apasionada, acelerada, como si todos los copos tuviesen una cita importantísima en la tierra.
Durante la noche un ruido inusual me despertaba de rato en rato; eran las grandes cantidades de nieve que iban cayendo poco a poco de los techos, como si se pusieran en perfecto y absoluto acuerdo para desfogar nuestro albergue de demasiada carga blanca y helada..
Al día siguiente el paisaje amaneció blanco, los cerros despertaron bañados con laminas plateadas escarchadas, se escuchaba el crujir de la nieve al derretirse y caer del techo y entregarse en estado liquido a la tierra, las cimas permanecieron 02 días blancas, algunas veces iluminadas por el sol ofreciendo un espectáculo enceguecedor bellísimo.
Hoy, por el contrario, es cambio de guardia. El va y ven de la gente que se va y el reporte de la que viene es el tema del día.
Se siente la alegría, la expectativa de los que se van con sus pertenencias, es seguramente el mejor momento de todos los días libres, aun todos a disposición.
Es como un mar que viene y otro que se va y la adrenalina inunda el lugar., en algunos se ve la preocupación de lo que encontraran.
Los que nos quedamos somos testigos tranquilos de este remolino, continuamos nuestro trabajo volteando la cabeza de vez en cuando, despidiendo al que parte, esperando al que viene, una inercia nos clava a nuestras sillas, pensando en nuestro pensum del día, aun no nos toca esa adrenalina y nos dejan muchos encargos.
Las camionetas entran y salen convertidas en cucarachas de lodo con una antena enorme que las distingue entre los caminos y la famosa circulina vital en estos paramos nebulosos . No puedo reconocer a ninguna de las que parten, limpias y orondas como novias en luna de miel de mi oficina en la ciudad , aquí llegan ajadas y embarradas de lodo pero en su salsa, saltando de lodazal en lodazal felices de cumplir su misión con marcianitos de casco adentro cual pasajeros de una montañas rusa.
Por fin llega la movil de Cusco, me emociona hasta las lagrimas presenciar su entrada, les doy en alcance a pesar de la nevada y lodo, saludo a cada uno con un abrazo y sonrisa de bienvenida, es mi Apollo 13, el equipo de riesgo, el que tiene mi Karma, siempre los vi. partir y hoy los veo llegar, soy muy afortunada.
Parecemos una Terminal terrestre, los que llegan, los que se van, todos pasan por el comedor y las mochilas y maletas se apilan en las esquinas. La movil de Cusco llego primero y tiene dificultades para salir, felizmente logramos que no espere a los monstruos de AQP y Puno y logra salir poco menos de una hora antes. Los despido con cierta nostalgia, me tocara partir a mi también, pero ahora, disfruto inmensamente mi primer cambio de guardia.
It snowed last night passionately. So long that I did not see snow! But this snow was different, it was not the soft, calm snow I remember from my Christmas in Germany, with the background of " leise rieselt der Schnee" * This was a latinamerican snow, passionate, fast, as if all the snow flakes had a very important appointment in the ground.
During the night an unusual noise woke me from time to time, there were large amounts of snow falling from the ceiling, in perfect agreement liberating it from the frozen white load.
The next day dawned white landscape, the hills awoke bathed in frosted silver prints, you could hear the crunch of the snow melting off the roof and delivered in liquid state to the ground, the white peaks remained 02 days, sometimes illuminated by the blinding sunshine offering a beautiful spectacle.
Today, however, there is a lot of movement, people are leaving having days free and others are comingti assume their worrk.
You feel the joy, the expectation of those who leave with their belongings. Is probably the best moment of all the days off, still all available.
It's like a sea that comes and another one goes and adrenaline floods the place, Some concern of what they will find.
Those who stay are witnesses of this maelstrom, we continue our work by turning our head from time to time, saying goodbye to ones leaving, waiting for the next coming, an inertia nails us to our seats, thinking of our pensum although we are not touched by this adrenaline.
Off road car entering and leaving full of mud turned into cockroaches with a huge antenna that distinguishes them between the paths and the famous circulina light vital in these nebulous surroundings. I can not recognize any of the cars departing, clean and plump as brides on honeymoon from my office in the city, they are now soiled and caked with mud but happy, jumping in muddy quagmire carring out its mission with little Martians inside hulled as passengers of a roller coaster.
Finally comes the small bus of Cusco, I am thrilled to tears to witness its entry, I give in scope despite the snow and mud, greeting everyone with a hug and welcoming smile, is my Apollo 13, the risk team , which is my Karma, always saw them leaving. and today see them arriving, feel lucky.
We look like a bus terminal, arrivals, departings. All passing through the dining room and backpacks and suitcases are piled in corners. The small bus from Cusco came first and has difficulty getting out, fortunately it does not have to wait to leave with the monsters buses of AQP and Puno, and manages to leave less than an hour earlier. I say goodbye with some nostalgia, I will have to leave also, but not today, now I enjoy immensely my first shift change.
*Leise rieselt der Schnee = Cancion de navidad alemana / Christmas german song
Durante la noche un ruido inusual me despertaba de rato en rato; eran las grandes cantidades de nieve que iban cayendo poco a poco de los techos, como si se pusieran en perfecto y absoluto acuerdo para desfogar nuestro albergue de demasiada carga blanca y helada..
Al día siguiente el paisaje amaneció blanco, los cerros despertaron bañados con laminas plateadas escarchadas, se escuchaba el crujir de la nieve al derretirse y caer del techo y entregarse en estado liquido a la tierra, las cimas permanecieron 02 días blancas, algunas veces iluminadas por el sol ofreciendo un espectáculo enceguecedor bellísimo.
Hoy, por el contrario, es cambio de guardia. El va y ven de la gente que se va y el reporte de la que viene es el tema del día.
Se siente la alegría, la expectativa de los que se van con sus pertenencias, es seguramente el mejor momento de todos los días libres, aun todos a disposición.
Es como un mar que viene y otro que se va y la adrenalina inunda el lugar., en algunos se ve la preocupación de lo que encontraran.
Los que nos quedamos somos testigos tranquilos de este remolino, continuamos nuestro trabajo volteando la cabeza de vez en cuando, despidiendo al que parte, esperando al que viene, una inercia nos clava a nuestras sillas, pensando en nuestro pensum del día, aun no nos toca esa adrenalina y nos dejan muchos encargos.
Las camionetas entran y salen convertidas en cucarachas de lodo con una antena enorme que las distingue entre los caminos y la famosa circulina vital en estos paramos nebulosos . No puedo reconocer a ninguna de las que parten, limpias y orondas como novias en luna de miel de mi oficina en la ciudad , aquí llegan ajadas y embarradas de lodo pero en su salsa, saltando de lodazal en lodazal felices de cumplir su misión con marcianitos de casco adentro cual pasajeros de una montañas rusa.
Por fin llega la movil de Cusco, me emociona hasta las lagrimas presenciar su entrada, les doy en alcance a pesar de la nevada y lodo, saludo a cada uno con un abrazo y sonrisa de bienvenida, es mi Apollo 13, el equipo de riesgo, el que tiene mi Karma, siempre los vi. partir y hoy los veo llegar, soy muy afortunada.
Parecemos una Terminal terrestre, los que llegan, los que se van, todos pasan por el comedor y las mochilas y maletas se apilan en las esquinas. La movil de Cusco llego primero y tiene dificultades para salir, felizmente logramos que no espere a los monstruos de AQP y Puno y logra salir poco menos de una hora antes. Los despido con cierta nostalgia, me tocara partir a mi también, pero ahora, disfruto inmensamente mi primer cambio de guardia.
It snowed last night passionately. So long that I did not see snow! But this snow was different, it was not the soft, calm snow I remember from my Christmas in Germany, with the background of " leise rieselt der Schnee" * This was a latinamerican snow, passionate, fast, as if all the snow flakes had a very important appointment in the ground.
During the night an unusual noise woke me from time to time, there were large amounts of snow falling from the ceiling, in perfect agreement liberating it from the frozen white load.
The next day dawned white landscape, the hills awoke bathed in frosted silver prints, you could hear the crunch of the snow melting off the roof and delivered in liquid state to the ground, the white peaks remained 02 days, sometimes illuminated by the blinding sunshine offering a beautiful spectacle.
Today, however, there is a lot of movement, people are leaving having days free and others are comingti assume their worrk.
You feel the joy, the expectation of those who leave with their belongings. Is probably the best moment of all the days off, still all available.
It's like a sea that comes and another one goes and adrenaline floods the place, Some concern of what they will find.
Those who stay are witnesses of this maelstrom, we continue our work by turning our head from time to time, saying goodbye to ones leaving, waiting for the next coming, an inertia nails us to our seats, thinking of our pensum although we are not touched by this adrenaline.
Off road car entering and leaving full of mud turned into cockroaches with a huge antenna that distinguishes them between the paths and the famous circulina light vital in these nebulous surroundings. I can not recognize any of the cars departing, clean and plump as brides on honeymoon from my office in the city, they are now soiled and caked with mud but happy, jumping in muddy quagmire carring out its mission with little Martians inside hulled as passengers of a roller coaster.
Finally comes the small bus of Cusco, I am thrilled to tears to witness its entry, I give in scope despite the snow and mud, greeting everyone with a hug and welcoming smile, is my Apollo 13, the risk team , which is my Karma, always saw them leaving. and today see them arriving, feel lucky.
We look like a bus terminal, arrivals, departings. All passing through the dining room and backpacks and suitcases are piled in corners. The small bus from Cusco came first and has difficulty getting out, fortunately it does not have to wait to leave with the monsters buses of AQP and Puno, and manages to leave less than an hour earlier. I say goodbye with some nostalgia, I will have to leave also, but not today, now I enjoy immensely my first shift change.
*Leise rieselt der Schnee = Cancion de navidad alemana / Christmas german song
domingo, 13 de marzo de 2011
Fiesta Divina / heavenly party/ Apu Raymi
Salgo de mi oficina, tengo que escaparme varias veces al día por unos segundos porque el día que me regalan se me escapa de las manos sin poder apreciar su belleza, es una salida también para aspirar un poco de aire fresco y sin calefacción y ¿ que encuentro?
Un espectáculo variado y multicolor en toda su expresión: unas nubes gordas y negras cubren con amenazadora oscuridad los cerros de la izquierda, unos rayos aparecen de cuando en vez y mas allá cae una copiosa lluvia con granizo, a su costado, unos cerros juveniles y primaverales irradian la luz del sol alegremente, mas al centro unas ligeras nubes blancas cubren un valle con un arco iris que esta a lo lejos, a mi altura,
Es una fiesta divina!
Apu del Trueno, dame tu fuerza y certeza, Apu de la Lluvia, dame tu frescura, Apu Arco Iris, dame tu colorido y diversidad, Apu Viento, que hoy descansas, dame tu movilidad,
Apus todos que hoy me acompañan y muestran una dimensión oculta al trajín del día a día, gracias por estar conmigo hoy, mostrando la grandeza de Dios, su infinita sabiduría y amor en estas alturas ignoradas por el mundo pero no por mi corazón.
Meeting of gods
I leave my office, I have to run away several times a day for a few seconds because the gifted day escapes from my hands without being able to appreciate its beauty, is also to pick out some fresh air without heater and what do I find?
A varied and colorful spectacle in its full expression, fat and black clouds cover the hills with threatening darkness,on the left, a few rays appear from time to time and beyond them,drops heavy rain with hail. To the right, sprinkling youth and optimism some hills floating sunlight radiate hope. At the center some light white clouds cover the valley with a rainbow that is far away, at my height,
God is a heavenly party!
Thunder Apu, give me your strength and certainty Rain Apu, give me your freshness, Rainbow Apu, give me your color and diversity, Wind Apu, now resting, give me your mobility,
Apus all with me today and showing a hidden dimension to the bustle of daily life thank you for being with me today, showing the greatness of God, his infinite wisdom and love at this point ignored by the world but not by my heart.
Un espectáculo variado y multicolor en toda su expresión: unas nubes gordas y negras cubren con amenazadora oscuridad los cerros de la izquierda, unos rayos aparecen de cuando en vez y mas allá cae una copiosa lluvia con granizo, a su costado, unos cerros juveniles y primaverales irradian la luz del sol alegremente, mas al centro unas ligeras nubes blancas cubren un valle con un arco iris que esta a lo lejos, a mi altura,
Es una fiesta divina!
Apu del Trueno, dame tu fuerza y certeza, Apu de la Lluvia, dame tu frescura, Apu Arco Iris, dame tu colorido y diversidad, Apu Viento, que hoy descansas, dame tu movilidad,
Apus todos que hoy me acompañan y muestran una dimensión oculta al trajín del día a día, gracias por estar conmigo hoy, mostrando la grandeza de Dios, su infinita sabiduría y amor en estas alturas ignoradas por el mundo pero no por mi corazón.
Meeting of gods
I leave my office, I have to run away several times a day for a few seconds because the gifted day escapes from my hands without being able to appreciate its beauty, is also to pick out some fresh air without heater and what do I find?
A varied and colorful spectacle in its full expression, fat and black clouds cover the hills with threatening darkness,on the left, a few rays appear from time to time and beyond them,drops heavy rain with hail. To the right, sprinkling youth and optimism some hills floating sunlight radiate hope. At the center some light white clouds cover the valley with a rainbow that is far away, at my height,
God is a heavenly party!
Thunder Apu, give me your strength and certainty Rain Apu, give me your freshness, Rainbow Apu, give me your color and diversity, Wind Apu, now resting, give me your mobility,
Apus all with me today and showing a hidden dimension to the bustle of daily life thank you for being with me today, showing the greatness of God, his infinite wisdom and love at this point ignored by the world but not by my heart.
sábado, 12 de marzo de 2011
Bienvenida a mi mundo / Welcome to my world
Bienvenida a mi mundo….
Me susurra el Creador al observar este paraje. Ayer encontré la respuesta a esta dulce e inesperada sensación que me embarga al estar aquí, a 4,400mts en un paraje chumbivilcano jamás soñado en este esplendor; aquí se tiene la perspectiva divina, la actitud de gratitud de poder ver el mundo desde el paraíso.
Nuestro lugar de operaciones se encuentra en la cima y abajo, poco a poco, cual ondas de un mar inclinado, se ven los cerros verdes que albergan ríos, cascadas esparcidas, cataratas pequeñas. Muy al fondo se divisa una cordillera blanca imponente y agreste, ocultando este verdor ondeado de ensueño.
De madrugada, las nubes cubren las ondas preciosas, no queriendo quitarles la sabana algodonal que las arrulla en el sueño madrugador, el sol sale por encima de ellas y en total complicidad conmigo ilumina solo las cimas mas altas, llenándolas de un dorado lejano al del metal, un dorado calido que no es nada mas y nada menos que el saludo matutino divino.
Hermoso Chumbivilcas, no te imagine en esta belleza, solo la fama de tu población brava dispuesta a morir defendiendo lo suyo me llego de mis ancestros. Hoy te conozco y te agradezco por tenerme como huésped, por darme la Bienvenida en tu mundo, bendecido por todas las divinidades.
Welcome to my world ....
Whispers the Creator when I watch this landscape. Yesterday I found the answer to this fresh and unexpected feeling which overwhelms me, being here, at 4.400 meters in Chumbivilcas, never dreamed of a place in this beauty, here you have God's perspective, the attitude of gratitude to see the world from Paradise.
Our place of operations is at the top and down, slowly, like a sea wave the sloping green hills are hosting rivers, waterfalls scattered streams falling in the rocks.. Far away you can see the stunning white and wild of theAndes covered by snow, hiding this wavy green dream.
At dawn, the clouds cover the beautiful waves, not wanting to remove the cotton field that lulls the landscape down there in the early-morning sleep, the sun rises above them and in total complicity with me illuminates only the highest peaks, filling them with a golden distant to the metal, a warm gold that is nothing more and nothing less than God giving the good morning greeting..
Beautiful Chumbivilcas , never imagined you in this beauty, only the fame of your brave people willing to die defending their belongships got from my ancestors. Now I know you and thank you for having me as guest, for welcoming me into your world, blessed by all the gods.
Me susurra el Creador al observar este paraje. Ayer encontré la respuesta a esta dulce e inesperada sensación que me embarga al estar aquí, a 4,400mts en un paraje chumbivilcano jamás soñado en este esplendor; aquí se tiene la perspectiva divina, la actitud de gratitud de poder ver el mundo desde el paraíso.
Nuestro lugar de operaciones se encuentra en la cima y abajo, poco a poco, cual ondas de un mar inclinado, se ven los cerros verdes que albergan ríos, cascadas esparcidas, cataratas pequeñas. Muy al fondo se divisa una cordillera blanca imponente y agreste, ocultando este verdor ondeado de ensueño.
De madrugada, las nubes cubren las ondas preciosas, no queriendo quitarles la sabana algodonal que las arrulla en el sueño madrugador, el sol sale por encima de ellas y en total complicidad conmigo ilumina solo las cimas mas altas, llenándolas de un dorado lejano al del metal, un dorado calido que no es nada mas y nada menos que el saludo matutino divino.
Hermoso Chumbivilcas, no te imagine en esta belleza, solo la fama de tu población brava dispuesta a morir defendiendo lo suyo me llego de mis ancestros. Hoy te conozco y te agradezco por tenerme como huésped, por darme la Bienvenida en tu mundo, bendecido por todas las divinidades.
Welcome to my world ....
Whispers the Creator when I watch this landscape. Yesterday I found the answer to this fresh and unexpected feeling which overwhelms me, being here, at 4.400 meters in Chumbivilcas, never dreamed of a place in this beauty, here you have God's perspective, the attitude of gratitude to see the world from Paradise.
Our place of operations is at the top and down, slowly, like a sea wave the sloping green hills are hosting rivers, waterfalls scattered streams falling in the rocks.. Far away you can see the stunning white and wild of theAndes covered by snow, hiding this wavy green dream.
At dawn, the clouds cover the beautiful waves, not wanting to remove the cotton field that lulls the landscape down there in the early-morning sleep, the sun rises above them and in total complicity with me illuminates only the highest peaks, filling them with a golden distant to the metal, a warm gold that is nothing more and nothing less than God giving the good morning greeting..
Beautiful Chumbivilcas , never imagined you in this beauty, only the fame of your brave people willing to die defending their belongships got from my ancestors. Now I know you and thank you for having me as guest, for welcoming me into your world, blessed by all the gods.
viernes, 11 de marzo de 2011
11 de Marzo / 11th. March
Nos conocemos desde pequeñas, tu pelo sedoso, claro y brillante siempre me gusto.
Te recuerdo sentada en la única carpeta de la izquierda, delante de todas las filas.
Te sentabas pegada al pupitre y te rodeabas de un orden pulcro y envidiable de todos tus útiles, todo en un lugar exacto, formando un fortín donde reinaba la armonía.
Conocí tu casa, tu familia, y comprendí que ese pupitre era solo una prolongación de tu hogar, todo en su sitio y perfecto.
Tu conducta siempre fue intachable y conforme ibas creciendo, tu belleza aumentaba. Eras buena en deportes, en estudios, buena amiga, esbelta y atractiva. Fuiste muchas veces la brigadier y no pudimos haber tenido mejor representante de nuestra prom.
Salimos del colegio, nos vimos poco, yo partí para el extranjero y en esos años en que cada una de nosotras va enrumbándose ya por iniciativa propia, dejamos de vernos mucho tiempo.
Te casaste con quien querías, estudiaste lo que escogiste y trabajabas en un banco de renombre.
Te volví a ver luego de muchos años y nos reencontramos nuevamente, otra vez esporádicamente, seguíamos cada una en nuestro camino individual.
Nos reencontramos hace unos años, ya mas serenas, ya con camino recorrido y dispuestas a compartir lo vivido. Lo tuyo se mantuvo; ser la mejor en lo que te toco vivir y te admiro y quiero por eso. Eres mi estandarte, mi ejemplo, mi lugar de reposo y reflexión y hoy, en tu día, querida M. te abrazo desde las punas chumbiviilcanas, deseando que compartamos mucho aun por recorrer.
We know each other since we were little girls, I always liked your silky and shiny hair.
I remember you sitting in the one folder on the left, in front of all school desks.
you sat glued to the table surrounded of all you needed in an neat and enviable order, all in the right place, forming a fort full of harmony.
I knew your house, your family, and realized that this desk was just an extension of your home, everything in place and perfect.
Your conduct has always been impeccable and as you were growing up, your beauty grew. You were good at sports, studies, a good friend, slender and attractive. You were our Brigardier * many times and could not have been more representative of our prom.
We left the school, saw each other very little, I left for abroad and in those years in which each of us will follow its individual path, with own initiative, stopped seeing us a long time.
You married who you wanted, studied what you choose and worked in a reputable bank.
I saw you again after many years and we met again, again sporadically, we were still on our individual search.
We met a few years later again, calmed down, and with a traveled road already willing to share our experience. You remained the same, being the best at what you got to live and I admire and love you for that. You are my banner, my example, my place of rest and reflection, and today, in your day, dear M. I embrace you from the highlands of Chumbiviilcas, seing forward our path to share.
Brigadier: Best of the class, representing and leading it in march of the National day
Te recuerdo sentada en la única carpeta de la izquierda, delante de todas las filas.
Te sentabas pegada al pupitre y te rodeabas de un orden pulcro y envidiable de todos tus útiles, todo en un lugar exacto, formando un fortín donde reinaba la armonía.
Conocí tu casa, tu familia, y comprendí que ese pupitre era solo una prolongación de tu hogar, todo en su sitio y perfecto.
Tu conducta siempre fue intachable y conforme ibas creciendo, tu belleza aumentaba. Eras buena en deportes, en estudios, buena amiga, esbelta y atractiva. Fuiste muchas veces la brigadier y no pudimos haber tenido mejor representante de nuestra prom.
Salimos del colegio, nos vimos poco, yo partí para el extranjero y en esos años en que cada una de nosotras va enrumbándose ya por iniciativa propia, dejamos de vernos mucho tiempo.
Te casaste con quien querías, estudiaste lo que escogiste y trabajabas en un banco de renombre.
Te volví a ver luego de muchos años y nos reencontramos nuevamente, otra vez esporádicamente, seguíamos cada una en nuestro camino individual.
Nos reencontramos hace unos años, ya mas serenas, ya con camino recorrido y dispuestas a compartir lo vivido. Lo tuyo se mantuvo; ser la mejor en lo que te toco vivir y te admiro y quiero por eso. Eres mi estandarte, mi ejemplo, mi lugar de reposo y reflexión y hoy, en tu día, querida M. te abrazo desde las punas chumbiviilcanas, deseando que compartamos mucho aun por recorrer.
We know each other since we were little girls, I always liked your silky and shiny hair.
I remember you sitting in the one folder on the left, in front of all school desks.
you sat glued to the table surrounded of all you needed in an neat and enviable order, all in the right place, forming a fort full of harmony.
I knew your house, your family, and realized that this desk was just an extension of your home, everything in place and perfect.
Your conduct has always been impeccable and as you were growing up, your beauty grew. You were good at sports, studies, a good friend, slender and attractive. You were our Brigardier * many times and could not have been more representative of our prom.
We left the school, saw each other very little, I left for abroad and in those years in which each of us will follow its individual path, with own initiative, stopped seeing us a long time.
You married who you wanted, studied what you choose and worked in a reputable bank.
I saw you again after many years and we met again, again sporadically, we were still on our individual search.
We met a few years later again, calmed down, and with a traveled road already willing to share our experience. You remained the same, being the best at what you got to live and I admire and love you for that. You are my banner, my example, my place of rest and reflection, and today, in your day, dear M. I embrace you from the highlands of Chumbiviilcas, seing forward our path to share.
Brigadier: Best of the class, representing and leading it in march of the National day
miércoles, 9 de marzo de 2011
Arco iris de abajo / Rainbow down there
05 días muy intensos, preparando el viaje, trabajando hasta tarde, con mucha frustración por no poder compartir mas tiempo con mi coneja y mucha ilusión a la vez de conocer algo nuevo y siempre imaginado.
El viaje fue eterno, en vez de las 08 horas programadas fueron 17 por diversos motivos, entre otros los derrumbes y mal estado de la ruta.
Por fin llegamos en tinieblas y nieblas un lugar que no pude registrar bien por el cansancio.
Logre instalarme en una cómoda cama, en un cuarto tibio para dormir 04 horas porque el día comienza a las 4.30 a.m., la primera reunión es a las 5.30 y una grata ducha caliente me quito la modorra, un yoga dedicado a los apus agradeciendoles su acogida en este lugar me da mas fuerzas y comieenza un día agitado con las ultimas explicaciones de quien debo reemplazar.
Del camino me queda lo verde del paisaje, algunas partes donde las piedras pequeñas amontonadas una encima de otro dan indicios de celebraciones pidiendo vivienda, unas piedras de colores y tamaños asombrosos en el paisaje verde me hacen presentir de lugares místicos y una calida sensación de sentirme a gusto en medio de valles pequeños, con riachuelos y cascadas pequeñas dan la bienvenida en este hermoso paraje Chumbivilcano y no transmiten la sensación de encontrarse en una cordillera árida y majestuosa pero a la vez asfixiante, mas bien aquí se sueña con pequeños paraísos poco apreciados.
Hoy amaneció con una niebla hasta el piso, conforme pasa el tiempo la niebla despeja el verdor de este paraje y nos hace concientes que nos encontramos arriba, muuuuuy arriba. Por la tarde llueve a ratos y un Arco Iris , allá abajo, llama la atención con sus colores intensos . Nunca había visto un Arco Iris estando yo arriba y el abajo, es una rara y agradable sensación, sentirse en el Zaguán del cielo, rodeada de verdor y muchos retos que vencer..
Very intense 05 days, preparing to travel, working late, with much frustration at not being able to share more time with my rconeja and looking forward to the time to learn something new and always imagined.
The trip was eternal, rather than the scheduled 08 hours were 17 for various reasons, including landslides and bad road conditions.
Finally we arrived in darkness and mist a place that I could not register either by fatigue.
Get settle into a comfortable bed in a warm room to sleep 04 hours because the day starts at 4.30 am, the first meeting is at 5.30 and a nice hot shower takes off my lethargy, a yoga dedicated to thanking the hosting Apus. this place gives me more strength and a busy day starts with the last explanations from whom I replace.
From the road to this place I have the memories of the green of the landscape, some areas with small stones stacked one on top of other signs of celebrations wishing the own home, stones striking colors and sizes in the green landscape make present of mystical places and a warm feeling of comfort in the midst of small valleys, with streams and small waterfalls welcome you in this beautiful Landscape of Chumbivilcas and do not give the impression of being surrounded from mountain range majestic yet stifling, rather from small dreams here which are unappreciated heavens .
Today dawned with mist to the ground as time passes the fog clears the greenery of this place and makes us aware that we are above veeeeery above. In the afternoon rains at times and a Rainbow, down there with striking bold colors. Never had seen a Rainbow when I was up and this was down, is a rare and pleasant feeling, feeling in the Porch of Heaven, surrounded by greenery and many challenges to overcome
El viaje fue eterno, en vez de las 08 horas programadas fueron 17 por diversos motivos, entre otros los derrumbes y mal estado de la ruta.
Por fin llegamos en tinieblas y nieblas un lugar que no pude registrar bien por el cansancio.
Logre instalarme en una cómoda cama, en un cuarto tibio para dormir 04 horas porque el día comienza a las 4.30 a.m., la primera reunión es a las 5.30 y una grata ducha caliente me quito la modorra, un yoga dedicado a los apus agradeciendoles su acogida en este lugar me da mas fuerzas y comieenza un día agitado con las ultimas explicaciones de quien debo reemplazar.
Del camino me queda lo verde del paisaje, algunas partes donde las piedras pequeñas amontonadas una encima de otro dan indicios de celebraciones pidiendo vivienda, unas piedras de colores y tamaños asombrosos en el paisaje verde me hacen presentir de lugares místicos y una calida sensación de sentirme a gusto en medio de valles pequeños, con riachuelos y cascadas pequeñas dan la bienvenida en este hermoso paraje Chumbivilcano y no transmiten la sensación de encontrarse en una cordillera árida y majestuosa pero a la vez asfixiante, mas bien aquí se sueña con pequeños paraísos poco apreciados.
Hoy amaneció con una niebla hasta el piso, conforme pasa el tiempo la niebla despeja el verdor de este paraje y nos hace concientes que nos encontramos arriba, muuuuuy arriba. Por la tarde llueve a ratos y un Arco Iris , allá abajo, llama la atención con sus colores intensos . Nunca había visto un Arco Iris estando yo arriba y el abajo, es una rara y agradable sensación, sentirse en el Zaguán del cielo, rodeada de verdor y muchos retos que vencer..
Very intense 05 days, preparing to travel, working late, with much frustration at not being able to share more time with my rconeja and looking forward to the time to learn something new and always imagined.
The trip was eternal, rather than the scheduled 08 hours were 17 for various reasons, including landslides and bad road conditions.
Finally we arrived in darkness and mist a place that I could not register either by fatigue.
Get settle into a comfortable bed in a warm room to sleep 04 hours because the day starts at 4.30 am, the first meeting is at 5.30 and a nice hot shower takes off my lethargy, a yoga dedicated to thanking the hosting Apus. this place gives me more strength and a busy day starts with the last explanations from whom I replace.
From the road to this place I have the memories of the green of the landscape, some areas with small stones stacked one on top of other signs of celebrations wishing the own home, stones striking colors and sizes in the green landscape make present of mystical places and a warm feeling of comfort in the midst of small valleys, with streams and small waterfalls welcome you in this beautiful Landscape of Chumbivilcas and do not give the impression of being surrounded from mountain range majestic yet stifling, rather from small dreams here which are unappreciated heavens .
Today dawned with mist to the ground as time passes the fog clears the greenery of this place and makes us aware that we are above veeeeery above. In the afternoon rains at times and a Rainbow, down there with striking bold colors. Never had seen a Rainbow when I was up and this was down, is a rare and pleasant feeling, feeling in the Porch of Heaven, surrounded by greenery and many challenges to overcome
martes, 15 de febrero de 2011
Joint Heart Ventures
Papiya :the soul......... was floating on the swinging line made of pearly dew drops
it smiled as it cud see those wings flying in to join her some day very soon
the soul........ touched the fresh wind coming from beneath those wings
from far .. far away on this earth
Patricia: but their souls were joined, despite the distance, feeling both the wind, sharing the secret of feeling.... alone
Papiya: the soul heard the cracking noise of those wings
Patricia: whispering the desperate cry of help
Papiya: shattered were they..the soul, the wimgs , the wind
but hidden was the pain
kept softly under the deep skins of her palm
never seen
never felt
never touched were they
bt the soul n her pain remain alive in the laughter of rain drops
in the brightness of sunshine
authors: Papiya Sinha and Patricia Anaya
it smiled as it cud see those wings flying in to join her some day very soon
the soul........ touched the fresh wind coming from beneath those wings
from far .. far away on this earth
Patricia: but their souls were joined, despite the distance, feeling both the wind, sharing the secret of feeling.... alone
Papiya: the soul heard the cracking noise of those wings
Patricia: whispering the desperate cry of help
Papiya: shattered were they..the soul, the wimgs , the wind
but hidden was the pain
kept softly under the deep skins of her palm
never seen
never felt
never touched were they
bt the soul n her pain remain alive in the laughter of rain drops
in the brightness of sunshine
authors: Papiya Sinha and Patricia Anaya
domingo, 6 de febrero de 2011
La Impro / The Improv
De eso se trata, de divertirse, de vivir intensamente el momento, de sentirse vivos y juntos, disfrutando del logro del compañero, esforzándose por encontrar la manera de sintonizar con lo que ofrece para sacar lo mejor de ambos y que el publico disfrute. Una hermosa experiencia; la impro y una lección de vida al mismo tiempo.
Porque en tu vida diaria solo se te pide lo mismo; dar lo mejor de ti, para el bien común, sin importar el resultado final.
That ‘s what all is about; to have fun, to live intensely the moment, to feel alive and together, enjoying the achievement of the partner, finding ways to tune with his work to get the best of both to make audience enjoy. A beautiful experience, Improvisation and a life lesson at the same time.
It is the only thing you have to do in your daily life; give the best of you, for the common good, regardless of the final result.
Porque en tu vida diaria solo se te pide lo mismo; dar lo mejor de ti, para el bien común, sin importar el resultado final.
That ‘s what all is about; to have fun, to live intensely the moment, to feel alive and together, enjoying the achievement of the partner, finding ways to tune with his work to get the best of both to make audience enjoy. A beautiful experience, Improvisation and a life lesson at the same time.
It is the only thing you have to do in your daily life; give the best of you, for the common good, regardless of the final result.
martes, 11 de enero de 2011
Redencion / redemption
Loquita ¿ por donde me llevas?
Son las 8.00 p.m. y de pronto me veo buscando incienso, velas, desearía haber buscado antes la música adecuada para conectarme con mi PROM, contigo, en un espacio especial, una burbuja única donde los recuerdos de cada una de ellas, contigo siempre presente, me trasladan al paraíso de la niñez, de la juventud, de la unión actual de la oración, del dolor compartido.
Mi corazón quiere quebrarse, no quiere aceptar la situación ni esta dispuesto a cambiar el status quo, "esto pasara" y volveremos a menear la cabeza con tus locuras. Pero dentro de mi, con la oración y la compañia de mi promoción de colegio, comprendo que oro por entender Su Voluntad, por no rebelarme y como dice el rezo, por ofrecer este sufrimiento uniéndonos todas al dolor divino como redención. Loquita, me estas redimiendo bandida, estas haciendo de tus locuras en otra dimensión y por medio del recuerdo de tu risa, llevándome a ser alguien mejor de lo que soy. El dolor , el miedo de perderte me hacen trasnparente y por medio de la oración ofrezco lo mejor de mi para encontrar lo mejor de ti, en la voluntad divina.
Crazy little girl where do you take me?
It is 8.00 pm and suddenly I am looking for incense, candles, wish I had looked before for the right music to connect with my PROM from school, with you, in a special room, a single bubble where the memories of each of them and you always present, moved me to paradise of childhood, youth, the current union of prayer, of shared pain.
My heart wants to break, do not want to accept the situation and is not willing to change the status quo, "this situation will be over" and we will be shaking our head with your adventures. But inside me, with the shared prayer with my classmates, I understand that I pray for understanding His Will, not as a rebel and say the prayer, "to offer this suffering by uniting all the pain into a divine redemption." Crazy little girl, you're redeeming me , you're doing your crazy actions in another dimension and through the memory of your laugh, taking me to be someone better than I am. The pain, fear of losing you makes me trasnparent and through prayer I offer my best to find the best of you, in God's will.
Son las 8.00 p.m. y de pronto me veo buscando incienso, velas, desearía haber buscado antes la música adecuada para conectarme con mi PROM, contigo, en un espacio especial, una burbuja única donde los recuerdos de cada una de ellas, contigo siempre presente, me trasladan al paraíso de la niñez, de la juventud, de la unión actual de la oración, del dolor compartido.
Mi corazón quiere quebrarse, no quiere aceptar la situación ni esta dispuesto a cambiar el status quo, "esto pasara" y volveremos a menear la cabeza con tus locuras. Pero dentro de mi, con la oración y la compañia de mi promoción de colegio, comprendo que oro por entender Su Voluntad, por no rebelarme y como dice el rezo, por ofrecer este sufrimiento uniéndonos todas al dolor divino como redención. Loquita, me estas redimiendo bandida, estas haciendo de tus locuras en otra dimensión y por medio del recuerdo de tu risa, llevándome a ser alguien mejor de lo que soy. El dolor , el miedo de perderte me hacen trasnparente y por medio de la oración ofrezco lo mejor de mi para encontrar lo mejor de ti, en la voluntad divina.
Crazy little girl where do you take me?
It is 8.00 pm and suddenly I am looking for incense, candles, wish I had looked before for the right music to connect with my PROM from school, with you, in a special room, a single bubble where the memories of each of them and you always present, moved me to paradise of childhood, youth, the current union of prayer, of shared pain.
My heart wants to break, do not want to accept the situation and is not willing to change the status quo, "this situation will be over" and we will be shaking our head with your adventures. But inside me, with the shared prayer with my classmates, I understand that I pray for understanding His Will, not as a rebel and say the prayer, "to offer this suffering by uniting all the pain into a divine redemption." Crazy little girl, you're redeeming me , you're doing your crazy actions in another dimension and through the memory of your laugh, taking me to be someone better than I am. The pain, fear of losing you makes me trasnparent and through prayer I offer my best to find the best of you, in God's will.
domingo, 9 de enero de 2011
Loquita / Crazy Little Girl
Tienes que reaccionar. No te he pedido nada en todos estos años. Hemos compartido como nunca antes, pero hoy me siento perdida sin saber de tus locuras, tienes que despertar por favor porque me llevas contigo a las tinieblas. No resistiría pensar que no te tengo para saber en que aeropuerto te perdiste o que locura tuya dejas de hacer. Por favor loquita, hoy te necesito yo a ti, necesito saber simplemente que estas poniendo el mundo en peligro con tus distracciones y que la vida es más colorida contigo haciendo de las tuyas.
Necesito leer ese libro! No lo puedes dejar inconcluso, necesito saberte como vicepresidenta de la Aprodej y que estas, cual Juana de Arco, luchando por tus ideales.
Te necesito loquita, simplemente te necesito y hoy más que nunca le pido a Dios por ti y por nuestra amistad, despierta pronto por favor y dime que volviste a perderte por ahí. Hoy la que anda perdida sin tu conciencia soy yo y necesito tu luz.
Confieso mi egoísmo, te necesito loca de atar para sentirme Super Raton en tu rescate, pero sobre todo, te necesito despierta para caminar juntas por este camino de locura, en donde no nos resignamos a seguir siendo victimas.
Despierta loquita o me obligaras a dormirme contigo y eso no estará bien, despierta para arrullarnos en el sueño de un mundo mejor, protegido por nuestra amistad, despierta por favor loquita que te necesito aquí.
You have to ware up craz little irl. I have not asked for anything in all these years. We shared as never before, but today I feel lost without knowing your crazy things, you have to wake up please because you will carry me into the darkness. I can not stand to think that I do not have you to know in which airport you got this time lost or any other crazy thing of yours. Please crazy little girl, now I need you, I love you, I need to know simply that you are putting the world at risk with your distractions and that life is more colorful with you.
I need to read your book! You can not leave it unfinished, I need knowing you as vice president of the Aprodej and that you are, such as Joan of Arc, fighting for your ideals.
I need you crazy little girl, I just need you now more than ever ,I pray to God for you and our friendship, please wake up soon and tell me you got lost again somewhere out there. Today I am the one who feels lost without your conscience , I need your light.
I confess my selfishness, I need to know you crazy to come as Super Girl to your rescue, but above all, I need you awake to walk together down this path of madness, where we are not resigned to remain victims.
Wake up, crazy little girl, or you will force me to sleep with you and that is not good for us, let us dream in lullabies of a better world, protected by our friendship. Please wake up, crazy little girl,I need you here.
Necesito leer ese libro! No lo puedes dejar inconcluso, necesito saberte como vicepresidenta de la Aprodej y que estas, cual Juana de Arco, luchando por tus ideales.
Te necesito loquita, simplemente te necesito y hoy más que nunca le pido a Dios por ti y por nuestra amistad, despierta pronto por favor y dime que volviste a perderte por ahí. Hoy la que anda perdida sin tu conciencia soy yo y necesito tu luz.
Confieso mi egoísmo, te necesito loca de atar para sentirme Super Raton en tu rescate, pero sobre todo, te necesito despierta para caminar juntas por este camino de locura, en donde no nos resignamos a seguir siendo victimas.
Despierta loquita o me obligaras a dormirme contigo y eso no estará bien, despierta para arrullarnos en el sueño de un mundo mejor, protegido por nuestra amistad, despierta por favor loquita que te necesito aquí.
You have to ware up craz little irl. I have not asked for anything in all these years. We shared as never before, but today I feel lost without knowing your crazy things, you have to wake up please because you will carry me into the darkness. I can not stand to think that I do not have you to know in which airport you got this time lost or any other crazy thing of yours. Please crazy little girl, now I need you, I love you, I need to know simply that you are putting the world at risk with your distractions and that life is more colorful with you.
I need to read your book! You can not leave it unfinished, I need knowing you as vice president of the Aprodej and that you are, such as Joan of Arc, fighting for your ideals.
I need you crazy little girl, I just need you now more than ever ,I pray to God for you and our friendship, please wake up soon and tell me you got lost again somewhere out there. Today I am the one who feels lost without your conscience , I need your light.
I confess my selfishness, I need to know you crazy to come as Super Girl to your rescue, but above all, I need you awake to walk together down this path of madness, where we are not resigned to remain victims.
Wake up, crazy little girl, or you will force me to sleep with you and that is not good for us, let us dream in lullabies of a better world, protected by our friendship. Please wake up, crazy little girl,I need you here.
domingo, 2 de enero de 2011
Bienvenido 2011 / Welcome 2011
Bienvenido 2011, tu hermano menor se fue dejando un gran camino de cambios en mi vida, espero tú no te quedes atrás y contribuyas a que mi vida siga siendo tan colorida, llena de energías y emociones desconocidas, llena de retos que me obliguen a ampliar mis limites y cambiar estructuras, llena de travesuras que me vuelvan cada vez más joven el corazón, llena de necesidades que quiera compartir para seguir creciendo.
2011, te reto a ser enigmático, coqueto, juguetón, ambicioso emocionalmente y con muchos colores para compartir con los planetas, a dejar tu huella en mi vida y que al recordarte solo pueda sonreir y agradecer.
Welcome 2011, your younger brother left leaving a great path of changes in my life, I hope you do not stay back and help my life fill with colour, full of energy and unknown emotion , full of challenges that force me to expand my limits and change structures, full of naughty things to become my heart younger and younger, full of needs to share to keep on growing.
2011, I challenge you to be enigmatic, charming, playful, ambitious, emotionally and with many colors to share with the planets, to leave your mark on my life and to remind you just with smile and being thankful.
2011, te reto a ser enigmático, coqueto, juguetón, ambicioso emocionalmente y con muchos colores para compartir con los planetas, a dejar tu huella en mi vida y que al recordarte solo pueda sonreir y agradecer.
Welcome 2011, your younger brother left leaving a great path of changes in my life, I hope you do not stay back and help my life fill with colour, full of energy and unknown emotion , full of challenges that force me to expand my limits and change structures, full of naughty things to become my heart younger and younger, full of needs to share to keep on growing.
2011, I challenge you to be enigmatic, charming, playful, ambitious, emotionally and with many colors to share with the planets, to leave your mark on my life and to remind you just with smile and being thankful.
sábado, 25 de diciembre de 2010
Dimensión Desconocida / Twilight Zone
Sueño que es 24 de Diciembre, Santurantikuy en Cusco. Despierto, en mi sueño, de madrugada para ver por primera vez esa hermosa y tan famosa feria, no llueve en ese momento y algunos pocos ya han armado sus kioscos, los afortunados que tienen plástico, otros, los de las comunidades, sentados en el suelo húmedo se disponen a vender sus distintos tipos de gras, hierbas e ichu para los pesebres, familias enteras. En la puerta de la Compañía se reparte chocolate para los campesinos que no se atreven a acercarse. Muchos kioscos contemporáneos, muchos originales, precios muy buenos y mucho ajetreo. En 45 minutos logro agotar mis ahorros y los ajenos en compras para el nacimiento y regalos, Salgo llena de bolsas y apurada viendo temerosa el cielo y rogándole que deje partir mi avión.
Sueño que me embarco, y que en la pista de despegue me despido de los distintos distritos; Wanchaq, Santiago, San Sebastián, San Jerónimo, sueño que volábamos sobre un mar de nubes para luego llegar a la costa, que vemos el mar que me da la bienvenida con chispitas del sol reflejado como peces voladores plateados, miles y siempre acompañando el avión que toca suelo limeño, luego de ver la inmensidad de la ciudad y los carros cual hormigas en todas las direcciones de kilométricas avenidas y cientos de óvalos, cuan vasta es esta ciudad!! Constato que mi pequeño Cusco tiene el tamaño de su pista de aterrizaje, que me permite despedirme de casi todos sus distritos visualmente.
Sueño que esta vez mis sobrinos alemanes me reciben en el aeropuerto, sensación extraña, Mi sobrina capeando el trafico limeño cual diestro torero, la admiro por esta acción suicida.
Sueño que llego a casa y que mi madre, completamente ajena a mi llegada, es conducida a una habitación con los ojos cerrados para darme la bienvenida en un abrazo que refleja su inmensa alegría y emoción de poder compartir estas horas juntas.
Sueño con todos los preparativos de Noche Buena, la cena de Pavo peruana y de Pato alemana, sueño con los gatos acurrucándose y dándome la serenidad necesaria para disfrutar de cada hora regalada.
Sueño con la repartición de regalos, con una cena deliciosa, con mucha alegría, abrazos y luces de bengala en cuenta regresiva dándole la bienvenida a las doce para terminar la corta noche, dormir un poco y tomar el primer vuelo de regreso luego de un desayuno con mi madre y un beso a mi coneja dormida.
Sueño que aterrizaba nuevamente en Cusco con sol para luego de 15 minutos estar bajo una aguacero intenso dando gracias a Dios por esta dicha compartida.
Suena el celular, debo hacer varias gestiones, despierto del sueño con una sonrisa de agradecimiento y paz de haber logrado, en una realidad paralela, compartir esta Navidad con los míos, sonrío a mi ciudad que se abrió unos minutos ayer , para dejarme partir y hoy nuevamente para dejarme entrar por la puerta de la dimensión desconocida de los Apus de la lluvia, el Niño Manuelito Cusqueño me regalo una Navidad intensa que mi alma registra como realidad.
I dream it is December 24, Santurantikuy in Cusco. In my dream, I wake up at dawn. I will see ,for the first time that beautiful and so famous fair, it does not rain in that time and a few have already pitched their stands, those fortunate enough to have plastic, other, the community people, sitting on the moist soil. preparing to sell its various types of grass, herbs and ichu for cribs, entire families have come from the up hills. At the door of the Compañia, someone distributes hot chocolate to the peasants who do not dare to approach. Many kiosks are modern, many original, very good prices and lots of movement. In 45 minutes I get exhausted spending my savings and those of others on purchasing articles for the crib and gifts, I leave with full bags and hurried frightened seeing the sky and begging for the departure of my plane.
I dream that I get into the plane, and that the runway goes through several districts of the city; Wanchaq, Santiago, San Sebastian, San Jerónimo, a dream that we fly over a sea of clouds and then reach the coast, I see the sea saying welcome to me with reflected sunlight sparkles like silver flying fish, thousands of them and always following the plane, finally the plane touches ground in Lima, after seeing the vastness of the city and the cars like ants in all directions of long avenues and hundreds of ovals, how huge is this city i I realize that my little Cusco is the size of its runway, which allows me to say goodbye to almost all districts visually.
I dream that this time my German nephew and niece receive me at the airport, , My niece drives through Lima dodging the traffic as a skilled bullfighter, I admire her for this suicide action.
I dream that I get home and my mother, not knowing about my arrival, is led into a room with closed eyes to welcome me in a hug that reflects her great joy and excitement to share this hours together.
I drea, with all the preparations for Christmas Eve, the Peruvian turkey dinner P and German one with Duck, try to sleep with the cats snuggling and giving me the necessary peace to enjoy every hour given away.
Dream with the gifts, with a delicious dinner, with great joy, hugs and flares welcoming the countdown to midnight to complete the short night, sleep a little and take the first flight after taking breakfast with my mother and kissing my sleeping coneja.
Dream landing back in sunny Cusco and 15 minutes later being under a heavy shower thanking God for this shared joy .
Cell phone rings, , waking from this dream with a smile of gratitude and peace achieved in a parallel reality, to share this Christmas with my family, smile and thank my city smile which opened her skies a few minutes yesterday to let me go and again today to let me through the door of the unknown dimension of the Apus of rain, the Niño Manuelito of Cusco gave my soul this dream as a Christmas gift registered so intensely as a reality.
Sueño que me embarco, y que en la pista de despegue me despido de los distintos distritos; Wanchaq, Santiago, San Sebastián, San Jerónimo, sueño que volábamos sobre un mar de nubes para luego llegar a la costa, que vemos el mar que me da la bienvenida con chispitas del sol reflejado como peces voladores plateados, miles y siempre acompañando el avión que toca suelo limeño, luego de ver la inmensidad de la ciudad y los carros cual hormigas en todas las direcciones de kilométricas avenidas y cientos de óvalos, cuan vasta es esta ciudad!! Constato que mi pequeño Cusco tiene el tamaño de su pista de aterrizaje, que me permite despedirme de casi todos sus distritos visualmente.
Sueño que esta vez mis sobrinos alemanes me reciben en el aeropuerto, sensación extraña, Mi sobrina capeando el trafico limeño cual diestro torero, la admiro por esta acción suicida.
Sueño que llego a casa y que mi madre, completamente ajena a mi llegada, es conducida a una habitación con los ojos cerrados para darme la bienvenida en un abrazo que refleja su inmensa alegría y emoción de poder compartir estas horas juntas.
Sueño con todos los preparativos de Noche Buena, la cena de Pavo peruana y de Pato alemana, sueño con los gatos acurrucándose y dándome la serenidad necesaria para disfrutar de cada hora regalada.
Sueño con la repartición de regalos, con una cena deliciosa, con mucha alegría, abrazos y luces de bengala en cuenta regresiva dándole la bienvenida a las doce para terminar la corta noche, dormir un poco y tomar el primer vuelo de regreso luego de un desayuno con mi madre y un beso a mi coneja dormida.
Sueño que aterrizaba nuevamente en Cusco con sol para luego de 15 minutos estar bajo una aguacero intenso dando gracias a Dios por esta dicha compartida.
Suena el celular, debo hacer varias gestiones, despierto del sueño con una sonrisa de agradecimiento y paz de haber logrado, en una realidad paralela, compartir esta Navidad con los míos, sonrío a mi ciudad que se abrió unos minutos ayer , para dejarme partir y hoy nuevamente para dejarme entrar por la puerta de la dimensión desconocida de los Apus de la lluvia, el Niño Manuelito Cusqueño me regalo una Navidad intensa que mi alma registra como realidad.
I dream it is December 24, Santurantikuy in Cusco. In my dream, I wake up at dawn. I will see ,for the first time that beautiful and so famous fair, it does not rain in that time and a few have already pitched their stands, those fortunate enough to have plastic, other, the community people, sitting on the moist soil. preparing to sell its various types of grass, herbs and ichu for cribs, entire families have come from the up hills. At the door of the Compañia, someone distributes hot chocolate to the peasants who do not dare to approach. Many kiosks are modern, many original, very good prices and lots of movement. In 45 minutes I get exhausted spending my savings and those of others on purchasing articles for the crib and gifts, I leave with full bags and hurried frightened seeing the sky and begging for the departure of my plane.
I dream that I get into the plane, and that the runway goes through several districts of the city; Wanchaq, Santiago, San Sebastian, San Jerónimo, a dream that we fly over a sea of clouds and then reach the coast, I see the sea saying welcome to me with reflected sunlight sparkles like silver flying fish, thousands of them and always following the plane, finally the plane touches ground in Lima, after seeing the vastness of the city and the cars like ants in all directions of long avenues and hundreds of ovals, how huge is this city i I realize that my little Cusco is the size of its runway, which allows me to say goodbye to almost all districts visually.
I dream that this time my German nephew and niece receive me at the airport, , My niece drives through Lima dodging the traffic as a skilled bullfighter, I admire her for this suicide action.
I dream that I get home and my mother, not knowing about my arrival, is led into a room with closed eyes to welcome me in a hug that reflects her great joy and excitement to share this hours together.
I drea, with all the preparations for Christmas Eve, the Peruvian turkey dinner P and German one with Duck, try to sleep with the cats snuggling and giving me the necessary peace to enjoy every hour given away.
Dream with the gifts, with a delicious dinner, with great joy, hugs and flares welcoming the countdown to midnight to complete the short night, sleep a little and take the first flight after taking breakfast with my mother and kissing my sleeping coneja.
Dream landing back in sunny Cusco and 15 minutes later being under a heavy shower thanking God for this shared joy .
Cell phone rings, , waking from this dream with a smile of gratitude and peace achieved in a parallel reality, to share this Christmas with my family, smile and thank my city smile which opened her skies a few minutes yesterday to let me go and again today to let me through the door of the unknown dimension of the Apus of rain, the Niño Manuelito of Cusco gave my soul this dream as a Christmas gift registered so intensely as a reality.
miércoles, 8 de diciembre de 2010
Si se puede / Yes you can
Se puede ser contagiada por el gusanito del Cienciano*, oyendo hablar al Gato de un Checho salido de la mejor epopeya griega luchando cual Quijote contra la directiva y administración de su club, se puede intentar conseguir una entrada a una hora del partido………. Se puede entrar a ultima hora en el estadio a pesar de los miles que esperan en otra puerta para entrar, se puede escuchar decir a la coneja que ella no piensa ver el partido parada, sin su canchita e inca cola y…… realmente conseguir un lugar en la tribuna sur con canchita y Coca Cola……… se puede no entender ni conocer a nadie y seguir vibrando con los dos goles metidos, esperando vanamente una repetición de la jugada que solo se da en televisión porque precisamente esos segundos me distraje.
Se puede reir, llorar, temer y saltar de alegría, todo en un solo minuto para luego respirar aliviados por quedarnos en la Liga.
Cienciano, me has capturado irremediablemente. Somos la segunda y tercera generación, honrando la memoria de aquel** que realmente visito tus aulas y jugo en las canchas de madrugada para luego ducharse en agua helada e ir a tu local.
Somos y seremos puro corazón, dejando la esencia en la cancha y demostrando que la ciudad imperial tiene vigente a su club campeón.
* Cienciano = equipo de futbol de Cusco, campeón de la copa Libertadores
** Mi padre fue alumno del colegio de Ciencias, de donde nace el nombre del equipo de Futbol.
Yes we can, can be infected by the worm of Cienciano*, hearing Gato talking about a Checho as a comingo out of the best Greek epic , who as a Quixote fights against the directors and management of his club. Yes you can try to get a ticket for the game in Last Minute.. ... .... You can enter at the stadium despite the thousands who wait at another door to enter, you can hear the coneja say that she does not plan to watch the match standing, without her popcorn and Inca cola and ... .... really get a place in the south part, with popcorn and Coca Cola ... ... ... ..You may not understand or know anyone and still vibrate with the two goals scored, vainly hoping for a repeticion of the move that only happens on television precisely because those few seconds I got distracted.
You can laugh, mourn, fear and jump for joy, all in a minute and then breathe reliefed by staying in the league.
Cienciano, you captured me hopelessly. We are the second and third generations, honoring the memory of that one** who actually visit your classroom and played on the fields at dawn and then took shower in cold water and go to your local.
We are and will be pure heart, leaving the substance on the field and showing that the current imperial city has still its club champion
* Cienciano = soccer team from Cusco, Libertadores Coup champion
** My Father went to the Ciencias school, were the name of the team comes from
domingo, 28 de noviembre de 2010
Me fascina / I love it
Me fascina
Me fascina esa mezcla alucinante de la religiosidad con lo andino en el ombligo del mundo.
Como, con la mayor naturalidad, disfrazan sus costumbres y las han adaptado a lo largo de estos mas de 500 años de conquista, sin perder su centro, su horizonte, su identidad. Seguimos siendo una ciudad inca, conquistada quizá por la vorágine del tiempo, pero intacta en su esencia aun y muy astuta en mantener su centro.
Estoy sumamente curiosa de compartir la navidad aquí. Aun laten los recuerdos de ese Corpus Cristi alucinante, con el desfile pomposo de tantos santos que no se daban cuenta que reemplazaron simplemente a las procesiones de las momias ancestrales incas. Al final el mensaje es el mismo; ama , venera y no olvides el culto a tu alimento espiritual, a tu origen.
El fervor religioso es andino, no fue la religión la que nos conquisto, somos nosotros los que la seguimos conquistando, adaptando, regenerando para sacar de ella su más pura esencia y mensaje con esa ingenuidad cándida e invencible de nuestra raza, acoplando la naturaleza al mensaje, enriqueciéndola, haciéndola vida pura.
Nacerá un niño dios pronto nuevamente, avivara la llama de la esperanza, esa que demuestra que nunca fuimos subyugados y que vivimos con la bendición divina de un Dios que habita en los Apus, de un Apu que da su mensaje en la cruz.
I love this amazing mix of religion with the Andean culture in the center of the world.
As, in the most natural way of the world, dress their customs and adapted them along these more than 500 years of conquest, without losing the center, the horizon, the identity. We remain an Inca city, won
conquered perhaps by the vortex of time, but in essence are still intact and very clever in keeping the center.
I'm very curious to share Christmass here. Even beating the memories of that amazing Corpus Christi, with the pompous parade of so many saints who did not realize that they were simply replacing the processions of the ancient Inca mummies, in the end the message is the same; love, worship and do not forget the cult to your spiritual food, to your origin.
The religious fervor is Andean, was not the religion who conquered us, we are the ones that conquered it, adapting it, regenerating it to remove it to its purest essence and candid message, to the invincible innocence of our race, coupling the nature to the message, enriching it, making it pure life.
Soon god will be born again, will stoke the flame of hope, that one which shows that we were never subjugated and live with the divine blessing of a God who lives in an Apu, an Apu who gives his message on the cross.
YURAQ HOSTIA SANTA
Hostia Santa Blanca
Autor Anónimo
Qanmi dios kanki yuraj hostia santa,
qonqorsayaspa chunkamuchaykuyki,
uyarillaway apu Jesucristo,
Dios waqchakhuyaq.
Chepaq dios kaspan runa tukurqanki,
virgen mariaq wawan kaspataqmi,
wañusaq nispa kay sacramentopi,
qheparirqanki.
Kay yuraq hostia t’antan ñaupaq karqan,
kunanqa manan t’antan chaypi kanchu,
Dios yayanchispaq kausaq ukhunmanmi,
t’anta tukupun..
Calispe kaqri vinon ñaupaq karqan,
kunanqa manan vino chaypi kanchu,
cristo jesuspa kausaq yawar ninanmi,
vino tukupun.
Navidad tuta Jesús paqarirqan,
huchanchis raykun cruspipas wañurqan,
kausaripuspan cloriaman kutirqan, (2)
paypunin chaypi.
Cristianokuna maskhawanqa nispan
Jesús yayanchis hostiapin pakakun,
maskhasun ari cristo diosninchista,
muchaykusuntaq.
Hostia Santa Blanca
Autor Anónimo
Tu eres dios, hostia santa blanca
de rodillas diez veces te adoro
escúchame padre Jesucristo (2)
Dios que perdona los pecados
Siendo dios en humano te convertiste
siendo hijo de la virgen Maria
decidiste sacrificarte (2)
tomaste el tiempo necesario
La hostia blanca antes era pan
ahora ya no existe el pan
en el espíritu se ha convertido (2)
se ha convertido en pan
En el cáliz antes había vino
ahora ya no hay vino
esa sangre de cristo (2)
Se ha convertido en vino
En la noche de navidad Jesús nació
por nuestros pecados en la cruz murió
cuando resucito se fue a la gloria (2)
el mismo esta resucitado
Los cristianos me buscaran
Jesús en hostia se ha convertido
busquemos a cristo nuestro dios (2)
para adorarle
Me fascina esa mezcla alucinante de la religiosidad con lo andino en el ombligo del mundo.
Como, con la mayor naturalidad, disfrazan sus costumbres y las han adaptado a lo largo de estos mas de 500 años de conquista, sin perder su centro, su horizonte, su identidad. Seguimos siendo una ciudad inca, conquistada quizá por la vorágine del tiempo, pero intacta en su esencia aun y muy astuta en mantener su centro.
Estoy sumamente curiosa de compartir la navidad aquí. Aun laten los recuerdos de ese Corpus Cristi alucinante, con el desfile pomposo de tantos santos que no se daban cuenta que reemplazaron simplemente a las procesiones de las momias ancestrales incas. Al final el mensaje es el mismo; ama , venera y no olvides el culto a tu alimento espiritual, a tu origen.
El fervor religioso es andino, no fue la religión la que nos conquisto, somos nosotros los que la seguimos conquistando, adaptando, regenerando para sacar de ella su más pura esencia y mensaje con esa ingenuidad cándida e invencible de nuestra raza, acoplando la naturaleza al mensaje, enriqueciéndola, haciéndola vida pura.
Nacerá un niño dios pronto nuevamente, avivara la llama de la esperanza, esa que demuestra que nunca fuimos subyugados y que vivimos con la bendición divina de un Dios que habita en los Apus, de un Apu que da su mensaje en la cruz.
I love this amazing mix of religion with the Andean culture in the center of the world.
As, in the most natural way of the world, dress their customs and adapted them along these more than 500 years of conquest, without losing the center, the horizon, the identity. We remain an Inca city, won
conquered perhaps by the vortex of time, but in essence are still intact and very clever in keeping the center.
I'm very curious to share Christmass here. Even beating the memories of that amazing Corpus Christi, with the pompous parade of so many saints who did not realize that they were simply replacing the processions of the ancient Inca mummies, in the end the message is the same; love, worship and do not forget the cult to your spiritual food, to your origin.
The religious fervor is Andean, was not the religion who conquered us, we are the ones that conquered it, adapting it, regenerating it to remove it to its purest essence and candid message, to the invincible innocence of our race, coupling the nature to the message, enriching it, making it pure life.
Soon god will be born again, will stoke the flame of hope, that one which shows that we were never subjugated and live with the divine blessing of a God who lives in an Apu, an Apu who gives his message on the cross.
YURAQ HOSTIA SANTA
Hostia Santa Blanca
Autor Anónimo
Qanmi dios kanki yuraj hostia santa,
qonqorsayaspa chunkamuchaykuyki,
uyarillaway apu Jesucristo,
Dios waqchakhuyaq.
Chepaq dios kaspan runa tukurqanki,
virgen mariaq wawan kaspataqmi,
wañusaq nispa kay sacramentopi,
qheparirqanki.
Kay yuraq hostia t’antan ñaupaq karqan,
kunanqa manan t’antan chaypi kanchu,
Dios yayanchispaq kausaq ukhunmanmi,
t’anta tukupun..
Calispe kaqri vinon ñaupaq karqan,
kunanqa manan vino chaypi kanchu,
cristo jesuspa kausaq yawar ninanmi,
vino tukupun.
Navidad tuta Jesús paqarirqan,
huchanchis raykun cruspipas wañurqan,
kausaripuspan cloriaman kutirqan, (2)
paypunin chaypi.
Cristianokuna maskhawanqa nispan
Jesús yayanchis hostiapin pakakun,
maskhasun ari cristo diosninchista,
muchaykusuntaq.
Hostia Santa Blanca
Autor Anónimo
Tu eres dios, hostia santa blanca
de rodillas diez veces te adoro
escúchame padre Jesucristo (2)
Dios que perdona los pecados
Siendo dios en humano te convertiste
siendo hijo de la virgen Maria
decidiste sacrificarte (2)
tomaste el tiempo necesario
La hostia blanca antes era pan
ahora ya no existe el pan
en el espíritu se ha convertido (2)
se ha convertido en pan
En el cáliz antes había vino
ahora ya no hay vino
esa sangre de cristo (2)
Se ha convertido en vino
En la noche de navidad Jesús nació
por nuestros pecados en la cruz murió
cuando resucito se fue a la gloria (2)
el mismo esta resucitado
Los cristianos me buscaran
Jesús en hostia se ha convertido
busquemos a cristo nuestro dios (2)
para adorarle
martes, 23 de noviembre de 2010
Soy Feliz aqui / I am Happy here
Soy feliz aquí, busque mis sueños en las nubes, y ellas respondieron, busque fuerzas en el sol, y el sol me abrazo, busque el mensaje de los dioses en los cerros y ellos me sonrieron, busque mi historia en la gente y ellas me contestan a diario en el mismo idioma.
¿Cuánto tiempo durara este idilio? Cuando se darán cuenta que me pueden mudar y arrebatar esta felicidad llena de paz? ¿Lo permitiré? O me atreveré a volar con mis propias alas y dejar que mis raíces vuelvan a sentir la tierra que me vio nacer y que ahora me ve crecer?
Corro al pabellón de quemados, temo que Luis Miguel cumpla su promesa y se vaya sin poder volver a ver su sonrisa, gracias a Dios esta aun allí, comiendo su sopa con mucho apetito. Juliana esta sola y podemos conversar mientras la ayudo a comer, es muy difícil hacerlo con las manos vendadas y nos reímos un rato juntas. Yecilia sigue apartada sin comer, ya tiene 22 años y sospecho que tiene más heridas en el alma que en el cuerpo, se refugia en un sueño ficticio pero le repito, aunque tenga los ojos cerrados, que estaré allí cuando me necesite. Claudia está rodeada en Trauma por muchos vecinos y amigos, todos hablan del “susto” que no la deja digerir, ella mastica vivamente una caña y es ajena a nuestras fantasías de su orfandad, ella disfruta su caña ahora.
Soy feliz viéndolos a todos, soy feliz recibiendo sus sonrisas, soy feliz compartiendo sus historias. Soy feliz bajo estas nubes, con este sol maravilloso y rodeada de estos Apus de infinita paz, soy feliz rodeada de estos angelitos que me permiten ver el cielo en sus sonrisas.
I'm happy here, searched for my dreams in the clouds, and they answered, searched strength in the sun, and sun embraced me, searched the message of the gods in the hills and they smiled at me, searched for my past on the people and they me respond daily in the same language.
How long will this romance last? When will they realize that moving me out they can take this happiness full of peace? Will I allow it? Or dare to fly with my own wings and let my roots again feel the soil where I was born and now see me grow?
I run for the to the “burns”, afraid that Luis Miguel fulfill his promise and go without being able to see his smile again, thank God he is still there, eating his soup with a good appetite. Juliana is alone and we can talk while I help her to eat, it is very difficult to do with her hands bandaged and we laugh a bit together. Yecilia remains apart without eating, is 22 years old and I suspect she has more wounds in the soul than in the body, takes refuge in a fictive dream but I repeat, even with her eyes closed, I'll be there when she needs me In. Trauma, Claudia is surrounded by many neighbors and friends all speak of the "shock" that does not let her digest, she chews a stick, and is deeply far away to our fantasies of her orphanage, she enjoys her cane now.
I'm happy seeing them all, I am happy to receive their smiles, I am happy to share their stories. I'm happy under these clouds, with this wonderful sun and surrounded by these Hills of infinite peace, I'm happy surrounded by these angels I can see heaven in their smile.
¿Cuánto tiempo durara este idilio? Cuando se darán cuenta que me pueden mudar y arrebatar esta felicidad llena de paz? ¿Lo permitiré? O me atreveré a volar con mis propias alas y dejar que mis raíces vuelvan a sentir la tierra que me vio nacer y que ahora me ve crecer?
Corro al pabellón de quemados, temo que Luis Miguel cumpla su promesa y se vaya sin poder volver a ver su sonrisa, gracias a Dios esta aun allí, comiendo su sopa con mucho apetito. Juliana esta sola y podemos conversar mientras la ayudo a comer, es muy difícil hacerlo con las manos vendadas y nos reímos un rato juntas. Yecilia sigue apartada sin comer, ya tiene 22 años y sospecho que tiene más heridas en el alma que en el cuerpo, se refugia en un sueño ficticio pero le repito, aunque tenga los ojos cerrados, que estaré allí cuando me necesite. Claudia está rodeada en Trauma por muchos vecinos y amigos, todos hablan del “susto” que no la deja digerir, ella mastica vivamente una caña y es ajena a nuestras fantasías de su orfandad, ella disfruta su caña ahora.
Soy feliz viéndolos a todos, soy feliz recibiendo sus sonrisas, soy feliz compartiendo sus historias. Soy feliz bajo estas nubes, con este sol maravilloso y rodeada de estos Apus de infinita paz, soy feliz rodeada de estos angelitos que me permiten ver el cielo en sus sonrisas.
I'm happy here, searched for my dreams in the clouds, and they answered, searched strength in the sun, and sun embraced me, searched the message of the gods in the hills and they smiled at me, searched for my past on the people and they me respond daily in the same language.
How long will this romance last? When will they realize that moving me out they can take this happiness full of peace? Will I allow it? Or dare to fly with my own wings and let my roots again feel the soil where I was born and now see me grow?
I run for the to the “burns”, afraid that Luis Miguel fulfill his promise and go without being able to see his smile again, thank God he is still there, eating his soup with a good appetite. Juliana is alone and we can talk while I help her to eat, it is very difficult to do with her hands bandaged and we laugh a bit together. Yecilia remains apart without eating, is 22 years old and I suspect she has more wounds in the soul than in the body, takes refuge in a fictive dream but I repeat, even with her eyes closed, I'll be there when she needs me In. Trauma, Claudia is surrounded by many neighbors and friends all speak of the "shock" that does not let her digest, she chews a stick, and is deeply far away to our fantasies of her orphanage, she enjoys her cane now.
I'm happy seeing them all, I am happy to receive their smiles, I am happy to share their stories. I'm happy under these clouds, with this wonderful sun and surrounded by these Hills of infinite peace, I'm happy surrounded by these angels I can see heaven in their smile.
domingo, 21 de noviembre de 2010
Corazon en costra / Heart in crust
Pucha que vergüenza, que desastre! Ayer fui una voluntaria desastrosa.
Pensé que siempre podría entrar en “automático”; sonreír, compartir, asimilar y luego seguir con mi vida diaria sin pensar mas en lo vivido……
Trauma fue hasta ahora fácil, los niños tienen fracturas o demás diagnósticos que son manejables y sus padres siempre están por ahí……. Ayer no, ayer salude a una enfermera al entrar y me llamo a un costado, me dijo que si iba a ver a los niños que mejor sepa que Claudia, la niña de la cama del medio, perdió a su madre en el accidente que la trajo al hospital y que ella no lo sabe, es su tía la que esta al costado. No me di cuenta que esto me impresiono! Solo hasta estar frente a Claudia y verificar que este angelito solo tiene 3 años de edad y que su joven tía no es muchísimo mayor tampoco….. Deysi y Daniela estaban alegres, como siempre, y Claudia estaba observando, no tenia ningún juguete, encontré uno felizmente y mientras un pastor nos leía la Biblia me senté con ella, acariciándole el cabello. Ella quiso contarme cosas, quería comenzar a llorar y recordar el accidente, felizmente soy sorda y no logre entender los detalles porque si ya estaba a punto de llorar antes, con esos detalles hubiese llorado a moco tendido. Me despedí luego de unos momentos de Claudia pero ella me acompaño todo el día, no podía dejar de sufrir pensando en el cambio radical del que estaba siendo yo testigo en su vida. En “quemados” estaban R. y varias inglesas, quise informarles de Claudia pero no lograba controlar las lágrimas, así no servía yo para nada, felizmente no se dieron cuenta y pude informarles, ellas tomaron juguetes y se dirigieron a Trauma a conocer a Claudia.
En “Quemados” Luis Miguel me quería retener exclusivamente, me advirtió que si me iba no lo iba a encontrar mas porque ya se iba a Andahuaylas, pintamos juntos un conejito bajo la mirada atenta de Juliana, que no puede pintar porque tiene ambas manos vendadas, Juliana tiene 9 años y espero pronto poder hacer otras actividades con ella.
Ayer Yasmina estaba apática, recostada sobre su almohada, acariciándole el cabello pude observar detenidamente las innumerables heridas y cicatrices que tiene en brazos, cuerpo y cara, algunas costras van cayéndose , su cuerpo tiene 3 colores, el canela de su hermosa piel, el rosado de las heridas sin costra y el amarillo rojizo de las heridas aun cubiertas. Yasmina se mueve con mucho vigor pero sus limitaciones son claras, hay partes de su cuerpo que no logran extenderse completamente por las heridas, pude estar con ella por primera vez a solas porque su padre salió a comprar y en ese momento, Yasmina se convierte en el ser joven cuya lucha es difícil y asombrosa, apoyada solo en la presencia de su padre.
Richard ha convertido el cuarto 483 en la Suite hospitalaria, un televisor les hace la vida mas llevadera a padres y niños, permitiéndoles abstraerse de toda realidad fuera de la caja boba.
Ayer no fui buena voluntaria, ayer la luna me afecto el corazón y no me dejo ser objetiva, solo subjetiva. Ayer fui un paciente mas, necesitado de cariño y consuelo, sin cicatrices a la vista pero con el corazón en costra.
Shit! what a shame, what a mess! Yesterday I was a miserable volunteer.
I thought that I could go into "automatic"; smile, share, learn and then continue with my daily life without thinking more on what I saw.......
Trauma was always far easier, children have fractures or other diagnoses that are manageable and their parents are always around ... .... yesterday not, as I came in and said hallo to a nurse, she called me aside, told me that if I was going to see the children, I should be informed about the girl in the middle bed, she had lost her mother in the accident that brought her into the hospital and she does not know yet. It is her aunt who is on the side. I said “Ok” and did not realize that this information had impressed me so! Just being in front of Claudia and verifying that this angel is only 3 years old and her young aunt is not much elder either! ... .. Deysi and Daniela were happy, as always, and Claudia was watching, did not have any toys. Luckily I found one as a pastor came in to read the Bible I sat with her, stroking her hair. She wanted to tell me things ,begin to mourn and remember the accident, fortunately I am deaf and could not understand the details because if I was about to mourn before, with those details I would had cried loud. I said goodbye after a few moments to Claudia but she rest in my mind all the day, I could not stop thinking about her suffering and the radical change in her life, from which I was a witness . In "burns" I met R. and several english women, I wanted to inform about Claudia but could not hold back the tears, and I was no good at all, happily they did not realize my shock and I could finally inform them, they took some toys and headed to meet Claudia in Trauma.
In "Burns" Luis Miguel wanted to retain me only for him, warned me that if I left I was no going to find him any more because he was leaving to Andahuaylas soon. We painted together a bunny under the watchful eye of Juliana, who can not paint because she has both hands bandaged Juliana is 9 years old and I hope soon we can do other activities soon together.
Yasmina was yesterday apathetic, lying on her pillow, stroking her hair I could look closely at the many wounds and scars on her arms, body and face, some scabs are falling. Her body has 3 colors, the cinnamon of her beautiful skin, pink of wounds without crust and reddish-yellow of the wounds still covered with crust. Yasmina moves vigorously, but her limitations are clear, there are parts of her body that can not to extend completely due to the wounds, I could be with her for the first time alone because her father left for a moment to buy something and at that time, I realize the young Human Being she is with such hard struggles and supported only by the presence of her father.
Richard has become the room 483 in the Suite of the hospital; a TV makes life more bearable for parents and children, allowing them to be abstracted from any reality outside the idiot box.
Yesterday I was not a good volunteer, yesterday the moon affected my heart and I was not objective, only subjective. Yesterday I was one more patient, in need of love and comfort, without scars at sight but with the heart in crust.
Pensé que siempre podría entrar en “automático”; sonreír, compartir, asimilar y luego seguir con mi vida diaria sin pensar mas en lo vivido……
Trauma fue hasta ahora fácil, los niños tienen fracturas o demás diagnósticos que son manejables y sus padres siempre están por ahí……. Ayer no, ayer salude a una enfermera al entrar y me llamo a un costado, me dijo que si iba a ver a los niños que mejor sepa que Claudia, la niña de la cama del medio, perdió a su madre en el accidente que la trajo al hospital y que ella no lo sabe, es su tía la que esta al costado. No me di cuenta que esto me impresiono! Solo hasta estar frente a Claudia y verificar que este angelito solo tiene 3 años de edad y que su joven tía no es muchísimo mayor tampoco….. Deysi y Daniela estaban alegres, como siempre, y Claudia estaba observando, no tenia ningún juguete, encontré uno felizmente y mientras un pastor nos leía la Biblia me senté con ella, acariciándole el cabello. Ella quiso contarme cosas, quería comenzar a llorar y recordar el accidente, felizmente soy sorda y no logre entender los detalles porque si ya estaba a punto de llorar antes, con esos detalles hubiese llorado a moco tendido. Me despedí luego de unos momentos de Claudia pero ella me acompaño todo el día, no podía dejar de sufrir pensando en el cambio radical del que estaba siendo yo testigo en su vida. En “quemados” estaban R. y varias inglesas, quise informarles de Claudia pero no lograba controlar las lágrimas, así no servía yo para nada, felizmente no se dieron cuenta y pude informarles, ellas tomaron juguetes y se dirigieron a Trauma a conocer a Claudia.
En “Quemados” Luis Miguel me quería retener exclusivamente, me advirtió que si me iba no lo iba a encontrar mas porque ya se iba a Andahuaylas, pintamos juntos un conejito bajo la mirada atenta de Juliana, que no puede pintar porque tiene ambas manos vendadas, Juliana tiene 9 años y espero pronto poder hacer otras actividades con ella.
Ayer Yasmina estaba apática, recostada sobre su almohada, acariciándole el cabello pude observar detenidamente las innumerables heridas y cicatrices que tiene en brazos, cuerpo y cara, algunas costras van cayéndose , su cuerpo tiene 3 colores, el canela de su hermosa piel, el rosado de las heridas sin costra y el amarillo rojizo de las heridas aun cubiertas. Yasmina se mueve con mucho vigor pero sus limitaciones son claras, hay partes de su cuerpo que no logran extenderse completamente por las heridas, pude estar con ella por primera vez a solas porque su padre salió a comprar y en ese momento, Yasmina se convierte en el ser joven cuya lucha es difícil y asombrosa, apoyada solo en la presencia de su padre.
Richard ha convertido el cuarto 483 en la Suite hospitalaria, un televisor les hace la vida mas llevadera a padres y niños, permitiéndoles abstraerse de toda realidad fuera de la caja boba.
Ayer no fui buena voluntaria, ayer la luna me afecto el corazón y no me dejo ser objetiva, solo subjetiva. Ayer fui un paciente mas, necesitado de cariño y consuelo, sin cicatrices a la vista pero con el corazón en costra.
Shit! what a shame, what a mess! Yesterday I was a miserable volunteer.
I thought that I could go into "automatic"; smile, share, learn and then continue with my daily life without thinking more on what I saw.......
Trauma was always far easier, children have fractures or other diagnoses that are manageable and their parents are always around ... .... yesterday not, as I came in and said hallo to a nurse, she called me aside, told me that if I was going to see the children, I should be informed about the girl in the middle bed, she had lost her mother in the accident that brought her into the hospital and she does not know yet. It is her aunt who is on the side. I said “Ok” and did not realize that this information had impressed me so! Just being in front of Claudia and verifying that this angel is only 3 years old and her young aunt is not much elder either! ... .. Deysi and Daniela were happy, as always, and Claudia was watching, did not have any toys. Luckily I found one as a pastor came in to read the Bible I sat with her, stroking her hair. She wanted to tell me things ,begin to mourn and remember the accident, fortunately I am deaf and could not understand the details because if I was about to mourn before, with those details I would had cried loud. I said goodbye after a few moments to Claudia but she rest in my mind all the day, I could not stop thinking about her suffering and the radical change in her life, from which I was a witness . In "burns" I met R. and several english women, I wanted to inform about Claudia but could not hold back the tears, and I was no good at all, happily they did not realize my shock and I could finally inform them, they took some toys and headed to meet Claudia in Trauma.
In "Burns" Luis Miguel wanted to retain me only for him, warned me that if I left I was no going to find him any more because he was leaving to Andahuaylas soon. We painted together a bunny under the watchful eye of Juliana, who can not paint because she has both hands bandaged Juliana is 9 years old and I hope soon we can do other activities soon together.
Yasmina was yesterday apathetic, lying on her pillow, stroking her hair I could look closely at the many wounds and scars on her arms, body and face, some scabs are falling. Her body has 3 colors, the cinnamon of her beautiful skin, pink of wounds without crust and reddish-yellow of the wounds still covered with crust. Yasmina moves vigorously, but her limitations are clear, there are parts of her body that can not to extend completely due to the wounds, I could be with her for the first time alone because her father left for a moment to buy something and at that time, I realize the young Human Being she is with such hard struggles and supported only by the presence of her father.
Richard has become the room 483 in the Suite of the hospital; a TV makes life more bearable for parents and children, allowing them to be abstracted from any reality outside the idiot box.
Yesterday I was not a good volunteer, yesterday the moon affected my heart and I was not objective, only subjective. Yesterday I was one more patient, in need of love and comfort, without scars at sight but with the heart in crust.
miércoles, 17 de noviembre de 2010
" Miss Cusco"
Fue lo que me dijo el ecografo hace casi 12 años, cuando le mencione que venia de parte de la tía TP, su sonrisa me tranquilizo, venia de una consulta con mi querida tía, para que, según yo, me libere de este “atoro hormonal” de una vez por todas. La salud de mi padre se estabilizaba, después de la operación del tumor cerebral y por fin me daba tiempo, después de casi 12 semanas de preocuparme por mi. Sabia que algo no andaba muy bien y por eso fui donde la tía. No la conocía muy bien y cuando le conté de mi atraso hormonal de 3 meses me miro con su seriedad y profesionalismo habitual, sugiriéndome primero hacerme la ecografía para descartar cualquier “otra situación”. Yo me mataba explicando que era imposible, que no era un asegunda Virgen María, que , que , que….. ella solo me miraba y dejaba hablar esperando que termine mis argumentos ilusos. El ecografo me confirmo lo que mi tía ya sabia; tenia 11 semanas de embarazo y confirmaba que estaba “bien” embarazada. Así comenzó nuestra relación de muchos años.; la tia chequeándome y dando por sentado que esta vez si tenia que adelgazar, para ella era un asunto muy simple: “deja de comer hijita, piensa en tu hija”
Nos vimos muchas veces luego, pocas en su consultorio, muchas en la casa, en almuerzos familiares que gracias a Dios nos dieron la oportunidad de unirnos.
Hoy tu corazón se despide poco a poco de todos nosotros. Nos das tiempo para recordarte, para compartir contigo cada respiro que nos regalas, para sentir que fue una dicha conocerte y ser parte de ti, hoy , mi querida •Miss Cusco, decidirás partir para un mejor reinado, ese que nos permita tenerte siempre en el corazón.
said the doctor almost 12 years ago, when I mentioned that I came from Aunt TP, his smile calmed me down, I came from a appointment with my dear aunt, who, according to me,should released me from this "choking hormonal "once and for all. My father's health was stabilized after brain tumor operation and finally I had time, after nearly 12 weeks to take care of myself. I knew something was not very good and so I went to my aunt., the best onco gynecologist in town. Did not know her very well and when I told my 3-month hormonal delay , she just looked at me with her usual seriousness and professionalism, first suggested me the ultrasound to rule out any "other status." I explained that it was impossible ,that I was not a second Virgin Mary, that, that, that... .. she just looked at me and let me talk to end my arguments hoping dreamers. The ultrasound confirmed what she already knew ; I was 11 weeks pregnant and confirmed that I was "very” pregnant. This was the beginning of our year long relationship .; The aunt checking and assuming that this time was definetly the time to lose weight, for her it was a very simple thing: "stop eating dear, think of your daughter"
We met many times then, few in her practice, many at home, in family dinners, which, thank God gave us the opportunity to be together.
Today, your heart is slowly saying fare well to us all. Giving us time to remember you, sharing with you every breath that you give us, to feel it was a joy to know and be part of you, today, my dear • Miss Cusco, you will decide to leave for a better kingdom, that allow us to keep you always in our heart
Nos vimos muchas veces luego, pocas en su consultorio, muchas en la casa, en almuerzos familiares que gracias a Dios nos dieron la oportunidad de unirnos.
Hoy tu corazón se despide poco a poco de todos nosotros. Nos das tiempo para recordarte, para compartir contigo cada respiro que nos regalas, para sentir que fue una dicha conocerte y ser parte de ti, hoy , mi querida •Miss Cusco, decidirás partir para un mejor reinado, ese que nos permita tenerte siempre en el corazón.
said the doctor almost 12 years ago, when I mentioned that I came from Aunt TP, his smile calmed me down, I came from a appointment with my dear aunt, who, according to me,should released me from this "choking hormonal "once and for all. My father's health was stabilized after brain tumor operation and finally I had time, after nearly 12 weeks to take care of myself. I knew something was not very good and so I went to my aunt., the best onco gynecologist in town. Did not know her very well and when I told my 3-month hormonal delay , she just looked at me with her usual seriousness and professionalism, first suggested me the ultrasound to rule out any "other status." I explained that it was impossible ,that I was not a second Virgin Mary, that, that, that... .. she just looked at me and let me talk to end my arguments hoping dreamers. The ultrasound confirmed what she already knew ; I was 11 weeks pregnant and confirmed that I was "very” pregnant. This was the beginning of our year long relationship .; The aunt checking and assuming that this time was definetly the time to lose weight, for her it was a very simple thing: "stop eating dear, think of your daughter"
We met many times then, few in her practice, many at home, in family dinners, which, thank God gave us the opportunity to be together.
Today, your heart is slowly saying fare well to us all. Giving us time to remember you, sharing with you every breath that you give us, to feel it was a joy to know and be part of you, today, my dear • Miss Cusco, you will decide to leave for a better kingdom, that allow us to keep you always in our heart
Chongo en el 483 / Party in room 483
Es increíble cuantos cambios ha habido en estos 4 dias que no he ido al Hospital. Para comenzar encuentro a un nuevo niño ingresado: Luis Miguel, su madre debe ser una romántica empedernida para ponerle ese nombre a este angelito vivaracho. No tiene dolores, las vendas cubren su abdomen pero lo noto tranquilo y observando todo. Leemos juntos un cuento de tela y me explica claramente los detalles de cada figura, Luis Miguel es muy inteligente.
Lo dejo un momento para visitar a los amiguitos del 483 y no puedo creer lo que veo: Jose esta semi desnudo porque de tanta voltereta que da en la cama se le ve la vida y milagros, sonríe, rie a carcajadas y sigue con sus acrobacias en la cama, llega la comida y come con apetito de 3, luego llega su madre con su abuelo y lo dejo en buena compañía y satisfecho.
Yasmina es otra niña, una piel rosada cubre su cara, con bastante crema encima y vendas hasta los moñitos. Resulta que Yasmina tiene ojos grandes y vivarachos y camina muy bien! De pronto se para de su cama y se va al baño, yo observo maravillada los movimientos de este medio metro que me demuestra que todo en la vida es superable.
Y Richard, mi querido Richard esta mas accequible, quiere que le vuelva a presentar a los animales del libro, su madre aprovecha la pausa y se escabulle hacia afuera mientras Richard señala con entusiasmo a cada animal en la fiesta, luego le acaricio el pelo, se relaja, le acaricio la espalda y se relaja mas, le hago cosquillas y sonríe. La tregua ha terminado, Richard no puede perder su fama de engreído y exige que busque a su madre, consigo distraerlo por varios minutos mas y me permite salir a buscarla con lo que nos da a ambas una tregua, pues se queda solo, así mis tres soles del cuarto 483 me dan una inusitada alegría de vivir y seguir adelante incomparable.
It's amazing how many changes have occurred in these 4 days I have not gone to the hospital. To begin I find a new child: Luis Miguel, her mother must be a hopeless romantic to put that name to this lively little angel. No pain, bandages covering his belly but noticing quietly and watching everything. We read a story together and he explains clearly the details of each figure, Luis Miguel is very smart.
I leave him a moment to visit the little friends in the 483 and I cannot believe what I see: Jose is almost halt naked because of the movements he makes in his bed, smiles, laughs loudly, and continues with his stunts in bed .The food comes, he eats with an appetite for 3, then comes his mother with his grandfather and left him in good company and satisfied.
Yasmina is another girl, a pink skin covering her face with enough whipped cream and bandages till the hair. It turns out that Yasmina has big and lively eyes, she walks very well! Suddenly she stands up and goes to the bathroom, I observed the movements of this wonder from halb a meter who shows me everything in life is to beat.
And Richard, my dear Richard is more accessible wants me to re-introduce the animals of the book, her mother uses the break and sneaks out while Richard shows with enthusiasm to each animal at the party, then I stroke his hair, he is relaxed, I rub his back and relaxes more, I tickle and he smiles. The break is over, Richard cannot lose his reputation as cocky and demands that her mother comes back, I distract him for several minutes more and I can go out so that we both, his mother and I, can have a break, I leave him alone.
So far about my three suns of room 483 , who give me an unusual und not to compare bust of life to move on
Lo dejo un momento para visitar a los amiguitos del 483 y no puedo creer lo que veo: Jose esta semi desnudo porque de tanta voltereta que da en la cama se le ve la vida y milagros, sonríe, rie a carcajadas y sigue con sus acrobacias en la cama, llega la comida y come con apetito de 3, luego llega su madre con su abuelo y lo dejo en buena compañía y satisfecho.
Yasmina es otra niña, una piel rosada cubre su cara, con bastante crema encima y vendas hasta los moñitos. Resulta que Yasmina tiene ojos grandes y vivarachos y camina muy bien! De pronto se para de su cama y se va al baño, yo observo maravillada los movimientos de este medio metro que me demuestra que todo en la vida es superable.
Y Richard, mi querido Richard esta mas accequible, quiere que le vuelva a presentar a los animales del libro, su madre aprovecha la pausa y se escabulle hacia afuera mientras Richard señala con entusiasmo a cada animal en la fiesta, luego le acaricio el pelo, se relaja, le acaricio la espalda y se relaja mas, le hago cosquillas y sonríe. La tregua ha terminado, Richard no puede perder su fama de engreído y exige que busque a su madre, consigo distraerlo por varios minutos mas y me permite salir a buscarla con lo que nos da a ambas una tregua, pues se queda solo, así mis tres soles del cuarto 483 me dan una inusitada alegría de vivir y seguir adelante incomparable.
It's amazing how many changes have occurred in these 4 days I have not gone to the hospital. To begin I find a new child: Luis Miguel, her mother must be a hopeless romantic to put that name to this lively little angel. No pain, bandages covering his belly but noticing quietly and watching everything. We read a story together and he explains clearly the details of each figure, Luis Miguel is very smart.
I leave him a moment to visit the little friends in the 483 and I cannot believe what I see: Jose is almost halt naked because of the movements he makes in his bed, smiles, laughs loudly, and continues with his stunts in bed .The food comes, he eats with an appetite for 3, then comes his mother with his grandfather and left him in good company and satisfied.
Yasmina is another girl, a pink skin covering her face with enough whipped cream and bandages till the hair. It turns out that Yasmina has big and lively eyes, she walks very well! Suddenly she stands up and goes to the bathroom, I observed the movements of this wonder from halb a meter who shows me everything in life is to beat.
And Richard, my dear Richard is more accessible wants me to re-introduce the animals of the book, her mother uses the break and sneaks out while Richard shows with enthusiasm to each animal at the party, then I stroke his hair, he is relaxed, I rub his back and relaxes more, I tickle and he smiles. The break is over, Richard cannot lose his reputation as cocky and demands that her mother comes back, I distract him for several minutes more and I can go out so that we both, his mother and I, can have a break, I leave him alone.
So far about my three suns of room 483 , who give me an unusual und not to compare bust of life to move on
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
