Soy yo / It's me

Soy yo, soy maravillosamente yo. Qué difícil es a veces verme y apreciarme. Tiene que venir una amiga y quitarme la venda que nubla mi horizonte para demostrarme que estoy viendo solo un porcentaje mínimo de mi todo y que ese todo es , para mí, maravilloso. Aun con todas sus fallas y limitaciones debo dar gracias a Dios por haberme creado y la manera como lo hizo.
No quisiera que mi sombra acompañase a otro ser menos diverso e inquieto que yo. Se aburriría la pobre mientras que ahora, anda persiguiéndome sin saber si es la sombra de la payasa toctico, de la ex gerente, de la improvisadora, de la amiga fiel, de la compañera ideal, de la escritora, de la madre inconsciente.
Mi sombra se rasca la cabeza todas las noches, preguntando porque caminos la llevare de pronto. Ha explorado conmigo continentes internos y externos, viajado por galaxias por descubrir y sellado tumbas insospechables. Mi sombra…………… sabe de la vida y es tan sabia que guarda sus secretos para sí, susurrándome solo de vez en cuando cuan rico ha sido y será nuestro camino, porque una cosa es segura….. Aun ……. No hemos descubierto el universo más fascinante: mi alma desnuda.

Para Marcela y Papiya

It is me, wonderfully me. How difficult , is sometimes, to see me and appreciate me. A friend has to come and take off the bandage that clouds my horizon to prove that I'm seeing only a small percentage of my everything and that “this” everything is, for me, wonderful. With all its flaws and limitations I thank God for creating me and the way he did.
I do not want my shadow go with another being less diverse and restless than me. It would bore, the poor thing, while now, is going after me not knowing if it is the shadow of the clown “toctico”, the former manager the improviser, the faithful friend, the perfect soul mate, the writer, the unconscious mother.
My shadow scratches her head every night, wondering which paths will we go through now. We have explored internal and externalcontinents traveled to galaxies to be discovered sealed unimaginable tombs. My shadow ... ... ... ... ... knows from life, and is so wise keeping her secrets to herself, whispering now and then.... how rich has been and will be our way, because one thing is sure ... .. Still ... ....
We have not discovered the most fascinating universe; my naked soul.

For Marcela and Papiya

Zanahorias chistosas / Funny Carrots

Noche de teatro, madrugada de mercado
El sol me saludo a las 6.12a.m. Llevaba horas despierta y demore bastante en dormir, pero no siento el cansancio. El sol en cambio sale remolonamente detrás de un cerro completamente dorado, saludando con cada rayo a la ciudad aun adormecida.
Me dirijo al mercado de Huancaro, que caleidoscopio!!
Casi todo se vende en el piso, son cientos los sacos de papas que llegan y cientos los comerciantes y compradores en plena actividad, el mercado se puede dividir por colores; naranja la zona de las zanahorias y naranjas, verde la de asnapas y coles, roja la de tomates y así sucesivamente.
Evado concientemente la zona sangrienta de carnes y la de aves, al rozar levemente con el pie un saco con un gallo dentro, este prisionero me recuerda la fobia que pueden desatar las aves y mas aun en cautiverio y decido no ir por esa zona que puede despertar mi inconsciente y convertirme en la peor bestia del mercado.
Entonces, viene a mi memoria la niña Yuri, que anoche en el teatro tenia una lista peculiar de compras:
Pollos que no hayan sufrido muerte trágica
Papas bañadas con el sol de Abril
Zanahorias chistosas
Y la algarabía inundo mi corazón ante tanto color, sabor y recuerdo grato. Si, aun puedo ser feliz, aun puedo disfrutar de mi día a día y de las pequeñas cosas que mi corazón asimila, aun……..puedo seguir adelante y dejarme acompañar por las zanahorias chistosas y dejarme bañar con un sol esplendoroso de Agosto.
Night of theater, morning market
The sun greeted me at 6.12a.m. I was already some hours awake and took long to feel asleep, but I was not tired. The sun instead arised behind a hill completely gilded, waving each ray to the city still numb.
I went to the market of Huancaro what a kaleidoscope!
Almost everything is sold on the floor, there are hundreds of sacks of potatoes arriving and hundreds of merchants and shoppers in full swing, the market can be divided by colors; the orange area full of carrots and tangerines, green of herbs and cabbages, red the one with tomatoes and so on.
I evade the area consciously the bloody meat and poultry area, my foot slightly touched a sack with a cock inside, this prisoner reminded me the phobia that birds, specially in birds in captivity and awake in me my subconscious and I would become the worst beast in the market.
Then comes to my mind little girl Yuri, who had last night at the theater a particular shopping list:
Chickens that have not suffered tragic death
Potatoes bathed im the April sun l
Funny carrots
And the excitement flooded my heart with so much color, flavor and pleasant memory. Yes, I can still be happy. I can even enjoy my day to day with the little things and details that my heart assimilates, even ... ... .. I can go ahead and let me be accompanied by funny carrots and be bathed in the glorious August sunshine .

Corazon Inconciente / Unconscious heart

El corazón es el único órgano que no envejece con el tiempo. Puede tener 80 años latiendo, más lentamente, con más achaques y sin embargo…….. Cuando le toca sufrir o ser feliz, lo es como el corazón de un niño inocente y vulnerable. Habría que protegerlo de tanto peligro, pero se resiste inconscientemente de este su único bastión a salvo del tiempo, prefiere desangrarse de dolor o desbordarse de alegría peligrando su existencia a renunciar a este ímpetu que solo él sabe mantener, a salvo de la devastación del tiempo. Corazón inconsciente que solo sabes reaccionar, corazón ingenuo que te entregas, corazón transparente que te desenmascaras, corazón divino que no sabes mentir, algún día dejaras de latir y entregaras tu esencia a la creación , solo entonces…………….. Dejaras de sufrir.

The heart is the only organ that does not age with time. can be 80 years old , beat more slowly, with more aches and yet ... ... .. When it comes to suffer or be happy, is like the heart of an innocent and vulnerable child
It should be protected from so much danger, but it resists unconsciously to give up its only bastion safe from time, rather bleeding with pain or joy overflowing endangering its existence to give up this impetus that only he knows how to maintain, safe from the devastation of time. Unconscious hear t that can only react, naïve heart giving yourself, transparent heart exposing you, divine heart not knowing how to lie. One day you will stop beating and will give your essence to the creation, only then ... ... ... ... ... .. will stop suffering.

Agosto de Pachamama / August, month of the earth

Esplendoroso cielo azul dominguero, ni una sola nube anuncia dudas, incertidumbre o cualquier panorama que no sea claro y diáfano. Es un día para reconocer decisiones, ser feliz con lo que se tiene y mirar la vida con optimismo.
Los cerros se van iluminando, enceguecidos por tanta bondad solar, la ciudad despierta de su modorra sabatina para rendir homenaje a la vida, a la tierra.
Liberada de los yugos terrestres y sentimentales, siento que tengo un esplendoroso camino por recorrer, con gente que me quiere acompañar en este camino luminoso e incierto, donde cada sorpresa es bienvenida, donde cada piedra oculta un tesoro de la tierra, donde cada árbol es una fuente de energía.
Bendito Agosto, mes de la tierra, mes de la vida.

Splendid Sunday blue sky, no clouds announcing doubts, uncertainty , a wonderfull view with nothing else but clearness and transparency . It is a day to recognize decisions, be happy with what you have and look at life with optimism.
The hills are lighting up, blinded by so much solar kindness, the city awakens from his Saturday slumber to pay tribute to life , to the earth.
Freed from terrestrial and sentimental yokes , I feel I have a splendid way to go, with the ones who want to share with me this path of light and uncertainity, where each surprise is welcome, where every stone hides a treasure of the earth, where each tree is a source of energy.
Blessed August, Earth Month, month of life.

Charango*

Concierto de charango, Qoricancha 3 hermanos nos deleitan con sus composiciones.
Los primeros acordes me traen el estilo chileno de tocar música andina, un recuerdo se filtra entre las notas; una estudiante latina en tierras gélidas europeas añorando su gente, su continente, entregándose completamente a los acordes queriendo borrar con ellos los kilómetros que la separan de su origen.
La música del charango es visceral, se anida en las entrañas y deja fluir todo lo andino de nuestra esencia, todo lo andino que nos rodea, nos amalgamamos con el ombligo del mundo y sentimos que somos uno, que es solo un instante que estamos fuera del útero de nuestra raíz, para volver luego a nuestro origen. Los acordes borran toda conciencia y me transportan a un estado de inconsciencia puro donde solo se puede sentir.
Charango bendito que me hace sentir viva, que me eleva de pequeñeces, que me une a la creación.

Charango Concert at the Qoricancha temple, three brothers delight us with their compositions.
The opening chords bring me the Chilean style of playing Andean music, a memory leaks between the notes, a Latin student in European freezing lands longing her people, her continent, giving herself completely to the music , trying with it to erase the miles that separate her from her origin.
The charango music is visceral, is nestled in the womb and allows to flow throughout our Andean essence, with all the Andean around us, We are amalgamated with the navel of the world and we feel we are one, it's just a moment that we are out the womb of our roots, than back to our origin. The chords erased all consciousness and transport us to a pure state of unconsciousness where we can only feel.
Blessed Charango that makes me feel alive, raised from the little nonsense of life, that connects me to the creation.

Charango*= andean small guitar

Despedida cobriza / Copper farewell

Una suave brisa acaricia la ciudad. El sol se pone en algún punto invisible dejando su huella cobriza en los cerros. Es hermoso sentir esta tibieza, ser parte de esta despedida breve e intensa. Es maravilloso sentirse viva y………………… sentirlo sola.

A gentle breeze caresses the city. The sun set at some invisible point leaving it copper mark on the hills. It’s beautiful to feel this warmth, being part of this short and intense farewell. It is wonderful to be alive and………….. to enjoy it alone

Despertar / Awakening

“Lo que me pone triste
L o que amo
Lo que nunca le dije
Lo que me da rabia”

Este era el ejercicio en el taller de teatro de P.
El pobre L. tuvo que enfrentar de arranque mis lagrimas, pues de solo pensar en lo que me pone triste, era tan vasto el tema! Que ellas arrancaron solitas su camino hacia abajo, sin yo tener ni una imagen en mente, solo sintiendo el caudal incontrolable de mi tristeza.
Incluso al evocar “lo que más amo”, las lagrimas seguían fluyendo, porque de solo evocar todo lo que me nutre el alma, constato el forado en ella.
“Lo que me da rabia” me hizo despertar un poco, ante tanta injusticia de la vida y gente, reaccionando algo, pero……… al cambiar de ejercicio y tener que decir “lo que nunca le dije a”…… mi padre, ya el nudo en el corazón y la garganta eran demasiado grandes, los sollozos abarcaban todo el salón, mi dolor se veía, se escuchaba, se sentía y yo seguía ahogándome en el llanto, haciendo que esta vez sea la pobre de S. la que reciba tanta descarga emocional.
Al final de tanto llorar pude abrirme a mí alrededor y recepcionar cada gesto, cada mirada, cada movimiento que permite que el teatro no sea más que el espejo de la vida, un espejo que permite recordar, atesorar, vivenciar. Cuesta mucho librarse de este ejercicio, aun pesa en mi alma, aun, días después, brotan las lagrimas pero se va limpiando el alma de tanto nudo sin resolver, se va asimilando la realidad propia y se sienten ganas de gozar de este sol cusqueño que ilumina cada rincón del alma, calentándola, dándole esperanza, se sienten los cerros consoladores que abrigan tantas historias, se sonríe en medio de todo a la vida por esta oportunidad de sanación y se da gracias al universo por esta oportunidad de despertar.

“What makes me sad
What I love
What I never told
What makes me angry “

This was the exercise in P’s theater workshop.
Poor L., he had to face my tears right from the beginning of the exercise, because just thinking about “what makes me sad”, the subject was so vast! That the tears tore their way down from alone, without having any picture in mind, just feeling the uncontrollable flow of my sadness.
Even when evoking "what I love," the tears kept on flowing, because just evoking what nourishes my soul, made me realize the hole in it
"What makes me angry" woke me up a little, so much injustice of life and of people, made me react a bit, but ... ... ... as we changed the exercise and having to say "what I never told" ... my father ... the knot in the heart and throat were too huge, covering the entire room. My pain was seen, heard, and felt and I was drowning in tears, by this time was the poor S. who received my emotional avalanche.
At the end of so much suffering, I opened my soul, body and mind and was able to reception every gesture, every look, every movement of my surroundings.
This is that allows the theater to be the mirror of life, a mirror that allows to remember, to cherish, to live.
It costs a lot to get rid of this exercise, of this weighs on my soul, even days later, the tears still flow but it cleanse the soul from so many unresolved knots, starting to assimilate the reality and able to enjoy this sun of Cusco that illuminates every corner of the soul, heating, giving hope, feeling the comforting hills that shelter many stories, smiling through it all to life for this opportunity to give, to heal and thank the universe for this time of awakening.

Quisiera / Wish.....

Quisiera desearte lo mejor, que seas feliz, sentir paz en el corazón y compartir tu nueva felicidad sin sentimientos negativos.
¿Llegare a este punto? Comenzare anhelando paz en el corazón, desapego, perdonar y dejar partir.
Es mi propia mezquindad la que me ata a tu recuerdo, todo el tiempo, esfuerzo y recursos que invertí en tu recuperación para que otra coseche me nublan el corazón y la mente, ofuscan mi alma. Quiero desearte lo mejor y ya no esperar retribución, entregarte a la cadena de favores y que algún día tengas, como yo, la increíble oportunidad de dar todo de ti para el bien ajeno y como yo anhelo ahora, despojarte de toda tu inversión y entregarla a la vida, como tributo a todo lo que algún día recibí sin darme cuenta, entregar, entregar y entregar sin esperar nada y atesorar esa entrega limpiando mi alma, deseo eso.
Respirare profundo, levantare los hombros, me concentrare en el tercer ojo y dejare que todo el bagaje negativo fluya en mi exhalación hasta conseguir ser libre; comienza la etapa de sanación, de limpieza del alma, aunque a paso de tortuga comienzo a ver mi alma en paz con el mero hecho de anhelarla verdaderamente.

Would like to wish you the best, to be happy, to feel peace in my heart and share your newfound happiness without negative feelings.
Will I ever get here? I will begin longing for peace of heart, detachment, forgiveness and letting go.
It's my own pettiness which binds me to your memory; all the time, effort and resources invested in your recovery to be reap by another one clouds my heart and mind, cast a shadow over my soul. I wish you the best and do not expect payment. Deliver you to the chain of favors and that someday you, like me, will have the incredible opportunity to give all of you for the good of others and, as I wish now, strip you of your entire investment and deliver it to life, as a tribute to all that some day I got inadvertently. To give, give and give without expecting anything and cherish that gift cleaning the soul, I want that.
Breathing the deep, the shoulders rise up, I will focus on the third eye and let all the negative baggage flow in my breath until I get to be free.
Begins the stage of healing, cleansing of the soul, though at a snail's pace but starting to see my soul at peace with the mere fact of truly longing for it.

Cariño Bonito*

¿Por dónde andaras? Hoy escuche ese vals, después de mucho tiempo y recordé a quien me lo dedicaba.
Te fuiste para siempre, cariño bonito, y me dejaste huérfana y en deriva sentimental.
Como ahora; un amor imposible, como ahora, mucho dolor y pasión, como ahora, el tiempo curara las heridas.
Hoy sentí que si estuvieses aquí, cariño bonito, me librarías de tantos vaivenes. Sé que es una ilusión, que aun en vida ya no podías ser lo que una vez fuiste para mí: mi único y absoluto amor. Pero hoy quiero soñar y sentirme protegida por tu recuerdo, protegida sobre todo de mi misma que tiende al harakiri sentimental, alimentándome de el, envenenándome con el.
Cariño bonito, te dedico este recuerdo, después de muchos años de no pensar en ti. Te dedico esta necesidad de un ancla, de un centro de gravedad, de un sentimiento apacible y grato sin altibajos que me permita seguir con mi vida sin sentir que me desangro interiormente, te dedico, cariño bonito mis lagrimas de añoranza.

Cariño Bonito *
Where are you know? Today I heard that waltz, after a long time and remembered who dedicated it to me.
You left forever, cariño bonito, and left me an orphan and drift sentimental.
Like now, an impossible love, as now, a lot of pain and passion, as now, time will heal wounds.
Today I felt as if you were here, cariño bonito, I would get rid of so many ups and downs. I know it's an illusion, even as you were alive, you could not be that,what were for me once; my sole and absolute love. But today I want to dream and feel protected by your memory, especially protected from myself tending to sentimental harakiri, feeding on him, poisoned with him.
Cariño bonito, I dedicate you this memory, after many years of not thinking about you. I dedicate you this need for an anchor, a center of gravity, a gentle and pleasant, smoothly feeling which would allow me to continue my life without feeling that bleeds inside me. I dedicate you, cariño bonito, my longing tears .

Cariño bonito = name of a peruvian waltz = “ lovely feeling”

Bienvenida libertad / welcome freedom

Debo admitir que me duele .Después de tanto tiempo con este sado masoquismo, por fin se rompen las cadenas y en medio del alivio siento el dolor. Incomprensible pero es así. Mejor admitirlo, admitir que mi sentido de “muleta” o madre adoptiva va tan lejos que no soy capaz de romper yo misma con las ataduras negativas en mi vida y ahora que una se rompe por si sola me paraliza y deja noqueada. En fin, el tempo curara las heridas, me permitirá dejar de sentirme responsable por una existencia que nunca fue mía y poder despejar mi mente y mi corazón por fin, bienvenida libertad, gracias vida.

I must admit it; it hurts. After so much time with this sado masochism, it finally breaks through the chains and in the middle of the relief, the pain. Incomprehensible but true. Better to admit it, admit that my sense of "crutch" or adoptive mother goes so far that I cannot break myself with the bindings on my life and now that one breaks alone, feel knocked out, leaving me paralyzed. Anyway, time will heal the wounds, allow me to stop feeling responsible for an existence that was never mine, to clear my mind and finally my heart; welcome freedom, thank you life.

Cuento de Hadas / Fairy Tale

Perpleja, no hay otra palabra para describirme hoy, luego de los resultados electorales.
Una cierta sonrisa luchaba por salir al conocer el resultado. Al final somos un pueblo audaz y soñador, que no se conforma con un futuro Status Quo. Con un 30% de electorado joven era la única alternativa que ofrecía un aparente cambio, ignorando las pruebas que lo contradicen.
Al final los caminos resultaron ambiguos y engañosos; un candidato de izquierda pregonando igualdad y repartición justa, cuando su estilo de vida es mas extrema derecha que otra cosa, prefiriendo aprender el francés que el quechua y hablando desde uno de los hoteles más exclusivos de la ciudad.
Una candidata cuya herencia es un lastre , sin embargo las obras de ese pasado oscuro se pueden constatar en cada rincón del país, caminos y escuelas por ejemplo, donde nunca antes se tuvo presencia presidencial, con un camino más de centro y de izquierda que lo que pregonaba desde un Hotel antes exclusivo, del centro de Lima.
Somos aun muy ingenuos, creemos en las promesas, pensamos que la corrupción en la política es ajena a las promesas actuales, sabiendo que sin ella, no se llega tan lejos.
Hemos demostrado que no nos vendemos al conformismo, que queremos creer en un futuro mejor para todos. Hoy nos queda no solo el papel fiscalizador sino ejecutor. Demostremos que, independiente por quien votamos, somos capaces de lograr que los sueños se hagan realidad practicando lo predicado en nuestra vida diaria.
Puzzled, no other word to describe me today, after the presidential election results.
A certain smile was struggling to come out after knowing the result. At the end we are a people fearless and dreamy, who do not comply with a future Status Quo. With 30% of young voters was the only option offered to an apparent change, ignoring the evidence that contradicts it.
At the end the roads were ambiguous and misleading; a left-wing candidate proclaiming equality and fair distribution, when his lifestyle is more far right than anything else, preferring to learn French than Quechua and speaking from one of the most exclusive hotels of the city.
On the other side a female candidate whose legacy is a ballast, but the works of that dark past can be seen in every corner of the country; roads and schools for example, where never before was the presidential presence, with a more centrist and left path, proclaiming from a hotel, once exclusive, from the center of Lima.
We are still very naive, we believe in the promises, we believe that corruption in politics is far to the current promises, knowing that without it, do not get that far.
We have shown that we do not sell to conformism, we want to believe in a better future for all. Today we have not only the oversight role but also the executor one. We have to demonstrate now that, regardless of who we vote, we are able to make dreams come true practicing the predicate in our daily lives

arena en el zapato / Sand in the shoes

Viaje a Chumbivilcas nuevamente, sucedió de manera imprevista, sin poder prepararme en ningún sentido. El camino comienza totalmente verde, en Yaurisque un precioso puente colonial con un Angel en el medio me da la bienvenida y me despide de mi ciudad, hacia el proyecto. En Pacarectambo me entero que es la cuna de los hermanos Ayar y bebes de todas las especies me enternecen; corderitos, terneros, potros acompañando a los adultos se escabullen y huyen de la camioneta.

Un olor delicioso nos acompaña desde Pacarectambo y las cigarras nos arrullan con su canto.

Antes de entrar a Haquira una bellísima llama blanca se confunde con las nubes con un fondo de cielo azul, posando como para una postal,

Los cerros del proyecto se muestran con su capa madura, el cielo es intensamente azul sin tantas nubes que brinden variedad al paisaje. Un rayo me toma de sorpresa seguido por una granizada intensa, los elementos se pelean todos por mi atención, mientras antes un viento me entraba por todos los poros, ahora la granizada apenas me deja ver 02 metros de distancia , que caleidoscopio de intensidad.

Hoy la reunión de los hermanito ( evangelistas) fue intensa hasta hacer brotar lagrimas de mi seco corazón, adormecido con el día a día sin detener el reloj de la vida, dejando pasar la vida, reteniéndola en mi memoria con este regalo de la naturaleza, considerando todos los obstáculos que me atemorizan y quieren vencerme, sintiendo la arena en mi zapato.

El retorno a Cusco con la despedida titilante de las estrellas, los Andes iluminados por una preciosa luna me hicieron sentir intensamente viva. La adrenalina de la partida con el cambio de guardia, partir con todos los colegas eufóricos, sentir que también tenía 10 días a mi disposición y que podía conquistar el mundo y las galaxias enteras en esos 10 preciosos días, fue intenso, muy intenso y abrumador

Esta naturaleza, este regalo inesperado de los Apus me recuerda que no soy más que una cometa al vaivén del viento, jugando con él, sin olvidar que tengo mi ancla y mí destino.

Chumbivilcas Trek again, it happened unexpectedly, unable to prepare me in any way. The road starts fully green, Yaurisque with a beautiful colonial bridge and an angel in the middle welcomed me, saying good by to my city towards the project. In Pacarectambo I hear that is the cradle of the Ayar brothers and I see babies of all species they soften, lambs, calves, foals accompanying adults scurring and fleing from the truck.
A delicious smell goes with us since Pacarectambo and cicadas accompany us with their singing.
Before entering Haquira a beautiful white llama merges with the clouds with a blue sky background, posing as a postcard
The hills of the project show their mature layer, the deep blue sky has not so many clouds that give variety to the landscape. A lightning takes me by surprise followed by a severe hailstorm, the elements of nature are all fighting for my attention, while a wind goes through every pore of my skin, the hail now let me see just 02 meters away, what a kaleidoscope of intensity!
Today's religious meeting was so ntense that brought out tears of my heart dry, numb with the day to day without stopping the clock of life, letting life, holding it in my memory with this gift of nature, considering all obstacles that frighten me and want to beat me, feeling the sand in my shoes.
The return to Cusco with the farewell of the stars twinkling, the Andes lit by a beautiful moon made me feel intensely alive. The adrenaline of the departure with the rotating schift, with all the euphoric colleagues. The feeling that I also had 10 days at my disposal and I could conquer the whole world and the galaxies in those 10 precious days was intense, very intense and overwhelming
This nature, this unexpected gift of the Apus reminds me that I am only a kite in the wind , playing with it but not forgetting that I have my anchor and my destiny.

Amores gegraficos / Geographic loves

No pensé nunca amar a otra ciudad más que a la capital de mi país, su aire internacional y promiscuo, su cielo panza de burro, su mar acariciándola, irremplazables en mi corazón, pensé yo.

Luego comenzó un idilio que estaba pendiente con la ciudad que me vio nacer. Su cielo, sus cerros, su gente y su cariño me enamoraron al instante y renueva cada día este romance.

Sin embargo, no pensé jamás amar tanto a Chumbivilcas. Conocerla despertó en mis pasiones inimaginables; su clima extremo, su paisaje alucinante, su gente indomable y finalmente sus riquezas son las que me alimentan el alma y el cuerpo. Su recuerdo me transporta a otras dimensiones y hoy, en la feria del libro al encontrar un libro escrito por los Chumbivilcanos, mi corazón volvió a latir apasionadamente. Hoy envío besos volados para Chumbivilcas de mis amores, Cusco de mis suspiros, Lima de mis recuerdos.


I never thought I could love another city rather than the capital of my country, its international and promiscuous flair , its sky's colour belly donkey, its sea caressing it were irreplaceable in my heart, I thought.
Then began a romance that was pending with the city of my birth. Its sky, its hills, its people and tenderness,I fell in love instantly renewing every day this romance.
However, I never thought I could love that much Chumbivilcas. Know it aroused unimaginable passions; its extreme climate, amazing landscapes, its indomitable people and finally, its riches are those that feed my soul and body. His remembrance transports me to other dimensions and today, at the book fair I found a book written by Chumbivilcanos and my heart began to beat passionately.

I send today blowing kisses to my love Chumbivilcas, to Cusco of my sights, and to Lima of my memories.

Buenos dias tristeza/ Good morning Sadness

Una tristeza infinita me invade hoy. ¿ Me afecta tanto la política o es un reintegro que tengo que pagar lo que me pone así? El reintegro es producto de mi gestión y la política es reflejo de la insatisfacción. Ninguno de los candidatos representa la esperanza, sino el inconformismo de un pueblo al que le venden una estabilidad económica que la ven solo por televisión y para otros.
Hoy leí algo bonito; “Tu mirada quedara retratada en mi corazón” y comencé a recordar miradas que se han grabado en el mío.
La mirada del innombrable cuando me supo a años luz por mi embarazo, la mirada de alegría de F cuando supo de mi presencia y sobre todo, la mirada de L que la he vuelto a encontrar en su hermano gemelo cusqueño.
Hermoso tener esos tesoros en el corazón, mejor refugiarse en ellos que en lo que se avecina.
Te deseo suerte Perú, me tienes enquistada en ti como un parasito, tu suerte será la mía y …… que Dios nos agarre confesados.

An infinite sadness invades me today. Am I affected that much by politics or is a drawback that I have to pay what makes me so? The refund is the result of my management, the result of the elections reflects dissatisfaction . Neither candidate represents hope, but the displeasure of people who get sold a financial stability which they never see but on television and by others.
Today I read something nice, "Your look is portrayed in my heart" and I began to remember eyes that have been recorded in my heart.
The look of the “unspeakable” when he realized that I was light years from him with my pregnancy, the look of joy of F. when he knew about my presence at work and mostly , the look of L which I found again on his unknown twin brother in Cusco.
Nice to have these treasures in the heart, better to take refuge in them than in what lies ahead in our country.
I wish you luck Peru, I am cysted on you like a parasite, your fate will be mine and ... God hold us confessed.

Atardecer en el Sur / Sunset in the south

El sol no se pone, solo se despide en el Sur.
Los andes ocultan su diario morir, solo susurra despidiéndose cálidamente, como si no supiese que agoniza cada día.
Es hermoso, el cielo es azul intenso y las nubecitas se tiñen doradas.
Es hermoso, único y fugaz, como cada atardecer, como las historias que han llenado tu vida sin dejar huella, momentos intensos entregados al olvido.
Es hermoso, como la sonrisa de un niño que solo queda en tu frágil memoria. Es hermoso, como el secreto de adolescente enamorada que se entrega a la primera ilusión.
Hermoso como la ilusión de un amor entre tú y yo que nunca sucedió.

The sun does not set in the South, only says goodbye.
The Andes hide its daily dying, whispering farewell, conscious of its repeated agony.
It's beautiful, the sky is deep blue with gold dyed little clouds.
It's beautiful, brief and unique, as every evening, as the stories that have filled your life without leaving a mark; forgotten intense moments.
It's beautiful, like the smile of a child which only stays in your fragile heart.
It's beautiful, like the secret teenager love that is surrended to the first illusion.
Beautiful as the illusion of a love between you and me that never happened.

El beso divino / the divine kiss

El beso divino
El sol es mi linterna dorada al atardecer. No me canso de mirar este paisaje. Desde esta cima se divisan tantos rincones escondidos! En 180 grados se me ofrece una abanico de cerros, montañas, valles que voy descubriendo al capricho del sol y de las nubes.
De pronto, un huequito entre las nubes deja pasar unos rayos dorados que iluminan unas cumbres antes ignoradas, unas hondonadas imperceptibles a la vista simple si están todas iluminadas por igual. Esta iluminación selectiva, mientras el resto de paisaje se entrega al atardecer, permite divisar pequeños paisajes instantáneos, fortuitos, iluminados al capricho por los rayos dorados haciendo un contraste con el cielo, las nubes algodonadas, los parajes regados por la lluvia, que quita el aliento, sobre todo al saber cuan efímero es este instante.
Es un regalo que nos permite sentir intensamente nuestra existencia, pensando que igualmente somos a veces iluminados por lo divino, por segundos, siendo el centro del universo, el punto más hermoso del paisaje, la estrella iluminada del firmamento, el rincón imperceptible al mundo que recibe el beso divino.

The golden sun is my flashlight at sunset. I am never tire of looking at this landscape. From this peak you can see many hidden corners! The 180 degrees give me a range of hills, mountains, valleys and I am gradually discovering them at the whim of sun and clouds.
Suddenly, a little hole in the clouds lets through golden rays illuminating a previously ignored summit, imperceptible to the simple eye hollows when they are all equally illuminated. This selectiv light, while other surrender landscape at sunset, allows to see for instants small spot landscapes, incidentally, lit by golden fancy rays making a contrast with the sky, fluffy clouds and the spots irrigated by rain, which removes the breath, especially knowing how ephemeral is this moment.
It is a gift that allows us to feel intensively our lives, thinking that sometimes we are also illuminated by the divine, in seconds, being the center of the universe, the most beautiful landscape,being a bright star in the sky, the invisible corner to the world receiving the divine kiss.

U t u n s a

Utunsa
Virgen enigmática. Tus cumbres nevadas delatan tu altura y majestad.
Veo solo tu cima, caprichosa e ignorante del destino que te espera.
Cobijas un preciado bien, tus entrañas albergan tesoros para ti desconocidos. Tu destino cambiara, tu fisonomía no será la misma, estas en la cima de valles verdes, observando impávida como el mundo cambia a tu alrededor, sin saber que tu misma cambiaras como todas nosotras, cuando llegamos a la madurez y la vida nos exige el derecho de piso
Utunsa querida, te aprecio en tu inocencia e indiferencia, guarda estos momentos individuales para dar vida a toda una vorágine que te tendrá por centro y sustento.

Utunsa
Enigmatic virgin. Your snowy peaks reveal your height and majesty.
I see only your summit, capricious and ignorant of the destiny that is waiting for you.
Bedding a precious resource, your bowels host unknown treasures for you. Your Fate will change , your appearance will not be the same, You are at the top of green valleys, watching impassive as the world changes around you, without knowing that you yourself will change as all of us, when we reach the maturity and life requires us ground rights
Utunsa dear, I love you in your innocence and indifference, keep these individual moments to give birth to a vortex which will have you as the center and sustenance of its life.

Cambio de Guardia / Shift Change

Nevó apasionadamente la otra noche. Hace tanto tiempo que no veía nevar!! Pero esta nevada era diferente, no era la suave y armoniosa nevada que recuerdo de mis navidades en Alemania, con el fondo de “leise rieselt der Schnee”* esta era una nevada latina, apasionada, acelerada, como si todos los copos tuviesen una cita importantísima en la tierra.
Durante la noche un ruido inusual me despertaba de rato en rato; eran las grandes cantidades de nieve que iban cayendo poco a poco de los techos, como si se pusieran en perfecto y absoluto acuerdo para desfogar nuestro albergue de demasiada carga blanca y helada..
Al día siguiente el paisaje amaneció blanco, los cerros despertaron bañados con laminas plateadas escarchadas, se escuchaba el crujir de la nieve al derretirse y caer del techo y entregarse en estado liquido a la tierra, las cimas permanecieron 02 días blancas, algunas veces iluminadas por el sol ofreciendo un espectáculo enceguecedor bellísimo.
Hoy, por el contrario, es cambio de guardia. El va y ven de la gente que se va y el reporte de la que viene es el tema del día.
Se siente la alegría, la expectativa de los que se van con sus pertenencias, es seguramente el mejor momento de todos los días libres, aun todos a disposición.
Es como un mar que viene y otro que se va y la adrenalina inunda el lugar., en algunos se ve la preocupación de lo que encontraran.
Los que nos quedamos somos testigos tranquilos de este remolino, continuamos nuestro trabajo volteando la cabeza de vez en cuando, despidiendo al que parte, esperando al que viene, una inercia nos clava a nuestras sillas, pensando en nuestro pensum del día, aun no nos toca esa adrenalina y nos dejan muchos encargos.
Las camionetas entran y salen convertidas en cucarachas de lodo con una antena enorme que las distingue entre los caminos y la famosa circulina vital en estos paramos nebulosos . No puedo reconocer a ninguna de las que parten, limpias y orondas como novias en luna de miel de mi oficina en la ciudad , aquí llegan ajadas y embarradas de lodo pero en su salsa, saltando de lodazal en lodazal felices de cumplir su misión con marcianitos de casco adentro cual pasajeros de una montañas rusa.
Por fin llega la movil de Cusco, me emociona hasta las lagrimas presenciar su entrada, les doy en alcance a pesar de la nevada y lodo, saludo a cada uno con un abrazo y sonrisa de bienvenida, es mi Apollo 13, el equipo de riesgo, el que tiene mi Karma, siempre los vi. partir y hoy los veo llegar, soy muy afortunada.
Parecemos una Terminal terrestre, los que llegan, los que se van, todos pasan por el comedor y las mochilas y maletas se apilan en las esquinas. La movil de Cusco llego primero y tiene dificultades para salir, felizmente logramos que no espere a los monstruos de AQP y Puno y logra salir poco menos de una hora antes. Los despido con cierta nostalgia, me tocara partir a mi también, pero ahora, disfruto inmensamente mi primer cambio de guardia.

It snowed last night passionately. So long that I did not see snow! But this snow was different, it was not the soft, calm snow I remember from my Christmas in Germany, with the background of " leise rieselt der Schnee" * This was a latinamerican snow, passionate, fast, as if all the snow flakes had a very important appointment in the ground.
During the night an unusual noise woke me from time to time, there were large amounts of snow falling from the ceiling, in perfect agreement liberating it from the frozen white load.
The next day dawned white landscape, the hills awoke bathed in frosted silver prints, you could hear the crunch of the snow melting off the roof and delivered in liquid state to the ground, the white peaks remained 02 days, sometimes illuminated by the blinding sunshine offering a beautiful spectacle.
Today, however, there is a lot of movement, people are leaving having days free and others are comingti assume their worrk.
You feel the joy, the expectation of those who leave with their belongings. Is probably the best moment of all the days off, still all available.
It's like a sea that comes and another one goes and adrenaline floods the place, Some concern of what they will find.
Those who stay are witnesses of this maelstrom, we continue our work by turning our head from time to time, saying goodbye to ones leaving, waiting for the next coming, an inertia nails us to our seats, thinking of our pensum although we are not touched by this adrenaline.
Off road car entering and leaving full of mud turned into cockroaches with a huge antenna that distinguishes them between the paths and the famous circulina light vital in these nebulous surroundings. I can not recognize any of the cars departing, clean and plump as brides on honeymoon from my office in the city, they are now soiled and caked with mud but happy, jumping in muddy quagmire carring out its mission with little Martians inside hulled as passengers of a roller coaster.
Finally comes the small bus of Cusco, I am thrilled to tears to witness its entry, I give in scope despite the snow and mud, greeting everyone with a hug and welcoming smile, is my Apollo 13, the risk team , which is my Karma, always saw them leaving. and today see them arriving, feel lucky.
We look like a bus terminal, arrivals, departings. All passing through the dining room and backpacks and suitcases are piled in corners. The small bus from Cusco came first and has difficulty getting out, fortunately it does not have to wait to leave with the monsters buses of AQP and Puno, and manages to leave less than an hour earlier. I say goodbye with some nostalgia, I will have to leave also, but not today, now I enjoy immensely my first shift change.

*Leise rieselt der Schnee = Cancion de navidad alemana / Christmas german song

Fiesta Divina / heavenly party/ Apu Raymi

Salgo de mi oficina, tengo que escaparme varias veces al día por unos segundos porque el día que me regalan se me escapa de las manos sin poder apreciar su belleza, es una salida también para aspirar un poco de aire fresco y sin calefacción y ¿ que encuentro?
Un espectáculo variado y multicolor en toda su expresión: unas nubes gordas y negras cubren con amenazadora oscuridad los cerros de la izquierda, unos rayos aparecen de cuando en vez y mas allá cae una copiosa lluvia con granizo, a su costado, unos cerros juveniles y primaverales irradian la luz del sol alegremente, mas al centro unas ligeras nubes blancas cubren un valle con un arco iris que esta a lo lejos, a mi altura,
Es una fiesta divina!
Apu del Trueno, dame tu fuerza y certeza, Apu de la Lluvia, dame tu frescura, Apu Arco Iris, dame tu colorido y diversidad, Apu Viento, que hoy descansas, dame tu movilidad,
Apus todos que hoy me acompañan y muestran una dimensión oculta al trajín del día a día, gracias por estar conmigo hoy, mostrando la grandeza de Dios, su infinita sabiduría y amor en estas alturas ignoradas por el mundo pero no por mi corazón.

Meeting of gods
I leave my office, I have to run away several times a day for a few seconds because the gifted day escapes from my hands without being able to appreciate its beauty, is also to pick out some fresh air without heater and what do I find?
A varied and colorful spectacle in its full expression, fat and black clouds cover the hills with threatening darkness,on the left, a few rays appear from time to time and beyond them,drops heavy rain with hail. To the right, sprinkling youth and optimism some hills floating sunlight radiate hope. At the center some light white clouds cover the valley with a rainbow that is far away, at my height,
God is a heavenly party!
Thunder Apu, give me your strength and certainty Rain Apu, give me your freshness, Rainbow Apu, give me your color and diversity, Wind Apu, now resting, give me your mobility,
Apus all with me today and showing a hidden dimension to the bustle of daily life thank you for being with me today, showing the greatness of God, his infinite wisdom and love at this point ignored by the world but not by my heart.

Bienvenida a mi mundo / Welcome to my world

Bienvenida a mi mundo….
Me susurra el Creador al observar este paraje. Ayer encontré la respuesta a esta dulce e inesperada sensación que me embarga al estar aquí, a 4,400mts en un paraje chumbivilcano jamás soñado en este esplendor; aquí se tiene la perspectiva divina, la actitud de gratitud de poder ver el mundo desde el paraíso.
Nuestro lugar de operaciones se encuentra en la cima y abajo, poco a poco, cual ondas de un mar inclinado, se ven los cerros verdes que albergan ríos, cascadas esparcidas, cataratas pequeñas. Muy al fondo se divisa una cordillera blanca imponente y agreste, ocultando este verdor ondeado de ensueño.
De madrugada, las nubes cubren las ondas preciosas, no queriendo quitarles la sabana algodonal que las arrulla en el sueño madrugador, el sol sale por encima de ellas y en total complicidad conmigo ilumina solo las cimas mas altas, llenándolas de un dorado lejano al del metal, un dorado calido que no es nada mas y nada menos que el saludo matutino divino.
Hermoso Chumbivilcas, no te imagine en esta belleza, solo la fama de tu población brava dispuesta a morir defendiendo lo suyo me llego de mis ancestros. Hoy te conozco y te agradezco por tenerme como huésped, por darme la Bienvenida en tu mundo, bendecido por todas las divinidades.

Welcome to my world ....
Whispers the Creator when I watch this landscape. Yesterday I found the answer to this fresh and unexpected feeling which overwhelms me, being here, at 4.400 meters in Chumbivilcas, never dreamed of a place in this beauty, here you have God's perspective, the attitude of gratitude to see the world from Paradise.
Our place of operations is at the top and down, slowly, like a sea wave the sloping green hills are hosting rivers, waterfalls scattered streams falling in the rocks.. Far away you can see the stunning white and wild of theAndes covered by snow, hiding this wavy green dream.
At dawn, the clouds cover the beautiful waves, not wanting to remove the cotton field that lulls the landscape down there in the early-morning sleep, the sun rises above them and in total complicity with me illuminates only the highest peaks, filling them with a golden distant to the metal, a warm gold that is nothing more and nothing less than God giving the good morning greeting..
Beautiful Chumbivilcas , never imagined you in this beauty, only the fame of your brave people willing to die defending their belongships got from my ancestors. Now I know you and thank you for having me as guest, for welcoming me into your world, blessed by all the gods.