Aqui estamos - Catedral de Cusco/ We are here - Cusco Cathedral

Monumento impresionante, no el más bello de Cusco pero si uno de los más representativos. Compuesto por tres templos en uno: La Sagrada Familia, la Catedral misma y el Triunfo. No  puede evitar restregarnos nuestra historia invadida, el corte limpio que se hizo a una era gloriasa para entrar al tiempo de subyugación.
La Sagrada familia es romántica, barroca y neoclásica, colorida. Un altar mayor vertiginosamente rococó, altares con espejría veneciana. Aqui las parejas vienen a casarse en un ambiente intimo y espectacular a la vez, ver novias entrando a este templo me llena de alegría y pido mi deseo ferviente; que su historia  y sus sueños cumplan su destino.
La Catedral misma es imponente, mucho más alta, parecida, casi gemela a su hermana Sevillana, con dos altares a falta de uno; uno casi escondido en el deambulatorio, sin pan de oro, en madera con su Virgen Asunta, santos y San Pedro y el otro casi ofensivamente espectacular, en plata femenina traida de Santo Tomas, tierra brava, con columnas dóricas.
La innumerable cantidad de capillas que contiene la Catedral dan muestra de mensajes subliminales de nuestra tan discutida Escuela Cusqueña. Es cierto, no nos enseñaron como en una escuela las técnicas de pintura, nos obligaron a copiar y esconder nuestros mensajes en pajaritos, en Vírgenes que de lejos parecen Apus, en monjes calvitos representando nuestra cosmovisión, en personajes escondidos pidiendo a gritos comprender su mensaje oculto; "aquí estamos, fuimos subyugados mas no vencidos, seguimos viviendo en estas reliquias pero sobre todo en ustedes que nos miran, nos intentan descifrar, siguen viviendo y luchando por preservar nuestra esencia, aquí estamos"
Las cenizas de Garcilaso de la Vega, el ruido oculto de un manantial subterráneo, la gran piedra ovalada que solo los lugareños veneran intentan reafirmar este mensaje, aquí estamos.
El Triunfo, templo erigido luego de la conquista española sobre Manco Inca en 1536, su nombre de antaño podría ofender si no lo viéramos como un triunfo de mestizaje, como el triunfo del matrimonio Inca Español, del nacimiento de una raza que sale adelante con ambos legados, como el esfuerzo de un pueblo de preservar lo mejor de esta explosiva y maravillosa mezcla. Aquí estamos.



Impressive monument, not the most beautiful of Cusco but if, one of the most representative. Consisting of three temples in one: La Holy Family, the Cathedral itself and the Triumph. It can not avoid rubbing us our invaded  history; the clean cut that was made at a glorious era  for entering the  subjugation time.
The Holy Family is romantic, colorful,baroque and neoclassical, A dizzyingly rococo  main altar, venetian mirrors in some altar. Couples come here to get married in  both an intimate and spectacular  environment,  see brides coming into this temple  fills me with joy and I ask my fervent wish: May their history and dreams fulfill their destiny.ç
The Cathedral itself is stunning, much higher, similarly, his Sevillian almost twin sister, with two altars for lack of one. One almost hidden in the rear, without gold leaf, Wooden with  the Virgin Asunta, several saints and Saint Peter, and the other one almost offensively spectacular, in female silver brought from Santo Tomas, wild land, with Doric columns.
The countless chapels which contains the Cathedral are proof of subliminal messages of our so much discussed Cusquenian  Paint School. It is true, we were not taught as  in an art school  the  painting techniques, we were forced to copy and hide our messages in little birds, In Virgins that seem from far Apusº, in bald monks  representing our Cosmo vision, in hidden characters crying out for understanding their  message;” we are here, We were subjugated but not defeated, we still live in these relics, but above all, in you who look at us, trying  to decrypt us, still living and fighting to preserve our essence, we are here”
The ashes of Garcilaso de la Vega, the hidden noise from an underground spring, the great oval stone,  venerated only by locals, seek to reaffirm this message; we are here.
The Triumph, temple erected after the Spanish conquest over Manco Inca in 1536, which old name might offend, if we don’t understand it as a triumph of crossbree, as the triumph of Inc- Spanish marriage, the birth of a race that goes on with both legacies, as the effort of  people to preserve the best  of this explosive and wonderful mixture; we are here

Me voy a  morir viva, y aunque me incineren, mis cenizas tocaran los cabellos amados y el corazón de todos, los que no se atrevieron a vivir, y vivieron a través mío.

Juntas

Si supiera como guiarte, como apoyarte, como alumbrarte, me sentiría mejor

Hay personas que tienen las cosas claras, las metas definidas, el presente identificado

Yo …………. No lo tengo, no sé como alúmbrarte, como guiarte, solo puedo ofrecer

Mi cariño incondicional a tu forma de ser, de obrar

Pensando que de los errores se aprende, de los golpes se crece, de los desaciertos se madura.

Quisiera tener  el horizonte definido, el camino establecido, las normas marcadas

Solo puedo ofrecerte mi amor, mi  capacidad limitada de comprender, mi horizonte abierto

Para compartir, aprender y crecer juntas porque puede que otros tengan la receta

Pero nosotras tenemos una historia compartida de la que tenemos que salir juntas

Con el mejor deseo de  apoyar y  compartir el pedazo de historia que nos toca vivir .

Te ofrezco mi mano incondicional, mi corazón abierto, mi mente dispuesta a aprender y asimilar

Que no somos perfectas pero si  dispuestas a seguir el mejor camino sin herir a los demás

Un camino que nos toca por partes recorrer juntas y el resto, que nos toca caminar individualmente, tener la certeza que tendremos en la otra un apoyo para crecer  y ofrecer el sacrificio de nuestros errores al ser supremo que nos guie y nos ilumine para seguir adelante, en nuestro camino individual, sin descuidar a aquellos que nos acompañan y nos guian a su manera.

tienes suerte / you are lucky

tienes mucha suerte

suerte de haber tenido a alguien, que despues de una ruptura te de otra oprotunidad
suerte de haberte dado cuenta que era lo que realmente querias

suerte de que sea como fuere que termine esto, esta viva para poder seguir intentandolo

You are very lucky
lucky to have  someone, that after a breakup gives you another chance
lucky to have realized that this person is,  who you really love
lucky, however this story ends, that this person is alive to keep trying

Febrero en Sacsayhuaman / February in Sacsayhuaman

En Febrero todos se postean del amor, del amor cornudo, del amor puro, del amor carnal . y me dejan  con ganas de vivir hsitorias ajenas.
Ayer fui a Sacsayhuaman. Por un instante, al ver esos restos arqueologicos los ame, ame intensamente su historia desconocida, interpretada por muchos, vivida por mis ancestros. Quise contar su historia, sentirla intensamente y transmitir su testimonio petreo.
Yo vivi ayer mi propia historia de amor en esa explanada de Chuquipampa, en esos tres baluartes zigzageantes, con sus misteriosas puertas dando la bienvenida a tanta ilusion turistica. Senti la tierra que me sostenia permitiendome pasear y compartir su noble tarea: informar, compartir, sentir vivamente una historia intensa de amor y de odios.
Amor de los nuestros por su vida, la naturaleza, el orden establecido en consquistas que incorporaban y no saboteaban, conquista de corazones;

expansion de territorios. Amor del foraneo por el metal, la codicia, entregados a la barbarie de un continente que solo sabia de usurpasiones.
Ayer Sacsayhuaman en Febrero, me dio una prueba de amor; sentir en mis venas, en mi sangre, el legado de sus sacrificios, historias no contadas pero sentidas y por siempre transmitidas con el testimonio de su existencia.

In February all the people are posting of love, betrayed love, pure love, carnal love. and leave me wanting to live other people's stories .Yesterday I went to Sacsayhuaman. For a moment , seeing those  archaeological remains I loved them intensely, loved their unknown stories; interpreted by many , lived by my ancestors. I wanted to tell their story,  feel it intensely and transmit their stony testimony.Yesterday I lived my own love story in that esplanade called Chuquipampa, in those three switchbacks bastions , with their mysterious doors  welcoming tourist illusions . I felt the  soil that supported me walking and allowing me to share their noble task : to inform, share , vividly feel an intense story of love and hate.The love of our people for life , nature, the  established order of conquests that incorporated  not sabotaged ; conquest of hearts ,expansion of territory. The  Love of the outsider for  metal , greed, handed over barbarism from a continent that only knew of usurpasions .Yesterday , in February, Sacsayhuaman gave me  a proof of love,  to feel it in my veins, in my blood , the legacy of its sacrifices, of its untold stories, always transmitted through the testimony of its existence.

Ruta del Sol      /Sun Trek            
Parte 1 / Part 1
Saqsayhuaman

Despierto 4.38, no funcionó pensar que durmiendo tarde lograría despertar mas tarde. La adrenalina me hace saltar de la cama; tomare el desafío, mi condición física me grita que es una locura, que moriré en el intento pero no me importa. Mi porción de locura es más fuerte y decido partir. No se si llegare hasta Chinchero, no se si solo miraré al Chisto blanco y bajare nuevamente a la ciudad, no se si me violaran en el camino. Es de madrugada y han sido ya 3 los taxistas asaltados en esa misma ruta y por esa hora, igual mi locura esta emocionada, tiempo que no la dejaba salir y esta eufóricamente feliz.

Tengo suerte, mi compañera de campamento me recoge en un carrito seguro y llegamos a Sacsayhuaman, donde el profesor ya esta departiendo con el grupo más puntual. Nuestro retraso es solo de 10 minutos pero aun así nos cae la resondrada; "así no llegaremos a ninguna parte con nuestros futuros turistas, si no los consideramos y respetamos siendo puntuales."

Es bellísimo Sacsayhuaman a esta hora, acaba de amanecer, el sol va luchando entre las nubes, ya es completamente claro cuando llegamos y aun así se percibe la modorra de la ciudad abajo despertando, la  soledad del recinto, aun no inundado por todos los que queremos saber mas de el. Las piedras parecen disfrutar su soledad, aun cuchicheando entre ellas, listas a escuchar y compartir las más diversas explicaciones sobre su origen. Ellas están allí desde siglos, vieron mucha sangre y agua correr, mucha gente de diferentes intereses llegar hacia ellas. Hoy un grupo de turistas americanos les hablan silenciosamente con las palmas abiertas, ofreciéndoles su más pura y sincera pleitesía. Nosotros, estudiantes de turismo, los observamos y seguimos escuchando a nuestro profesor FFO, quien con el mayor profesionalismo comparte su sabiduría, estamos a punto de redescubrir Sacsayhuaman, por segunda vez en este estudio, por enésima en mi vida y no por última en mi futuro turístico, este enigmático y maravilloso recinto testigo de nuestra historia y de nuestros primeros pininos profesionales.

Sun Trek

Part 1

Sacsayhuaman

Awake 4.38, did not work think that sleeping later could make wake up later., you will die in the attempt” but I do not care. My  crazy portion is stronger  and Adrenaline makes me jump out of bed, I'll take the challenge, my physical condition yells “it's crazy decide to leave. I do not know if will arrive till Chinchero, if not, I will just look ti to White Chisto and go down back to the city again, I do not know if I will be raped on  the way. three taxi drivers have been already robbed on the same route and at this time. Anyway my madness is excited, have not let her out for long time and she is euphorically happy.
Luckily my camp mate picks me up in a safe car to Sacsayhuaman, where the teacher is already talking with the group who arrived on  time. Our delay was only 10 minutes but we still hear the preach; “we will not arrive far with our future tourists, if you do not consider and respect them with our punctuality.
Sacsayhuaman is beautiful at this time of the day, just dawned, the sun is struggling through the clouds, and it is quite clear when we arrived and still perceive the drowsiness of the awakening city below, the loneliness of the enclosure, not yet flooded by all those who want to know more about it. The stones seem to enjoy their solitude, whispering among themselves, ready to listen and share the diverse explanations of their origin. They have been there for centuries; saw much blood and water running, many people of different interests getting to them. Today a group of American tourists were quietly talking to them with open palms, offering its most pure and sincere homage. We, students of tourism, observed and kept listening to our teacher FFO, sharing professionally his wisdom with us, we are about to rediscover Sacsayhuaman, for the second time during this study, for the umpteenth in my life and not for my last time in my future of tourism, this enigmatic and wonderful grounds, witness of our history and our first professional steps in tourism .

BIENVENIDO 2013!! WELCOME 2013

Luego de tanta lluvia una noche primaveral de estrellas nos regala la fiesta de año nuevo en Cusco. Fiesta de poder compartir con esta ciudad mágica parte de su encanto.


Unas tímidas estrellas nos animan a entusiasmarnos con la noche por venir.

La cena agradable y el paseo hasta San Cristóbal nos auguran buenos festejos. Los relojes no sincronizados festejan mucho antes de la media noche, una lluvia de estrellas fugaces artificiales anuncian que no hay nada que detenta la alegría. Sin saberlo, estamos frente a la mejor performance de fuegos artificiales en muchos años. El cielo límpido, el poco viento hacen que cada cañonazo espante todos los fantasmas del pasado y se eleve al cielo una fiesta de colores y esperanzas. Es maravilloso ver como de todos los cerros de esta ciudad, que parece un cuento de hadas, se unen las muestras de entusiasmo. La fiesta en plena plaza nadie la para, el mar de botellas en el piso tampoco, aprendí a caminar sobre botellas y de la mano de W. contra la corriente, siguiendo nuestro camino; único y diferente, pero nuestro.



After so much rain a spring night full of stars offers us the New Year's party in Cusco. Party to share, with this magic city, part of its charm.

Some timid stars encourage us to get excited with the night to come.

Nice dinner and the walk to San Cristobal promise good celebrations. Unsynchronized clocks celebrated long before midnight, a shower of artificial shooting stars announce that there is nothing that holds joy. Unknowingly, we are in front the best performance of fireworks in years. The clear sky, the little wind makes each cannonade scare all the ghosts of the past and rise to the sky a feast of colors and hopes. It's wonderful to see all the hills of this city, which looks like a fairy tale come together enthusiastically . The party at the Plaza goes on, the sea of bottles on the floor either, learned to walk on bottles and from the hand of W. walking upstream, following our path, unique and different, but ours.

Domingo Eterno / Eternal Sunday

Domingo de madrugada, gatitos nietos / hijos me despiertan a las 4.00a.m. el trabajo a las 5.00 no permite intentar seguir durmiendo, el día no termina, empiezo tan temprano y ya hice tanto que me desconcierto. La tarde nublada, con truenos, los gatitos nietos hijos alegrando nuestro encierro voluntario. La pijama que nadie quiere quitarse, nos alimentamos con miradas, sonrisas, desconcierto los tres en un domingo encerrados en nuestros propios nubarrones, sin ser tormentas son solo expresiones de un insólito domingo eterno, eterno en miedos, deleites, interrogantes y convicciones:


Miedo de gozar de muchos domingos inciertos, deleite de gozarlo hoy, interrogantes de nuestro futuro, convicción de tener solo un presente.

Se siente la inspiración en el ambiente ambivalente, cielo cargado de nubes mientras el sol serrano se resiste a dar la retirada a lo lejos.

Extraño no andar corriendo, disponer de tiempo, de un libro, de la familia en este domingo eterno. A lo lejos, luchando contra la música, se oyen los truenos retumbar, queriendo dar miedo, nos sentimos seguros de su amenaza en este hogar construido por nosotros mismo.

Amigos que vienen y van, difícil respetar su retirada, pero así es la amistad, da tiempo, da espacio para retomarse en el debido momento. A todas y todos mis amigos los quiero, los respeto, los recuerdo, los espero.

Feliz con mis nuevos amigos, son tan jóvenes y auténticos! Me hace tanto bien verlos a diario, empaparme con esa alegría de vivir, esa despreocupación, esa solidaridad nacida en el compartir diario.

Feliz con mis profesores, cada uno da lo mejor de si, me abren un mundo antes ignorado, es una sensación extraña estudiar algo que resulta fascinante, que no sabíamos que nos apasionaría tanto!

Es tan bella esta ciudad, con tanta historia, tantos enigmas, tanta energía.

Soy feliz en este domingo eterno, incierto, misterioso, extraño. Soy su total reflejo.



Sunday dawn, kittens “grandchildren / children” wake me at 4.00 am, got to work at 5.00, this does not allow me to sleep. The day does not end, I started so early and already did so much that am confused. The cloudy afternoon, with thunder, kittens “grandchildren children” cheering our voluntary confinement. The pajamas that nobody wants to take off, we nourish ourselves with gazes, smiles, confused the three of us on a Sunday, locked in our own thunderclouds, without storms, are just expressions of an unusual, eternal Sunday .Eternal in fears, pleasure, questions and convictions:

Fear to enjoy many uncertain Sundays , pleasure of enjoying today, questions of our future, conviction of having only this present.

You feel the inspiration in this ambivalent environment; sky full of clouds while the sun refuses to give withdrawal in the distance.

Strange not to be running, have time, a book, the family in this eternal Sunday . Far away, fighting the music, you can hear the thunder roar, wishing to scare, we feel secure in this home built for ourselves.

Friends come and go, hard to respect their removal , but so is friendship; gives time, gives space, to star again some day. To each and all my friends I love you, respect you, remember you and wait for you.

Happy with my new friends, they are so young and authentic! It makes me so much good to see them every day, soak in the joy of life, that carelessness, that solidarity born in our daily share.

Happy with my teachers, everyone gives their best, they open me a world previously ignored, is a strange feeling to study something so fascinating, something we did not know we loved so much!

This city is so beautiful, with so much history, so many mysteries, and so much energy.

I am happy in this eternal, uncertain and mysterious Sunday . I'm his total reflection.