Infancia / Childhood

Farzaneh y J.J. invitaron a una cena persa, que noche tan extraordinaria! las delicias  persas me transportaron donde Ali baba y la calidez persa me recordó a una bella muchachita que conocí de adolescente, viajábamos en el Greyhound  en un viaje de Boston a New York durante mi intercambio en USA, era 1978.. Esa muchachita persa me conto de las maravillas del país que tuvo que dejar, lleno de palacios maravillosos con espejos que reflejaban  bellezas inimaginables, con un gobernante amante de su pueblo obligado a dejarlo y un mundo para ella irrecuperable físicamente pero grabado en su corazón y memoria. Soñé despierta escuchándola.
Volvemos a Cusco, a la deliciosa cena persa, afuera llueve a cantaros y me siento feliz en ese lugar , aun no me doy cuenta. La casa en si es como el país de las mil y una noches, escaleras misteriosas nos hacen percibir un jardín, luego otro, luego mas escaleras y un ventanal inmenso , hermoso, mas jardines, mas escaleras, y por fin llegamos donde J. J.
Debo ir al baño y en el camino............ algo llama mi atención sensorial, ese sonido, ¿ de dónde viene ese sonido? lo ubico, es un  chorro de agua de lluvia perfecto, es ese sonido que abre la ventana hacia mi niñez. Es la cantidad perfecta de agua que choca con el piso, debe ser la altura perfecta también porque todo me transporta a una hermosa hacienda, camino a Mollepata, Salkantay con una chorro exacto. En la hacienda el chorro de la lluvia se juntaba en un barril inmenso, que al llenarse ofrecía agua perfectamente cristalina, al tomarla el sabor era extraordinario, claro, puro, refrescante, algo dulzón incluso. Al mirar en el tonel el agua perfectamente cristalina dejaba ver el fondo del barril, diáfano y transparente, que hermoso recuerdo! ahora me doy cuenta que la sala me recuerda a nuestro comedor, que tenia 3 paredes  solo de ventanas, un lado daba a un jardín muy parecido al de J. J. el otro lado daba al comienzo de una huerta que se extendía por varios hectáreas hasta llegar en algún momento casi  al Salkantay, el lado central daba al ingenio azucarero que se divisaba muy abajo, con sus techos rojos, el humo blanco que salía, todo rodeado de hermosas palmeras, el pito que marcaba las horas de refrigerio y descanso, todo un valle que se abría a nuestros pies indicando el progreso en esa zona, cuantos recuerdos de una niñez arrancada, como la de la muchachita persa, cuantos sentimientos guardados en el corazón de un mundo irrecuperable y rico en emociones . Para ambas, para ella y para mi ahora, significan esos recuerdos pilares fuertes de una niñez feliz y protegida, de un mundo que quizá no fue perfecto realmente pero para nosotras si significo la niñez perfecta..





Farzaneh and J. J.  invited us to a Persian dinner, what an  extraordinary night! .The  Persian delicacies transported me to Ali Baba and the Persian warmth reminded me of a beautiful girl who I met as a teenager, We  traveled on the Greyhound, on a trip from Boston to New York, during my time as an exchange student   in USA, it was 1978. That Persian girl told me of the wonders of the country she had to leave, full of wonderful palaces with mirrors reflecting unimaginable beauty, with  a loving ruler forced to leave the country and a world to her irretrievable physically, but engraved in her heart and memory. I dreamed awake listening to her.

Back to Cusco, the Persian delicious dinner; it is  pouring rain  outside and I am happy in that place, I  still don’t realize why I feel so good. The house itself is like the land of a thousand and one nights; mysterious stairs let us perceive a backyard, then another, then more stairs and a huge window, beautiful, more gardens, more stairs, and we finally got to J.J’s place.

I must go to the bathroom and on the way ............ something catches my sensorial attention: That sound, where does that sound come from? I locate it, is a perfect small water fall from rain falling from a broken gutter and It is that sound that opens the window to my childhood.  It's the perfect amount of water that hits the ground, should be the perfect height also because everything transports me to a beautiful hacienda, on the way to Mollepata, Salkantay with an exactly water fall. On the hacienda, the rain water was gathered in a huge barrel, which offered perfectly crystal clear water, slightly sweet, diaphanous  and transparent water, beautiful memory!  Now I realize that the huge window reminds me of our dining room, which had 3 walls of huge windows. One side faced a garden very similar to that of J. J`s. the other side was the beginning of a orchard that stretched across several hectares reaching almost to Salkantay, the central side facing the sugar factory that was visible far below, with its red roofs, white smoke coming out, all surrounded by beautiful palm trees, the whistle marking the hours of lunch and after work, an entire valley that opened at our feet indicating the progress in that area. How many memories of a torn childhood , like that of  the Persian girl how many feelings saved on the heart of an irretrievable world rich in emotions. For both, for her and for me now, those memories mean strong pillars of a happy and protected childhood, of a world that perhaps was not that perfect, but  for us  meant the perfect childhood,

Lo extraordinario en lo mundano / The extraordinary in the mundane

Unas papas hervidas, con mantequilla, queso y aji, que manjar tan delicioso puede significar! es totalmente ordinario, pero que extraordinario para mi hoy dia.
al primer bocado de la papa amarilla senti de golpe todo el deleite de la sierra peruana, senti mi niñez volver, senti la calidez de mi abuela y el sonido del viento acariciando los arboles.
Que extraordinaria experiencia sensorial en un solo bocado!
El canto de un pajaro mientras escribo esto, su comunicacion con sus congeneres alrededor, el cielo celeste y un sol tibio que adormece una tarde ttranquila de sabado, que extrarodinariamente mundana puede ser la vida.
Gracisa, gracias , gracias por todo este mundo que me rodea y que soy capaz de absorber con mis sentidos y mi alma, gracias, gracias, gracias.

Boiled potatoes with butter, cheese and hot pepper, what a delicacy can they mean! it is completely ordinary, but extraordinary for me today.

At the first bite of the yellow potato I felt all the delight of the Peruvian highlands blowing me, I felt my childhood coming back, I felt the warmth of my grandmother and the sound of the wind caressing the trees.

Which extraordinary sensory experience in one bite!

  A  bird singing as I write this, the communication with its peers around, the blue sky and a warm sun that numbs a quiet Saturday afternoon, what an extremely worldly life.

Thanks, thanks, Thank you for all this world around me that  I'm able to absorb through

my senses and my soul, thank you, thank you.

Reto

Como dice Renato Cisneros, hay momentos en que tu alrededor te susurra algo que es imperativo volcar en un texto.

Hace tiempo que no escribo, temo hacerlo y volcar una serie de sntimientos encontrados, mas negativos que positivos que develen mi lado mas sombrio, pesimista, vengativo, rencoroso  e ilógico, por eso no le doy la cara al texto que ahora empiezo y que no se si continue

Puede que yo también este viviendo los días mas felices de mi vida, donde puedo hacer lo que mas me gusta, leer, escribir, estudiar, nadar, pasear , absorber la energía de esta ciudad que me dio la vida, que me acogió después de muchos años y que me inspira y refuerza, sin embargo……. Siento que no lo soy, que estoy faltando a mis deberes sagrados de madre, hija, compañera, incluso amiga.

Siento que estos son los deberes imperativos del ahora y que no los puedo ejercer mas que a la distancia. Se que ejerciéndolos en el lugar donde se me exige no será fácil, la logística y torbellino familiar en que se encuentran me pondrán a prueba, pondrán a prueba todo el temple que pensé  alimentar en estas sagradas tierras y temo no estar a la altura de la circunstancia.

Tampoco quieo tener que publicarlo, aunque se que mi vanidad me empujara a hacerlo, en algún momento quizá, pero hoy , pero hoy solo quiero enfrentar el reto de tener el coraje de desnudarme emocionalmente, como el monstruo que puedo llegar a ser, el angel que tengo dentro de mi, el demonio que alimenta mis días negativos, el angel que sigue al  Bien Supremo y se entrega.

Pero ese mismo angel se torna en demonio cuando cuestiona toda la fe incondicional, la ilusión que siendo  piadosa y rezando encontrare mi destino final feliz, ese demonio que se rie de todos mis esfuerzos por encomendarme al una Fuerza Superior sin limites ni restricciones, que es el único momento de paz que encuentro, pero es efímero y en eso estoy trabajando, en  darle sentido mas a mis días con esa fe y seguridad que alguna vez fueron inquebrantables y que ahora, como un rompecabeza , intentan formar de nuevo una imagen que tenga sentido.

Gracias R.C. por despertar en mi de nuevo esa fuerza paraescribir, para enfrentar el texto, para  volcar el corazón, para mirarme al espejo emocional y literario sin vergüenza.

Aqui estamos - Catedral de Cusco/ We are here - Cusco Cathedral

Monumento impresionante, no el más bello de Cusco pero si uno de los más representativos. Compuesto por tres templos en uno: La Sagrada Familia, la Catedral misma y el Triunfo. No  puede evitar restregarnos nuestra historia invadida, el corte limpio que se hizo a una era gloriasa para entrar al tiempo de subyugación.
La Sagrada familia es romántica, barroca y neoclásica, colorida. Un altar mayor vertiginosamente rococó, altares con espejría veneciana. Aqui las parejas vienen a casarse en un ambiente intimo y espectacular a la vez, ver novias entrando a este templo me llena de alegría y pido mi deseo ferviente; que su historia  y sus sueños cumplan su destino.
La Catedral misma es imponente, mucho más alta, parecida, casi gemela a su hermana Sevillana, con dos altares a falta de uno; uno casi escondido en el deambulatorio, sin pan de oro, en madera con su Virgen Asunta, santos y San Pedro y el otro casi ofensivamente espectacular, en plata femenina traida de Santo Tomas, tierra brava, con columnas dóricas.
La innumerable cantidad de capillas que contiene la Catedral dan muestra de mensajes subliminales de nuestra tan discutida Escuela Cusqueña. Es cierto, no nos enseñaron como en una escuela las técnicas de pintura, nos obligaron a copiar y esconder nuestros mensajes en pajaritos, en Vírgenes que de lejos parecen Apus, en monjes calvitos representando nuestra cosmovisión, en personajes escondidos pidiendo a gritos comprender su mensaje oculto; "aquí estamos, fuimos subyugados mas no vencidos, seguimos viviendo en estas reliquias pero sobre todo en ustedes que nos miran, nos intentan descifrar, siguen viviendo y luchando por preservar nuestra esencia, aquí estamos"
Las cenizas de Garcilaso de la Vega, el ruido oculto de un manantial subterráneo, la gran piedra ovalada que solo los lugareños veneran intentan reafirmar este mensaje, aquí estamos.
El Triunfo, templo erigido luego de la conquista española sobre Manco Inca en 1536, su nombre de antaño podría ofender si no lo viéramos como un triunfo de mestizaje, como el triunfo del matrimonio Inca Español, del nacimiento de una raza que sale adelante con ambos legados, como el esfuerzo de un pueblo de preservar lo mejor de esta explosiva y maravillosa mezcla. Aquí estamos.



Impressive monument, not the most beautiful of Cusco but if, one of the most representative. Consisting of three temples in one: La Holy Family, the Cathedral itself and the Triumph. It can not avoid rubbing us our invaded  history; the clean cut that was made at a glorious era  for entering the  subjugation time.
The Holy Family is romantic, colorful,baroque and neoclassical, A dizzyingly rococo  main altar, venetian mirrors in some altar. Couples come here to get married in  both an intimate and spectacular  environment,  see brides coming into this temple  fills me with joy and I ask my fervent wish: May their history and dreams fulfill their destiny.ç
The Cathedral itself is stunning, much higher, similarly, his Sevillian almost twin sister, with two altars for lack of one. One almost hidden in the rear, without gold leaf, Wooden with  the Virgin Asunta, several saints and Saint Peter, and the other one almost offensively spectacular, in female silver brought from Santo Tomas, wild land, with Doric columns.
The countless chapels which contains the Cathedral are proof of subliminal messages of our so much discussed Cusquenian  Paint School. It is true, we were not taught as  in an art school  the  painting techniques, we were forced to copy and hide our messages in little birds, In Virgins that seem from far Apusº, in bald monks  representing our Cosmo vision, in hidden characters crying out for understanding their  message;” we are here, We were subjugated but not defeated, we still live in these relics, but above all, in you who look at us, trying  to decrypt us, still living and fighting to preserve our essence, we are here”
The ashes of Garcilaso de la Vega, the hidden noise from an underground spring, the great oval stone,  venerated only by locals, seek to reaffirm this message; we are here.
The Triumph, temple erected after the Spanish conquest over Manco Inca in 1536, which old name might offend, if we don’t understand it as a triumph of crossbree, as the triumph of Inc- Spanish marriage, the birth of a race that goes on with both legacies, as the effort of  people to preserve the best  of this explosive and wonderful mixture; we are here